🌐 Переводчик каталанского языка и перевод с каталанского

Документ на каталанском языке обычно появляется у того, кто учился в Барселоне, работал в Валенсии, женился на Майорке или оформлял вид на жительство в Андорре. На первый взгляд такой текст может показаться испанским или французским, но каталанский - самостоятельный романский язык со своей орфографией, своей административной лексикой и терминами, которые не всегда дословно совпадают с испанскими.

Переводчик каталанского языка в TARGMANEBI переводит личные, учебные, медицинские, корпоративные и судебные документы с каталанского на грузинский и с грузинского на каталанский. До начала работы мы выясняем, для кого предназначен перевод: для грузинского учреждения, учреждения одного из автономных сообществ Испании или государственной службы Андорры. От этого зависят форма заверения, необходимость апостиля и язык, на котором должен быть написан готовый текст.

Перевод с каталанского на грузинский: что входит в услугу

Мы работаем как с одностраничными справками, так и с объёмными делами, где перемешаны каталанский, испанский, а иногда и французский текст. Начать заказ можно с фото или PDF, а нотариально заверенный экземпляр, если он нужен, готовится в нашем тбилисском офисе. Если в пакете есть и испанская часть, мы обрабатываем её в той же терминологии, чтобы один и тот же орган или должность не звучали по-разному в двух отдельных документах.

Где каталанский - официальный язык

Конституция Испании объявляет кастильский, то есть испанский, официальным языком государства и добавляет, что другие языки страны являются официальными в соответствующих автономных сообществах согласно их статутам. В Каталонии каталанский и испанский - равноправные официальные языки, а Статут автономии придаёт официальный статус также окситанскому, который в Валь-д’Аране называется аранским. На Балеарских островах каталанский - официальный язык наряду с испанским, а в Валенсийском сообществе тот же язык статут называет валенсийским (valencià), и он имеет официальный статус рядом с испанским.

В Княжестве Андорра ситуация иная: согласно статье 2 Конституции, официальный язык государства - каталанский, и это единственный официальный язык. Поэтому андоррский гражданский, иммиграционный или корпоративный документ обычно составлен только на каталанском, тогда как из испанских регионов часто приходит двуязычный бланк.

В валенсийском тексте могут встречаться формы, немного отличающиеся от барселонской нормы, например некоторые глагольные окончания или лексические варианты. Для целей перевода это не отдельный язык, но переводчик должен знать местные административные термины, чтобы с одинаковой точностью передать документ из Валенсии, Пальмы или Андорра-ла-Вельи.

Двуязычный бланк: какой текст переводится?

Учреждения Каталонии часто используют оба официальных языка на одном листе: заголовок и названия полей - на двух языках, а внесённые данные написаны один раз. Бывают и документы, выданные только на каталанском, потому что об этом попросил заявитель или такова практика органа. Испанский Закон о гражданском реестре (Ley 20/2011) предусматривает использование соофициальных языков как при внесении записи, так и при выдаче справок.

Когда одно и то же содержание повторяется на двух языках, в грузинском переводе оно не пишется дважды: мы переводим полное содержание и в начале перевода отмечаем, что оригинал двуязычный. Если части, написанные на двух языках, не совпадают точно - например, текст печати только на каталанском, а рукописная пометка на испанском, - мы переводим каждый фрагмент отдельно и указываем его язык. Если принимающему органу нужен другой подход, например полная передача текста на обоих языках, мы договариваемся об этом при заказе.

Какие каталанские документы переводятся?

Материал на каталанском разнообразен: от выписки из реестра до университетской академической справки и от нотариального акта до андоррского вида на жительство. Ниже перечислены самые частые группы. У каждой своя терминология и свои поля для проверки.

Generalitat de Catalunya, ajuntament и каталонские университеты

Автономное правительство Каталонии - Generalitat de Catalunya - выдаёт свои документы в основном на каталанском: решения департаментов, лицензии, социальные и учебные справки. В структуре Generalitat Departament - это подразделение, соответствующее министерству, поэтому в переводе название органа остаётся в исходной форме в скобках, а его функция кратко описывается на грузинском. Так грузинский читатель понимает, о каком органе идёт речь, а официальное название остаётся неизменным.

Городской или сельский совет - ajuntament - чаще всего выдаёт справку о регистрации в муниципальном реестре населения, certificat d'empadronament. Она подтверждает, что человек зарегистрирован по определённому адресу, и часто нужна для проживания, записи в школу или семейного дела. Каталонские университеты, в свою очередь, часто выдают диплом, академическую справку и описание учебной программы в каталанской и испанской версиях, иногда и на английском, поэтому перед переводом мы уточняем, какая версия у вас на руках.

