🌐 Переводчик курдского языка - курманджи и сорани

Переводчик курдского языка нужен, когда курдский текст, созданный в Ираке, Регионе Курдистан, Турции, Иране, Сирии или другой стране, необходимо понять или подать на грузинском языке, или когда грузинский документ нужно подготовить на курдском. TARGMANEBI выполняет письменные переводы в обоих направлениях и помогает клиенту заранее выяснить, какой перевод требует принимающее учреждение.

Особенность курдского языка в том, что за одним названием стоят несколько заметно различающихся вариантов и три разные письменные традиции. Тот, кто знает курманджи, не всегда легко прочтёт официальный текст на сорани, и наоборот. Поэтому первый шаг заказа - не сам перевод, а определение языкового варианта, алфавита и страны происхождения документа.

Основные направления перевода с курдского

Услуга охватывает и перевод с курдского на грузинский, и подготовку текстов с грузинского на курдский. Первое направление встречается чаще: документы из Ирака и Региона Курдистан, личные письма, заявления, объяснения и записи, которые нужно подать в грузинские органы или суд. Второе направление нужно, когда грузинскую справку или договор необходимо передать курдоязычному адресату или учреждению в Регионе Курдистан. Остальные языки собраны на странице услуги переводчика.

Курманджи, сорани и другие варианты курдского

В курдоязычном ареале чаще всего выделяют две большие группы. На курманджи, или северокурдском, говорят в Турции, Сирии, северном Ираке, северо-западном Иране, а также в общинах, живущих в Армении и Грузии. Сорани, или центральнокурдский, используется в основном в Регионе Курдистан Ирака и в западной части Ирана.

Помимо этих двух, существуют южнокурдские варианты, а заза и горани в одних классификациях относят к курдскому языку, в других - считают самостоятельными языками. Для переводчика этот вопрос имеет практическое значение: если язык текста определён неверно, материал может попасть к специалисту, который не сможет прочитать его полностью точно. Поэтому при записи или письме неизвестного происхождения мы сначала смотрим образец и только после этого подтверждаем работу.

Латиница или курдский алфавит на арабской основе?

Сегодня курманджи пишется в основном латиницей. Основу этой системы в 1932 году ввёл Джеладет Бедирхан на страницах журнала «Хавар» (Hawar), поэтому её часто называют алфавитом Хавар. Помимо основных латинских букв в нём есть буквы с диакритикой, например ê, î, û, ç и ş. Ниже - образец полей формы на курманджи: имя и фамилия, имя отца, дата рождения, место рождения.

В Ираке и Иране сорани пишется алфавитом на арабской основе, справа налево. В отличие от арабского и персидского письма, курдский вариант последовательно обозначает гласные и использует дополнительные буквы, например ڕ, ڵ, ۆ и ێ. В образце ниже перечислены типичные поля иракского бланка: имя, имя отца, имя деда, дата и место рождения.

В Советском Союзе, особенно в Армении, курдоязычное население пользовалось также алфавитом на основе кириллицы. Поэтому курдский текст кириллицей и сегодня встречается в старых книгах, семейных архивах и некоторых личных письмах. Одно и то же слово в трёх алфавитах выглядит совершенно по-разному, и переводчик должен узнавать все три формы.

Бадини: курманджи арабским письмом

Бадини (бахдини), на котором говорят в районе Дохука в Ираке и в части провинции Эрбиль, - юго-восточный вариант курманджи. Его особенность в том, что в Ираке он, как правило, записывается курдским алфавитом на арабской основе. В результате получается текст, внешне похожий на сорани, но по грамматике и лексике более близкий к курманджи.

При переводе такого письма или заявления определять язык только по алфавиту - ошибка. В бадини к тому же больше арабских заимствований. Поэтому для материала из Дохука, Захо или близлежащих населённых пунктов мы заранее уточняем, кто автор и где создан текст. Этот простой вопрос часто экономит время и исключает выбор не того специалиста.

Курдоязычные общины в Грузии

У курманджи в Грузии долгая история. Исторически езиды селились в основном в старых районах Тбилиси, хотя члены общины живут и в других городах. Многие езиды говорят на курманджи, который некоторые называют езидским языком, или эздики.

Внутри общины существуют разные взгляды на вопрос идентичности и названия языка: одни считают себя курдами, другие рассматривают езидов как отдельный народ. Например, в рамках Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств Армения называет езидский и курдский двумя отдельными языками. Для нас важнее всего точный перевод текста: название языка мы указываем так, как просит владелец документа или принимающий орган, и не делаем никаких выводов об идентичности человека.

На практике потребность в курдском переводе возникает по разным причинам: письмо от родственника, живущего за рубежом, семейная запись, полученная из другой страны, голосовое сообщение, приложенное к судебному делу, или грузинский документ, который нужно передать курдоязычному члену семьи. В каждом случае мы сначала выясняем, какой вариант и алфавит будут наиболее понятны адресату.

Иракские документы: арабский и курдский вместе

Согласно статье 4 Конституции Ирака 2005 года, арабский и курдский - два официальных языка страны, а в Регионе Курдистан федеральные и официальные учреждения используют оба языка. На практике это означает, что во многих документах органов Регионального правительства Курдистана (KRG) текст на сорани и на арабском стоит рядом, а иногда добавляются и поля на английском.

