Переводчик французского языка чаще всего нужен при работе с актами гражданского состояния и учебными документами. Французский - официальный язык не только Франции, но и Бельгии, Швейцарии, Канады и многих стран Африки, и в каждой из них свои бланки и своя терминология.
При работе с французским документом возникает несколько конкретных вопросов: сохранение диакритических знаков, правильное определение типа актовой записи и отражение пометок, сделанных на полях акта. Последнее особенно часто остаётся незамеченным.
Мы переводим в обоих направлениях - с французского на грузинский и с грузинского на французский: свидетельства о рождении и браке, семейные книжки, дипломы и приложения с оценками, справки, доверенности, медицинские и страховые документы. Если перевод подаётся в официальное учреждение, его можно заверить у нотариуса. Ниже описано, на что мы обращаем внимание в французских документах и что стоит проверить до заказа.
Акценты, седиль и их потеря
Во французском диакритические знаки несут смысл, а не служат украшением. Направление ударения меняет звучание гласной, а в ряде случаев и значение слова.
Седиль под буквой c (ç) показывает, что она читается мягко там, где обычно звучала бы твёрдо. Её потеря меняет прочтение слова.
Практическая проблема в том, что во французских официальных бланках имена часто пишутся целиком заглавными буквами, а над заглавными буквами акцент традиционно нередко не ставится. В итоге одна и та же фамилия в актовой записи стоит без акцента, а в другом документе - с акцентом.
Это не ошибка, и в переводе она не исправляется. Если между документами есть такое расхождение, оно отмечается заранее, чтобы принимающее учреждение не сочло их относящимися к разным людям.
Типы актовых записей - какая у вас на руках
Это один из самых практичных вопросов для французских документов. Об одном и том же факте органы записи актов гражданского состояния выдают несколько разных типов документов, и их содержание существенно отличается.
Полная копия (copie intégrale) содержит весь текст акта, данные родителей и все последующие пометки. Сокращённая выписка (extrait) содержит только основные факты, и сведений о родителях или семейном положении в ней может не быть.
Практическое следствие: объём и содержание перевода напрямую зависят от того, какой тип вы приносите. Если принимающее учреждение требует данные родителей, сокращённая выписка не подойдёт, даже если перевод безупречен.
Поэтому до перевода мы смотрим документ и говорим, какие сведения он содержит, - чтобы не оказалось, что весь пакет нужно собирать заново.
Пометки на полях акта
Во французских актах гражданского состояния важная информация часто находится не в основном тексте, а в пометках на полях (mentions marginales).
Такими пометками отмечаются события, произошедшие позже: брак, развод, перемена фамилии, признание, смерть. Они добавляются к первоначальному акту спустя годы.
Эти записи - полноценная часть документа и обязательно должны быть отражены в переводе. Часто именно пометка содержит ту информацию, ради которой документ и запросили.
Пометки обычно сделаны мелким шрифтом или от руки и расположены у края страницы. На фото страница должна быть видна полностью, включая края: обрезанные поля - одна из самых частых причин неполного перевода.
Фотографируйте или сканируйте страницу целиком, вместе с полями. Пометка на краю может содержать брак, развод или смену фамилии.
Различия франкоязычных стран
Французский - один язык, но административная терминология различается от страны к стране. В документах Франции, Бельгии, Швейцарии и Канады одно и то же по типу учреждение называется по-разному.
В Бельгии документ может быть на двух или трёх языках, поскольку в стране несколько официальных языков. Документ, выданный в Валлонии, будет на французском, а во Фландрии - на нидерландском.
В Швейцарии документ, выданный во франкоязычных кантонах, следует швейцарской системе - со своими реквизитами и правилами удостоверения.
В канадской провинции Квебек акты гражданского состояния выдаются по отдельной провинциальной системе.
Во франкоязычных странах Африки бланки часто следуют французской модели, но с местными отличиями. Поэтому название учреждения в переводе уточняется по конкретной стране выдачи.
Учебные документы
Во французских учебных документах отдельного внимания требует система оценок. Оценки обычно выставляются по 20-балльной шкале, и их прямое сопоставление с грузинской системой автоматически не выполняется.
В дипломах и справках часто указывается дополнительная оценочная отметка (mention), характеризующая общий результат. Эта отметка - часть документа и отражается в переводе. Например, отметки assez bien, bien или très bien передаются словами, как в оригинале, а не заменяются числом.
Приложение с оценками оформлено в виде таблицы и показывает соответствие предметов, часов и оценок. В переводе структура таблицы сохраняется. См. перевод диплома.
Даты и числа
Во французских документах дата обычно записывается в порядке день-месяц-год. Это совпадает с грузинской практикой, но при сравнении с англоязычной записью может возникнуть двусмысленность, когда оба числа меньше двенадцати.