Справки гражданского реестра из Каталонии

В Испании гражданский реестр - компетенция государства, поэтому свидетельства о рождении, браке и смерти, выданные в Барселоне, Жироне, Льейде или Таррагоне, входят в общую систему Испании. В каталанской версии они называются certificat de naixement, certificat de matrimoni и certificat de defunció, а в испанской - certificado de nacimiento, certificado de matrimonio и certificado de defunción. В пакете одной семьи справки на обоих языках часто приходят вместе.

Справка может быть полнотекстовой (literal) или сокращённой выпиской. В полной справке видны отметки, внесённые в запись: развод, признание отцовства, смена фамилии или приобретение гражданства. В переводе без изменений переносятся каждая отметка, идентификационные данные записи, электронный код проверки и должность подписавшего служащего. Если грузинское учреждение требует полный текст, а у вас сокращённая выписка, мы предупредим об этом до начала перевода.

DNI, NIE, паспорт и каталанские фамилии

Удостоверение личности гражданина Испании - DNI, а иностранец, живущий в Испании, получает номер NIE. В переводе оба номера переносятся в том же формате, что и в оригинале, без изменения порядка букв и цифр. Почти каждый документ грузина, живущего в Каталонии, - от банковской выписки до трудового договора - привязан к NIE, поэтому даже ошибка в одной цифре осложняет дело.

У гражданина Испании обычно две фамилии. В каталанской традиции между двумя фамилиями иногда пишется союз «i», например Puig i Cadafalch. Это не третье имя и не инициал: он связывает две фамилии. В одних документах тот же человек записан с союзом, в других - без него, а в третьих - с испанским «y». В переводе мы сохраняем форму, которая стоит в конкретном документе, и сверяем грузинскую транслитерацию с латинским написанием в паспорте.

Каталанское произношение важно и для грузинского написания: Jordi по-грузински пишется «Жорди» (ჟორდი), а не «Хорди» (ხორდი), а начальная буква имени Xavier даёт звук «ш». Если у клиента уже есть грузинский документ, где имя написано иначе, мы используем уже закрепившуюся форму, чтобы один человек не выглядел в разных документах как разные люди.

Каталанская диакритика: à, è, é, ï, ç и l·l

В каталанской орфографии используются тупое ударение (à, è, ò) и острое ударение (é, í, ó, ú), трема (ï, ü), седиль ç и особый знак l·l, в котором точка разделяет два l. Эти знаки меняют смысл: l·l показывает, что два l произносятся раздельно, как удлинённый звук, а ll без точки обозначает совсем другой, мягкий звук.

В имени и фамилии такой знак должен оставаться точно таким, как в паспорте. Во многих электронных системах, в авиабилетах и на банковских картах диакритика теряется: Martí превращается в Marti, Pagès - в Pages, а Ballús - в Ballus. В переводе мы не исправляем такое расхождение по собственной инициативе. Мы сохраняем форму оригинала и при необходимости сообщаем получателю, что одна и та же фамилия в одном документе написана с диакритикой, а в другом - без неё.

Андорра: гражданский реестр, паспорт и вид на жительство

Документы Княжества Андорра одноязычны, и их административная лексика тоже своеобразна. Справки о гражданском состоянии выдаёт Registre Civil, а страна разделена на семь приходов (parròquia), у каждого из которых своё местное самоуправление - comú. Дела о разрешениях на проживание и работу ведёт иммиграционная служба правительства - Servei d'Immigració, поэтому в её документах часто встречается выражение autorització de residència i treball, то есть разрешение на проживание и работу. При переводе андоррского паспорта имя и фамилия пишутся точно как в латинской части паспорта.

Согласно официальным формам правительства Андорры, обладатель разрешения на работу обязан зарегистрироваться в comú по месту жительства, а для некоторых видов разрешений заявитель подаёт справку о несудимости из стран происхождения и прежнего проживания. Именно тогда грузинам и нужен каталанский перевод грузинской справки. Каждое требование, включая срок действия справки и форму заверения, проверяйте в актуальных инструкциях правительства Андорры, ведь правила время от времени меняются.

Документы компаний: Registre Mercantil и андоррский реестр

В Испании коммерческие компании регистрирует Торговый реестр (Registro Mercantil), который в Каталонии называется Registre Mercantil, например Registre Mercantil de Barcelona. В выписке указаны наименование компании, правовая форма, юридический адрес, предмет деятельности, директора и их полномочия. В Андорре аналогичную функцию выполняет Registre de Societats Mercantils.

