Литовский переводчик и перевод документов

Литовский переводчик нужен, когда документ направляется в Грузию, Литву или другую страну и его сведения должны быть переданы точно, последовательно и в форме, пригодной для официального использования: выписка из реестра актов гражданского состояния, документ для вида на жительство, выписка о компании, университетский диплом, медицинское заключение, договор, банковский документ или грузинская бумага для литовского учреждения.

Официальный перевод должен отражать выдавшее ведомство, название реестра, персональный или юридический код, дату, статус, адрес, печать, подпись, запись об электронном заверении и каждое приложение. Мы также заранее выясняем, нужен ли апостиль, нотариальное заверение, оригинал или сшивка в определённой форме.

Два направления между Грузией и Литвой

С литовского на грузинский обычно переводят выписки о гражданском состоянии, справки о месте жительства, письма Департамента миграции, уведомления MIGRIS, трудовые договоры, документы реестра компаний, судебные материалы и медицинские справки. С грузинского на литовский - в основном документы о рождении, браке, разводе, несудимости, образовании, работе, доходах и родстве.

Форма всегда следует конечной цели: для личной справки может хватить информационного перевода, а пакет для государственного органа может потребовать нотариального заверения подписи, сшивки с оригиналом или заверенной копией и полного перевода апостиля. Поэтому мы спрашиваем, куда идёт документ и что вам сказал получатель.

Литовская диакритика, формы фамилий и официальные записи

Литовский - балтийский язык, использующий латинский алфавит с дополнительными знаками. В официальных документах часто встречаются ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž, и пропуск одного из них может изменить имя, фамилию, улицу, самоуправление или организацию. Поэтому данные переносятся из самого документа, а не из устного пояснения клиента.

Для имён мы сравниваем литовскую запись, латинскую форму в паспорте и прежние грузинские переводы. Если данные одного человека в разных документах расходятся, мы сначала уточняем это; при необходимости латинская форма остаётся в скобках в грузинском тексте, чтобы получатель мог связать человека с оригиналом.

Registrų centras и регистр населения

Registrų centras, Государственное предприятие «Центр регистров», ведёт несколько ключевых реестров, в том числе регистр населения, регистр юридических лиц и регистр недвижимости, с сервисами самообслуживания для просмотра данных, подачи заявлений и получения выписок.

В документах регистра населения могут встречаться Gyventojų registras (регистр населения), civilinės būklės akto įrašo išrašas (выписка из записи акта гражданского состояния), задекларированное место жительства, персональные данные и записи о гражданском состоянии. Записи о рождении, браке, разводе и смерти чётко разделяются. Для документов, выданных в электронном виде, переводится также текст об электронной подписи, метке времени, коде проверки или подлинности.

Выписки о гражданском состоянии, семейные документы и персональные данные

Литовские электронные сервисы позволяют запросить выписку, копию или справку из записи акта гражданского состояния. На практике они используются для регистрации брака, регистрации рождения ребёнка, воссоединения семьи, наследства или подтверждения литовского события в реестре другой страны. Семейные связи должны быть точными: мать, отец, супруг, бывший супруг, ребёнок, фамилия при рождении, фамилия в браке и место регистрации. Если есть многоязычная форма, мы сначала проверяем, устраивает ли она получателя; некоторые всё равно требуют полного перевода на грузинский или литовский.

Asmens kodas (персональный код) никогда не переводится словами; копируются те же цифры, как и номера паспорта, карты вида на жительство, компании, регистрации документа и проверки. В адресах используются литовские сокращения - g. (улица), pr. (проспект), sav. (самоуправление); мы решаем, какие части переводятся, а какие транслитерируются, чтобы адрес был понятен по-грузински и легко сопоставлялся с литовской записью.

Документы для MIGRIS и Департамента миграции

Миграцией в Литве управляет Департамент миграции при Министерстве внутренних дел, и многие заявления подаются через электронную систему MIGRIS. В зависимости от процедуры могут понадобиться документы для временного или постоянного вида на жительство (leidimas gyventi), статуса члена семьи, работы, учёбы, предпринимательской деятельности или иных оснований.

Пакет для MIGRIS должен быть согласованным - имя и фамилия одинаково читаются в паспорте, свидетельствах о рождении и браке и в трудовых документах. Если на грузинском документе есть апостиль, переводится каждое поле апостиля; многостраничные справки сохраняют порядок страниц и приложения. Уточните в инструкции конкретной услуги, принимается ли скан, нужен ли оригинал и какое заверение требуется.

Документы компаний, недвижимости и бизнеса

Регистр юридических лиц (Juridinių asmenų registras) входит в систему Registrų centras. Выписка о компании может содержать код юридического лица, название, правовую форму, зарегистрированный адрес, руководителя, право представительства, статус и даты регистрации; её часто используют в банке, с партнёром, на тендере, в суде или при регистрации в Грузии. Деловые пакеты могут включать также данные JADIS и JANGIS, уставы, решения акционеров, сведения о бенефициарных владельцах, счета, документы по НДС, аудиторские отчёты и договоры - терминология согласуется заранее. См. перевод выписки из реестра.