В числах запятая отделяет дробную часть, а тысячи отделяются пробелом. Это отличается от грузинской и английской записи и требует внимания при переносе сумм.
В Бельгии и Швейцарии некоторые числительные отличаются от французских (например, septante и nonante вместо soixante-dix и quatre-vingt-dix). В переводе значение сохраняется, а цифровая запись следует оригиналу.
Семейная книжка и документы о семейном положении
Во французской системе для подтверждения семейного положения часто используется семейная книжка (livret de famille) - многостраничный документ, в котором собраны записи о браке, рождении детей и других событиях.
Такая книжка - один документ, но она содержит много отдельных записей, сделанных в разное время и в разных муниципалитетах. Некоторые страницы могут быть не заполнены.
До перевода мы проверяем, какие страницы содержат записи и какие вам действительно нужны. Часто достаточно лишь конкретных страниц, а перевод всей книжки - лишние расходы.
Если принимающее учреждение требует документ целиком, в переводе отражаются и незаполненные страницы с соответствующей отметкой.
Медицинские и страховые документы
Во французских медицинских документах широко используются сокращения и аббревиатуры учреждений, расшифровка которых требует контекста.
В результатах анализов указаны референсные значения и единицы измерения. В переводе они переносятся без изменений: пересчёт единиц или интерпретация показателей не входят в задачу перевода - это делает врач. См. медицинский перевод.
В страховых документах встречаются номера полисов, периоды покрытия и процентные показатели, точный перенос которых критически важен.
Рукописные медицинские записи - отдельный случай: если текст неразборчив, мы отмечаем это и просим более чёткую копию, а не додумываем смысл.
Перевод с грузинского на французский
В обратном направлении главный вопрос - латинская запись грузинских имён и названий.
Если в вашем паспорте имя уже указано латиницей, в переводе используется именно эта форма. Создание нового варианта по правилам французской орфографии порождает несоответствие.
Названия грузинских учреждений, университетов и министерств часто имеют устоявшуюся иноязычную форму. В переводе используется она, а новое название не создаётся.
Структура грузинских актов гражданского состояния отличается от французской - например, порядком полей и дополнительными отметками. В переводе структура сохраняется, чтобы принимающая сторона могла сверить его с оригиналом. При необходимости перевод заверяется - см. нотариальное заверение и апостиль.
Как заказать перевод с французского
Пришлите документ
Фото или скан всех страниц целиком, включая поля и пометки, - через WhatsApp или по электронной почте.
Проверка типа документа
Определяем страну выдачи, тип выписки и какие страницы действительно нужно переводить.
Перевод и сверка
Имена, диакритика, даты, суммы, оценки и пометки сверяются с оригиналом.
Готовый перевод
Вы получаете перевод в согласованной форме, при необходимости с нотариальным заверением.
Стоимость и сроки
Стоимость согласуется после просмотра материала: учитываются тип документа, количество страниц, пометки на полях, рукописный текст и требования к заверению. См. цены на перевод.
Срок зависит от объёма и сложности документа и от того, нужно ли нотариальное заверение. Если документ нужен к определённой дате, сообщите её сразу.
Нужен перевод с французского или на французский? Пришлите документ целиком, включая поля, - мы скажем, что он содержит, сколько займёт работа и какая форма заверения нужна.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с французского
Какое свидетельство о рождении подавать - полное или сокращённое?
Это зависит от того, какие сведения требует получатель. Полная копия содержит данные родителей и последующие пометки, сокращённая выписка - только основные факты. Мы посмотрим документ и скажем, что в нём есть.
Зачем вы просите запись с краёв страницы?
Во французских актах гражданского состояния важная информация часто находится в пометках на полях - брак, развод, перемена фамилии. Они являются частью документа и должны быть отражены в переводе.
В моём документе фамилия написана без акцентов - это ошибка?
Нет. Во французских бланках имена часто пишутся заглавными буквами, а над заглавными буквами акцент традиционно нередко не ставится. В переводе сохраняется форма оригинала, а расхождение отмечается.
Бельгийский и французский документ переводятся одинаково?
Язык в обоих случаях французский, но названия учреждений и административная терминология различаются. Бельгийский документ также может быть на нескольких языках. Поэтому страну мы определяем заранее.
Как в переводе отражаются французские оценки?
Оценки передаются так, как в оригинале, с указанием шкалы. Автоматический пересчёт в грузинскую систему в переводе не выполняется - это компетенция оценивающего учреждения.
Нужно ли переводить всю семейную книжку?
Часто нет. Книжка содержит много страниц, и часть из них может быть не заполнена. Мы посмотрим документ и скажем, какие страницы содержат реальные записи, - это нередко заметно сокращает объём.
Вы пересчитаете единицы анализов в грузинскую систему?
Нет. Единицы измерения и референсные значения переносятся в перевод без изменений. Их интерпретация - компетенция врача.