Андоррские и испанские сокращения компаний похожи: SL обозначает общество с ограниченной ответственностью (societat limitada), SA - акционерное общество (societat anònima), а SLU - общество с ограниченной ответственностью с одним участником. В переводе правовая форма остаётся в оригинале, и добавляется пояснение на грузинском, чтобы читатель не считал её во всех деталях равной грузинскому ООО или АО.

Присяжные переводчики в Каталонии и нотариальный перевод в Грузии

В Каталонии существует институт присяжных переводчиков каталанского языка: квалификацию traductor-intèrpret jurat присваивает Generalitat de Catalunya, а эту деятельность регулирует декрет о присяжном письменном и устном переводе (Decret 119/2000). Такой переводчик подтверждает точность перевода собственным удостоверением и печатью. Для присяжного перевода между испанским и иностранными языками существует отдельная система, которой управляет Министерство иностранных дел Испании.

В грузинском нотариальном переводе удостоверение нотариуса касается подлинности подписи переводчика, а не того, насколько точно передан текст. За правильность отвечает переводчик, поэтому перед представлением нотариусу перевод проходит нашу внутреннюю проверку. Эта форма широко используется грузинскими учреждениями. Подробнее - на странице нотариальный перевод.

Если грузинский документ нужно подать в Каталонии или другом регионе Испании, заранее спросите получателя, примет ли он нотариальный перевод, сделанный в Грузии, или требует вариант местного присяжного переводчика. Для пары грузинский-каталанский присяжного переводчика может не найтись вовсе, и тогда орган может предложить другой путь, например присяжный перевод на испанский. Такое решение принимает получатель, а не переводчик.

Апостиль на испанских и андоррских документах

Испания, Андорра и Грузия - участницы Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Согласно официальной таблице статуса Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH), Конвенция действует для Испании с 25 сентября 1978 года, для Андорры - с 31 декабря 1996 года, а для Грузии - с 14 мая 2007 года. Соответственно, официальным документам этих стран консульская легализация не нужна, и, как правило, достаточно апостиля.

Апостиль проставляет страна, выдавшая документ. В Испании компетентный орган зависит от вида документа (Real Decreto 1497/2011): апостиль на судебные и административные документы проставляют канцелярии высших судов автономных сообществ (Tribunal Superior de Justícia) и Министерство юстиции, а на нотариальные акты - Коллегия нотариусов. В Андорре, по данным HCCH и правительства Андорры, апостиль - компетенция Министерства иностранных дел. Апостиль на грузинский документ проставляется в Грузии; подробнее - на странице апостиль.

Важно знать, что подтверждает апостиль: подлинность подписи, полномочия подписавшего лица и, где это применимо, подлинность печати или штампа. Он не подтверждает правильность содержания документа и не заменяет перевод. Поэтому обычный порядок такой: сначала апостиль на оригинал, затем перевод, который включает и текст апостиля.

Дипломы, академические справки и признание в Грузии

К диплому каталонского университета (títol universitari) часто прилагаются академическая справка (certificat acadèmic personal) с перечнем предметов, кредитов и оценок, а также Европейское приложение к диплому. В переводе точно передаются название программы, уровень квалификации (grau, màster, doctorat), кредиты ECTS, годы обучения и оценки. В Испании оценки обычно ставятся по шкале от 0 до 10 и пишутся также словами: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Переводчик не пересчитывает эти оценки в грузинскую систему: он переводит то, что написано в оригинале.

В Грузии признание иностранного образования проводит Национальный центр развития качества образования, и перечень необходимых документов тоже устанавливает Центр. Когда грузинский диплом подаётся в Каталонии, решение о том, нужны ли апостиль и присяжный перевод, принимает университет-получатель или соответствующий испанский орган. Подробнее: перевод диплома.

Медицинские, банковские и страховые документы

Из клиник Каталонии мы часто получаем выписные эпикризы (informe d'alta), результаты анализов и обследований, протоколы операций и списки лекарств. В этих текстах много сокращений, латинских терминов и единиц измерения, которые нужно переносить без изменений. Почерк врача, который невозможно прочитать, отмечается в переводе как неразборчивый и не дописывается наугад. Такой перевод не заменяет заключения врача: он точно передаёт медицинскую информацию на другом языке.

Из банковских материалов чаще всего встречаются выписки по счёту, письмо банка о наличии счёта, кредитные договоры и подтверждения переводов, а из страховых - полис и письмо об урегулировании убытка. IBAN, номера счетов, суммы, валюта и даты пишутся точно как в оригинале, а дату в формате день/месяц/год нельзя оставлять двусмысленной в грузинском переводе.