Выписка из Регистра недвижимости (Nekilnojamojo turto registras) может показывать уникальный номер объекта, кадастровые данные, собственника, совладельцев, ипотеку, ограничение, сервитут или иное зарегистрированное право. Всё это связано с правовыми последствиями, поэтому ни один термин не упрощается и ничего не опускается; проверяются единицы площади, доли, адрес, назначение и основание регистрации, а приложенные договоры, нотариальные акты или карты оцениваются как единый пакет.

Литовские дипломы, школьные аттестаты и SKVC

SKVC, Центр оценки качества высшего образования, играет ключевую роль в оценке и признании иностранных квалификаций в Литве; в зависимости от случая их может оценивать уполномоченное высшее учебное заведение или другой орган. Перевода только первой страницы диплома часто недостаточно - пакет может включать приложение, выписку оценок, предметы, кредиты, срок обучения, квалификацию, степень и сведения о подлинности. Уровень образования передаётся точно, а не приравнивается к системе другой страны, при необходимости с оригинальным литовским или английским термином в скобках.

Согласно общим требованиям SKVC на 2026 год, копии, подаваемые в электронном виде, должны быть сделаны с оригинала, в цвете, чёткими и полностью читаемыми, а в ходе оценки SKVC может запросить оригиналы. Документы не на английском, белорусском, польском, русском или украинском языке обычно требуют официального перевода на литовский или английский, который SKVC описывает как перевод, скреплённый с заверенной копией и подтверждённый подписью переводчика. Требования для отдельных стран и квалификаций могут отличаться, поэтому проверьте инструкцию перед подачей.

Апостиль, легализация и правила ЕС

Апостиль подтверждает подпись и печать на публичном документе, но не меняет его содержания. Для грузинского документа, используемого в Литве, обычно сначала получают апостиль, а затем переводят документ вместе с апостилем; для литовского документа, используемого в Грузии, мы выясняем, кто выдаёт апостиль и как его принимает грузинское ведомство. С 18 января 2016 года апостили в Литве, как правило, выдают литовские нотариусы; согласно данным HCCH, Консульский департамент Министерства иностранных дел занимается только документами литовских дипломатических представительств и консульских учреждений. По данным Нотариальной палаты Литвы, с 1 октября 2026 года нотариусы смогут выдавать электронные апостили на документы с квалифицированной электронной подписью или печатью; бумажная процедура продолжает действовать без изменений, поэтому сохраняйте исходный электронный контейнер, подпись, печать и данные для проверки. См. апостиль и легализация.

Регламент ЕС о публичных документах отменяет требование апостиля для некоторых документов только между государствами - членами ЕС и в ряде областей предусматривает многоязычные стандартные формы. Грузия не является членом ЕС, поэтому это внутриевропейское упрощение не распространяется автоматически на документы, перемещающиеся между Грузией и Литвой, - прямое применение опыта другой страны ЕС к грузинскому случаю является одной из самых частых ошибок.

Нотариальное заверение в Грузии и приём в Литве

Стандартный нотариально заверенный перевод в Грузии означает, что нотариус свидетельствует подпись переводчика, а не содержание или подлинность оригинала. Литовский получатель может требовать другую форму - заверенную копию, формат местного нотариуса или переводчика либо представление вместе с оригиналом. Мы не считаем, что одна форма подходит любому ведомству; мы просим текст требования, письмо или инструкцию к заявлению и готовим перевод соответственно, чтобы вы не платили за лишнее заверение и не пропустили нужный этап. См. нотариальное заверение.

В юридических документах сохраняются статус сторон, права, обязанности, сроки, санкции и единые термины; в медицинских переводах на первом месте диагноз, анализы, лекарства, дозировки, даты и рекомендации; в трудовых документах проверяются должность, рабочее время, зарплата, срок и юридические данные работодателя; в финансовых документах точно передаются суммы, валюты, IBAN, назначение и период. См. юридический перевод и медицинский перевод.

Подготовка грузинского документа для Литвы

Стоимость, сроки и отправка файлов

Стоимость зависит не только от количества страниц: одна страница может быть короткой справкой или содержать несколько таблиц, записей реестра, печатей и мелкий шрифт. Учитываются объём текста, сложность тематики, качество файла, рукописные записи, вёрстка, апостиль, нотариальное заверение и срок. Цена по договорённости и определяется после просмотра всех страниц. См. стоимость перевода.

Пришлите все страницы одним сообщением в виде PDF или чётких фотографий, снятых прямо, без теней и бликов, с видимыми четырьмя краями, включая оборот, приложения и апостиль. Готовый перевод можно получить в электронном виде, в офисе или с согласованной доставкой; для нотариально заверенного документа мы заранее решаем, нужен ли оригинал.

Частые вопросы о литовском переводе

Связанные страницы