Персидский (фарси) переводчик и перевод документов

В персидских документах часто сочетаются другой календарь, персидские цифры, таблицы справа налево, рукописные записи, печати и несколько вариантов одного и того же имени. Имя одного человека может быть написано по-персидски, латиницей в паспорте и в ещё одной транслитерации в третьем документе. Поэтому хороший перевод - это не только слова, но и единообразие всех данных.

В каждом персидском документе мы проверяем все страницы, записи шенаснаме, национальный код, номер карты, даты шамси, персидские цифры, печати, подписи, латинскую транслитерацию и порядок заверения, который предстоит документу.

Основные направления перевода с персидского

Фарси и письмо справа налево

Персидский язык использует алфавит на основе арабского, со своими буквами, произношением и лексикой. Текст читается справа налево, а цифры, латинские коды, адреса электронной почты и серии документов часто идут в обратном направлении. В отсканированном бланке это создаёт реальный риск перепутать строки, столбцы и символы.

При переводе каждое поле определяется по логике документа, а не только по визуальному положению. «Шомаре-е мелли» - это национальный код, «тарих-е таваллод» - дата рождения, «махал-е содур» - место выдачи. Следовать только визуальному порядку недостаточно: при расположении справа налево число может оказаться рядом с чужим полем.

Иранский фарси, дари и таджикский

Персидский язык охватывает большой ареал. Официальная форма в Иране - персидский (фарси); в Афганистане широко используется дари; в Таджикистане таджикский язык пишется в основном кириллицей. Они взаимопонятны, но в официальных документах различаются терминология, названия органов, форматы удостоверений личности и юридическая лексика.

Если документ выдан в Афганистане или Таджикистане, укажите страну выдачи при заказе. Иранский шенаснаме, афганская тазкира и таджикский паспорт - разные виды документов; у каждого своя структура и система данных, и объединять их под общим названием «персидский документ» - значит допускать ошибки.

Шенаснаме и иранские документы о гражданском состоянии

Шенаснаме - основной документ о гражданском состоянии в Иране. В нём могут быть сведения о рождении, данные родителей, записи о браке и детях, отметки и другая регистрационная информация. Важна каждая заполненная страница - перевода только страницы с фотографией и именем часто недостаточно.

Национальная карта, национальный код и паспорт

Современная система идентификации Ирана использует национальную карту и десятизначный национальный код (код-е мелли). Код никогда не переводится и не изменяется; он копируется символ в символ, как и серия карты, сведения о сроке действия и место рождения.

В иранском паспорте имя обычно указано и по-персидски, и латиницей. В официальном переводе основным ориентиром служит латинская форма из паспорта, особенно для виз, вида на жительство, банковских счетов и университетов. Сначала мы проверяем паспорт, затем национальную карту, шенаснаме и другие документы. Если латинские написания расходятся, несоответствие отмечается до перевода - перевод не может изменить оригиналы, но может чётко показать все варианты. См. перевод паспорта.

Даты шамси и персидские цифры

В иранских официальных документах в основном используется солнечная хиджра (шамси), годы и месяцы которой не совпадают напрямую с григорианским календарём. Пересчитывать «примерно», только по году, нельзя: результат зависит от месяца и дня. Исходная дата всегда сохраняется; при необходимости в скобках добавляется григорианский эквивалент. Дата выдачи, дата рождения, дата регистрации, срок действия и дата консульского удостоверения не смешиваются.

Персидские цифры выглядят иначе, чем латинские; легко перепутать ноль, пять и шесть, а также направление длинного числа. Поэтому цифры проверяются в несколько этапов: национальный код и номер паспорта - по источнику; даты разбиваются на год, месяц и день; банковские номера и суммы никогда не округляются; цифры внутри печатей или рукописного текста отмечаются отдельно.

Официальный перевод в Иране, Mikhak и легализация

Для официального использования внутри Ирана перевод может потребоваться от уполномоченного официального переводчика, с подтверждением его печати и подписи соответствующим судебным органом и последующим окончательным удостоверением Министерства иностранных дел. Точная цепочка зависит от документа и цели. Нотариально заверенный перевод, сделанный в Грузии, и внутренняя иранская система официального перевода - разные процедуры, поэтому сначала мы выясняем, куда направляется документ и какую форму хочет получатель.

Система Mikhak Министерства иностранных дел Ирана используется для многих консульских услуг - гражданских вопросов, паспортов, доверенностей, загрузки документов и удостоверения. Онлайн-заявка часто лишь первый шаг; позже может понадобиться личный визит или оригинал. Мы отличаем форму заявителя от самого официального документа: скриншот заявки не заменяет удостоверенное свидетельство или консульский акт.

Ирана нет в текущем списке участников Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. Поэтому иранские официальные документы обычно проходят удостоверение в соответствующих иранских органах и консульскую легализацию, а не апостилирование. Точный порядок зависит от выдавшего органа, вида документа, страны использования, двусторонних соглашений и правил получателя - не применяйте слово «апостиль» к иранскому документу автоматически. См. апостиль и легализация.

Дипломы, академические справки и SAJAD

Иранские университетские дипломы (данешнаме), академические справки (риз-е номарат), справки о статусе студента и временные свидетельства могут требовать предварительного подтверждения в системе образования; система SAJAD Организации по делам студентов Ирана используется для различных студенческих услуг, в том числе для подтверждений, необходимых для официального перевода. В переводе воспроизводятся университет, факультет, программа, степень, период обучения, кредиты, оценки, тема дипломной работы и уникальный код документа.

Вольный перевод названия университета может не совпасть с его официальной английской формой, поэтому существующее латинское название всегда проверяется. Временное свидетельство обозначается именно так, со всеми его ограничениями, и не выдаётся за окончательный диплом. См. перевод диплома.

Деловые, юридические, медицинские, банковские и автомобильные документы

Печати, рукописный текст и повреждённые документы

На иранских документах часто есть круглые печати, тиснёные штампы, дописки чернилами или рукописные цифры. В переводе отмечается каждая печать, а её текст передаётся настолько, насколько позволяет источник. Если страница обрезана, затемнена или без краёв, мы просим новый скан до начала работы. Неразборчивую фразу можно отметить как неразборчивую, но её никогда не угадывают. Для старых документов подтвердить имена и цифры помогает чёткий современный паспорт того же человека.

Как проходит заказ перевода с персидского

Стоимость и сроки перевода с персидского

Срок и стоимость зависят от количества страниц, сложности, рукописного текста, таблиц, печатей и заверения. Стоимость согласуется после просмотра материала и подтверждается, когда мы увидели документ. См. цены на перевод.

Оценку можно провести удалённо из Тбилиси, Батуми, Кутаиси, Рустави или из-за рубежа - это удобно, когда документ только что пришёл из Ирана или оригинал ещё в пути. Для официального заверения позже может понадобиться оригинал или бумажная копия.

Частые вопросы о переводе с персидского

Связанные страницы