Недвижимость, нотариус и наследство

В Каталонии нотариус (notari) составляет публичный акт - escriptura pública, которым оформляются продажа недвижимости, ипотека, учреждение компании или доверенность (poder). У такого акта есть номер протокола (número de protocol), который в переводе остаётся неизменным. Права на недвижимость регистрирует Реестр собственности (Registre de la Propietat), и его выписка часто нужна грузинским покупателям или наследникам.

В Каталонии действует собственный Гражданский кодекс (Codi civil de Catalunya), который регулирует и наследование, поэтому понятия каталонского завещания или наследственного акта опираются на местное право. Такой термин мы оставляем в переводе с исходным словом в скобках и тщательно подбираем грузинский эквивалент. Перевод не заменяет юридическую консультацию: если речь идёт о продаже недвижимости или принятии наследства, проверьте правовые последствия у юриста или нотариуса.

Судебные документы из Каталонии и Андорры

В делах в судах Каталонии можно встретить акты, написанные одновременно на каталанском и испанском. В каталанском тексте решение суда называется sentència, а определение - interlocutòria, что соответствует испанскому auto. В делах о разводе, опеке или алиментах грузинскому клиенту часто нужен перевод решения для его признания в Грузии или для внесения изменения в гражданский реестр.

Судебная система Андорры включает Batllia d'Andorra как первую инстанцию, а также Tribunal de Corts и Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. Названия этих органов в переводе остаются в оригинале, поскольку точного грузинского эквивалента нет, и добавляется краткое пояснение. При переводе судебного акта мы особое внимание уделяем номеру дела, сторонам, резолютивной части и отметке о вступлении решения в законную силу (ferma).

С грузинского на каталанский: что мы учитываем

Каталанский перевод грузинского документа готовится в основном для Андорры, где каталанский - единственный официальный язык, или для тех учреждений Каталонии, которые предпочитают каталанский текст. Чаще всего переводятся справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, диплом, справка о трудовом стаже и доверенность.

Грузинские имя и фамилия пишутся в переводе в латинской форме из паспорта и не адаптируются к каталанской орфографии; подробнее - перевод паспорта. Названия грузинских органов описываются на каталанском по их функции, при необходимости с транслитерацией оригинала. Если получатель принимает и испанский текст, практичнее может оказаться услуга переводчика испанского языка, а для других романских языков см. страницы перевода с французского и итальянского.

Как заказать перевод с каталанского

Для заказа достаточно чёткого фото или PDF документа и короткой информации: в каком направлении нужен перевод, в какой стране и в какое учреждение вы его подадите и нужно ли нотариальное заверение. Если на документе есть апостиль, оборотная сторона или приложение, пришлите и их, ведь они станут частью перевода.

Сроки и от чего они зависят

Перевод каталанского документа стандартного объёма мы обычно готовим в тот же или на следующий день. Для объёмного пакета, рукописного текста, некачественного скана или нотариального заверения срок согласуется после просмотра документа. Время получения апостиля устанавливает орган страны, выдавшей документ, и оно не входит в наше рабочее время.

• Объём: количество страниц, приложения и страница с апостилем.
• Состояние оригинала: двуязычный бланк, рукописная пометка или нечёткая печать.
• Форма заверения: электронная версия или нотариально заверенный экземпляр.
• Терминология: судебный, медицинский или корпоративный текст требует больше времени.
• Срок получателя: сообщите, на когда назначен ваш приём в учреждении.

Офис в Тбилиси, дистанционное обслуживание и контроль качества

Наш офис находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118. Если вы в Барселоне, Валенсии, Пальме или Андорра-ла-Велье, заказ можно оформить полностью онлайн: вы присылаете файл электронно и так же электронно получаете готовый перевод. Нотариально заверенный экземпляр готовится в Тбилиси, а способ его передачи согласуется индивидуально. Подробнее о других языках: услуги переводчика.

Перед выдачей итогового файла мы сверяем имена и фамилии с паспортом, DNI, NIE и другие номера, даты, диакритику, полноту двуязычных частей, текст печатей и апостиля. В многостраничном пакете один и тот же термин, орган и человек пишутся одинаково от начала до конца. Фрагмент, который невозможно прочитать, не дописывается наугад: мы либо уточняем его по более качественной копии, либо отмечаем в переводе соответствующей пометкой.

Частые вопросы о переводе с каталанского