В двуязычной или трёхъязычной форме текстовые блоки не всегда являются точными копиями друг друга. Одна часть может быть полнее, другая - сокращена, а рукописная пометка может быть сделана только на одном языке. В переводе каждый языковой блок проверяется отдельно, а расхождение, если оно есть, чётко помечается. О том, как мы работаем с арабской частью документа, подробнее на странице переводчик арабского.

Иракская Единая национальная карта и старые документы

В последние годы в Ираке поэтапно вводится Единая национальная карта (البطاقة الوطنية الموحدة), которая заменила старое удостоверение личности гражданского состояния и свидетельство о гражданстве. Согласно отчёту Агентства Европейского союза по вопросам убежища (EUAA), Министерство внутренних дел Ирака прекратило использование старого гражданского удостоверения личности с 1 апреля 2024 года.

Несмотря на это, удостоверения старого образца, свидетельства о гражданстве и карты проживания по-прежнему встречаются в семейных делах, наследственных спорах и архивах. Перевод точно отражает вид документа и не «обновляет» его: старая карта переводится как старая карта, а её номера и записи переносятся в том же виде, что и в источнике. Если в одном деле у вас есть и старый, и новый документ, мы сверяем их данные между собой.

Документы органов Региона Курдистан

На печатях министерств Региона Курдистан текст часто дан на двух языках, а иногда на них одновременно читаются названия федерального и регионального органа. В переводе печать описывается в той мере, в какой она читаема, а название органа переносится так, как оно указано в документе, а не в вольном варианте. Если на документе несколько удостоверительных штампов, каждый переводится отдельно, потому что именно они показывают, какие этапы документ уже прошёл.

Ирак и апостиль: порядок легализации

В таблице статуса HCCH Ирак не значится участником Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, тогда как Грузия является участницей Конвенции с 14 мая 2007 года. Соответственно, на иракский официальный документ нельзя проставить апостиль, и для использования в Грузии, как правило, рассматривается цепочка легализации.

В общем виде эта цепочка выглядит так: сначала документ удостоверяет выдавший его орган или вышестоящая инстанция, затем Министерство иностранных дел Ирака, у которого есть отделение в Эрбиле, и наконец грузинское дипломатическое представительство, в компетенцию которого входит Ирак. По данным Министерства иностранных дел Грузии, дипломатическую деятельность в отношении Ирака осуществляет Посольство Грузии в Хашимитском Королевстве Иордания. У Регионального правительства Курдистана есть и собственный Департамент внешних связей, который участвует в процедурах удостоверения документов.

Курдский язык в Иране и Турции: где встречается текст

Официальный язык Ирана - персидский, хотя конституция допускает использование региональных языков в прессе и СМИ. В Турции официальная документация ведётся на турецком. Соответственно, государственные документы этих стран, например свидетельство о рождении, паспорт или диплом, как правило, составлены на персидском или турецком. В таком случае смотрите страницы переводчик персидского или переводчик турецкого.

Курдский текст из этих стран встречается в основном в других материалах: личных письмах, переписке в мессенджерах, голосовых сообщениях, видео, заявлениях, статьях местных СМИ и семейных записях. Курдские материалы из Ирана чаще всего написаны на сорани курдским алфавитом на арабской основе, а материалы из Турции - как правило, на курманджи латиницей.

Материалы из Сирии

Сирия не является участницей Конвенции об апостиле, поэтому и для сирийского официального документа обычно рассматривается порядок легализации, который нужно заранее согласовать с принимающим органом. Сирийские документы гражданского состояния, как правило, составлены на арабском, а курдский текст - в основном курманджи латиницей - чаще встречается в личной переписке, заявлениях и записях.

Если в одном деле у вас есть и официальный арабский документ, и курдское письмо или запись, мы планируем материалы на обоих языках как один заказ, чтобы имена, даты и географические названия в обоих переводах были написаны одинаково.

Аудио, видео и голосовые сообщения

Курдский часто остаётся языком устного общения даже там, где официальные дела ведутся на другом языке. Поэтому многие заказы касаются не письменного документа, а записи: телефонного разговора, голосового сообщения, видеоинтервью или рассказа члена семьи.

Работа с записью проходит в два этапа. Сначала готовится транскрипция на языке оригинала с тайм-кодами, а затем перевод на грузинский. Плохо слышимый фрагмент помечается как неразборчивый и не заполняется догадками. Вместе с файлом сообщите, кто говорит на записи и на какую тему, - это помогает нам быстро определить диалект.

Запись можно прислать файлом в распространённом формате или ссылкой. Если на ней говорят несколько человек, говорящие в транскрипции обозначаются условно, например «Говорящий 1» и «Говорящий 2», чтобы в грузинском тексте было ясно, кто что сказал. Фоновый шум, наложение речи и качество записи напрямую влияют на срок работы.

