Арабский переводчик и перевод документов

Арабский переводчик нужен, когда документ на арабском языке подаётся в Грузии или когда вы готовите грузинский документ для арабоязычной страны. Арабский - официальный язык более чем двадцати стран, поэтому первый вопрос всегда один: из какой именно страны документ.

Работа с арабским документом ставит несколько конкретных технических вопросов: письмо справа налево, несколько возможных латинских записей имени, два параллельных календаря и две системы цифр. Ниже каждый из них описан в том порядке, в каком он возникает на практике.

Направления перевода

Арабское письмо и направление справа налево

Арабский пишется справа налево, а буквы соединяются друг с другом. Каждая буква принимает до четырёх форм в зависимости от положения в слове - в начале, в середине, в конце или отдельно. Поэтому одна и та же буква может выглядеть совершенно по-разному.

Практическое следствие: частичная вырезка арабского текста или отдельное слово, вырванное из контекста, часто искажают запись. Даже если вам нужен перевод только одной графы документа, всё равно необходимо видеть всю страницу.

Ещё одна важная особенность - краткие гласные в арабском обычно вообще не пишутся. Текст состоит из согласных и долгих гласных, остальное читатель восстанавливает по контексту.

Именно это создаёт основную сложность при чтении имён: одна и та же последовательность букв может соответствовать нескольким разным именам, и по одному тексту однозначно установить правильное нельзя.

Почему у одного имени несколько латинских записей

Это самая частая практическая проблема с арабскими документами. Поскольку краткие гласные не пишутся, а у арабских звуков нет прямых соответствий в латинском алфавите, одно и то же имя в разных документах передаётся по-разному.

Различие часто зависит от того, орфографической традиции какого европейского языка следует страна, выдавшая документ. В странах с французским влиянием один и тот же звук пишется одним образом, в странах с английским влиянием - другим. В результате у членов одной семьи в паспортах может стоять разная запись фамилии.

Отдельный вопрос - определённый артикль, который стоит перед многими фамилиями. Где-то он присоединяется к фамилии через дефис, где-то пишется отдельно, а где-то опускается вовсе. Все три варианта обозначают одну и ту же фамилию.

В арабском имени встречаются и компоненты, обозначающие отцовскую линию, которые в европейском понимании фамилией не являются. Полное имя может состоять из четырёх и более частей, а в паспорте показаны только две.

В переводе мы не создаём новый латинский вариант. Если есть паспорт или другой официальный документ, форма имени должна с ним совпадать, а различия между документами отмечаются заранее.

Два календаря и две системы цифр

В арабоязычных документах часто сосуществуют два календаря: григорианский и лунный календарь хиджры. Год по хиджре короче григорианского, поэтому разница между двумя системами не постоянна и не вычисляется простым вычитанием.

Во многих документах указаны обе даты одновременно. Если дата одна, в переводе важно указать, к какому календарю она относится, - иначе получатель прочтёт её неверно.

С цифрами тоже две системы. Кроме европейских цифр, в арабском тексте используются восточные цифровые знаки, которые выглядят совершенно иначе. В одном документе часто встречаются обе системы - например, номер бланка одной, а дата другой.

Это создаёт практическую сложность при переносе личных номеров и серий, где ошибка в одной цифре делает документ непригодным. Поэтому номера на скане должны быть видны особенно чётко.

Документы разных стран

Арабский - официальный язык многих стран, но оформление документов в них не единообразно. Это тот случай, когда знания языка недостаточно - нужно знать и бланки конкретной страны.

В странах Северной Африки - Марокко, Алжире и Тунисе - акты гражданского состояния часто двуязычны: к арабскому тексту прилагается параллельная часть на французском. В таком документе нужно сравнить обе части, потому что запись имени в них может различаться.

В странах Персидского залива многие бланки сопровождаются английским текстом, особенно в рабочих и образовательных документах.

В Египте и странах Леванта документы чаще составлены только на арабском.

Поэтому оценка перевода начинается с того, какой орган и в какой стране выдал документ. Это определяет и объём работы, и то, как будет передано название учреждения.

Записи о семейном положении

В арабоязычных странах учёт семейного положения часто ведётся в отдельной системе, и в одном документе собраны данные нескольких членов семьи.

Такой документ оформлен в виде таблицы и содержит много полей. В переводе структура таблицы должна сохраниться, чтобы получатель мог связать поля между собой и правильно прочитать родственные связи.

В этих документах часто встречаются заполненные от руки поля и приписки, чтение которых - отдельная задача. Если запись неразборчива, мы отмечаем это и просим более чёткую копию, а не додумываем значение.

Печати, подписи и дополнительные отметки

В арабских документах печать часто является главным элементом подлинности. Текст печати содержит полное название учреждения, а иногда и название города или региона.

Текст печати - часть перевода и должен быть передан. Поэтому на фото печать должна быть видна полностью и чётко: частично обрезанная печать - частая причина, по которой перевод считают неполным.

Во многих документах есть и дополнительные штампы, регистрационные номера или отметки о заверении, поставленные на разных этапах. Они тоже являются частью документа и фиксируются в переводе.

Учебные и профессиональные документы

Система оценок в учебных документах арабоязычных стран не единообразна: в одних странах процентная шкала, в других - буквенные оценки, в третьих - обе одновременно.

В дипломах и приложениях с оценками часто указана общая оценка словами, выражающая итоговый результат. Эта отметка - часть документа и в переводе передаётся тоже словами, без автоматического пересчёта. См. перевод диплома.

Отдельного внимания требует название учреждения. У университетов и министерств часто есть официальное английское название, которое не является прямым переводом арабского. Если такая официальная форма существует, в переводе используется именно она.

В профессиональных документах - справках с места работы, договорах и лицензиях - часто встречаются названия должностей, у которых нет прямого соответствия в грузинском. В таком случае перевод описательно передаёт функцию и не подменяет её приблизительным грузинским термином.

Перевод с грузинского на арабский

Обратное направление - отдельная задача со своими сложностями.

При записи грузинского имени и фамилии по-арабски встречаются звуки, у которых в арабском нет прямых соответствий. В результате одна грузинская фамилия может быть передана несколькими возможными арабскими написаниями.

Поэтому важно заранее уточнить, есть ли уже устоявшаяся арабская запись - например, в прежней визе, разрешении на работу или другом документе. Если есть, в новом переводе должна повторяться именно она.

Тот же принцип действует для названий грузинских учреждений: если у организации есть официальное иноязычное название, в переводе используется оно, а новый вариант не создаётся.

Нотариальное заверение, апостиль и легализация

Для официальной подачи в Грузии перевод обычно заверяется нотариально; как правило, нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Отметки об апостиле или легализации, стоящие на документе, переводятся вместе с ним.

Порядок оформления зависит от страны. Часть арабских государств присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, а для документов других стран обычно требуется консульская легализация. Поэтому мы сначала устанавливаем страну и орган выдачи, а затем уточняем требования получателя.

Как заказать перевод с арабского

Стоимость и сроки перевода с арабского

Стоимость согласуется после просмотра материала: учитываются объём, таблицы, рукописные поля, наличие второй языковой части и требования к заверению. Цена фиксируется до начала работы. См. цены на перевод.

Короткая справка готовится быстрее, многостраничные семейные реестры и дипломы с приложениями - дольше, а нотариальное заверение добавляет свой срок. При срочном заказе сразу сообщите окончательный срок.

Частые вопросы о переводе с арабского

Связанные страницы