Суд, полиция и миграционные собеседования

В суде, при следственном действии или в миграционной процедуре и процедуре предоставления убежища курдоязычный человек должен понимать, о чём его спрашивают, а его ответ должен быть зафиксирован точно. В таких случаях особенно важно, чтобы переводчик говорил на том же варианте языка: человек, говорящий на курманджи, не всегда полностью поймёт переводчика с сорани.

Заказывая устный перевод, заранее сообщите регион происхождения человека, его родной вариант языка и характер встречи. Переводчик нейтрален: он не даёт советов, не сокращает ответ и не добавляет собственных пояснений. Если у термина нет точного эквивалента в грузинском, переводчик открыто об этом говорит.

Транслитерация имён между тремя алфавитами

Курдское имя в документах одного человека может быть записано тремя способами: курдским алфавитом на арабской основе, в латинской форме иракского паспорта и в латинской орфографии курманджи. К этому добавляется обычная структура иракских документов, где за именем человека следуют имена отца и деда. Эта модель напрямую не укладывается в грузинскую схему «имя, фамилия».

Для транслитерации мы берём за основу латинскую форму в паспорте, если он есть. Если паспорта нет, используем форму, согласованную с клиентом, и сохраняем её неизменной во всех документах. В одном деле не должно появиться двух грузинских вариантов одного имени.

• Написание гласных в курдской форме на арабской основе сверяется с латинской формой.
• Каждый компонент трёхчастного имени переносится отдельно.
• Племенное или родовое имя, если оно есть в документе, не теряется.
• Для географических названий используется форма, устоявшаяся в грузинском языке.

Даты, цифры и двуязычные таблицы

В иракских и иранских курдских документах часто используются восточноарабские цифры (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), а в тексте на курманджи латиницей - обычные цифры. В двуязычной форме одно и то же число может быть указано дважды, разными цифрами, что даёт хорошую возможность сверить их между собой.

В материалах из Ирана может встретиться дата по солнечному календарю хиджры, а в иракских документах, как правило, используется григорианский календарь, хотя в некоторых религиозных или старых записях встречается и дата по лунной хиджре. Перевод сохраняет дату источника, а при необходимости эквивалент указывается отдельно. В таблице, построенной справа налево, мы проверяем, стоит ли каждое значение в нужном столбце.

Нотариальный перевод в Грузии

Если документ, переведённый с курдского, нужно подать в грузинский государственный орган, суд, нотариусу или в банк, часто требуется нотариально заверенный перевод. На таком переводе нотариальное удостоверение касается подписи переводчика, а подлинность иностранного документа и содержание перевода нотариус не проверяет.

Именно поэтому легализация или апостиль иностранного документа и грузинский нотариальный перевод - два разных шага. Как правило, сначала иностранный документ должен быть надлежащим образом удостоверен, а затем готовится перевод, включая удостоверительные записи. Спланируйте последовательность заранее, чтобы не пришлось переводить документ повторно.

Перевод с грузинского на курдский

При подготовке грузинского документа на курдском первый вопрос - для кого готовится текст. Для учреждения в Регионе Курдистан, как правило, больше подходят сорани и курдский алфавит на арабской основе, а для курдоязычного адресата в Турции, Сирии или на Кавказе - курманджи латиницей. Для федеральных органов Ирака иногда практичнее перевод на арабский, поэтому язык нужно согласовать с получателем.

Грузинские термины, такие как «Публичный реестр», «Дом юстиции» или «личный номер», часто не имеют устоявшегося эквивалента в курдском. В таких случаях мы используем описательный перевод и при необходимости приводим в скобках грузинское название в латинской транслитерации, чтобы получатель мог определить учреждение. О других языках Кавказского региона см. также страницу переводчик армянского.

Как заказать перевод с курдского?

Пришлите нам полную копию документа или записи и кратко опишите, где вам нужно использовать перевод. Если вы знаете, на каком варианте языка написан текст, сообщите об этом; если нет - мы определим его сами.

Офис в Тбилиси и дистанционный заказ

Адрес нашего офиса: Тбилиси, проспект Давида Агмашенебели, 118. Оригинал нужно принести, если перевод подлежит нотариальному заверению или принимающий орган просит копию, сшитую с оригиналом. В остальных случаях достаточно чёткого скана, фото или файла, который можно прислать из любого города Грузии или из-за рубежа.

Для документа обычного объёма наш типичный срок - в тот же или на следующий день. Это ориентир, а не гарантия: длинная запись, трудночитаемый почерк, редкий диалект или большой объём требуют больше времени. Точный срок мы назовём, увидев материал. Звоните: 501 113 200.

Контроль качества перевода с курдского

Готовый перевод проверяется и с языковой стороны, и на уровне данных. В курдском особое внимание уделяется тому, чтобы одно и то же имя, записанное разными алфавитами, передавалось одной грузинской формой и чтобы обе части двуязычного документа были отражены полностью.

• Вариант языка и алфавит подтверждаются до начала работы.
• Восточноарабские и латинские цифры сверяются между собой.
• Имена проверяются по паспорту или согласованной форме.
• Печати, подписи и рукописные пометки описываются.
• Неразборчивые места записи помечаются, а не угадываются.

Частые вопросы