TARGMANEBI переводит справки о несудимости на грузинский с английского, русского, украинского, турецкого, немецкого, французского, итальянского, испанского, греческого, польского, арабского, персидского, китайского и других языков. Перевод готовится в тот же или на следующий день, с нотариальным заверением.
Когда справка иностранная, перевод - последний этап процесса. До него справку нужно получить в стране выдачи и там же удостоверить апостилем или легализацией. Ниже описано, кому что нужно, что необходимо уладить за рубежом и что грузинское ведомство проверяет в переводе.
Для кого эта услуга
- Для иностранцев, которые получают или продлевают вид на жительство в Грузии;
- Для иностранных наемных работников и самозанятых, которые подают документы в системе разрешений на работу, действующей с 1 марта 2026 года;
- Для граждан, вернувшихся в Грузию, которые много лет жили за рубежом, когда грузинский работодатель или ведомство требует справку и из той страны;
- Для компаний: документы иностранного директора, партнера или сотрудника для банка, лицензии, тендера или отдела кадров.
Если справка выдана в Грузии и ее нужно подать за рубежом, это другая процедура. Ее описание - на странице перевод справки о несудимости.
Дом юстиции и временный вид на жительство
Законодательство Грузии не называет справку о несудимости в перечне обязательных документов для временного вида на жительство. Однако при рассмотрении заявления Дом юстиции может запросить дополнительный документ, и на практике в таком запросе часто фигурирует именно справка о несудимости из страны гражданства или последней страны проживания. Осенью 2025 года это требование активно предъявляли гражданам нескольких стран, а затем его применение приостановили.
То есть практика меняется. Если подготовить справку заранее, то при получении запроса на ее подачу уйдут дни, а не недели. Запрос справки из-за рубежа часто занимает больше месяца, а срок рассмотрения заявления в это время не останавливается.
Грузинское ведомство принимает иностранную справку только в полной форме:
- справка выдана компетентным органом страны;
- на справке есть апостиль или консульская легализация, если двусторонний или многосторонний договор не предусматривает иного;
- к справке приложен перевод на грузинский, на котором подпись переводчика заверена нотариально.
Если вы получили письменный запрос от Дома юстиции, пришлите его вместе со справкой. В запросе часто указано, справка какой страны нужна и в какой срок ее нужно подать.
Что нужно сделать в стране выдачи справки
1. Получение справки. В каждой стране свой документ и свой выдающий орган. Например, в США это Identity History Summary от FBI, в Великобритании - ACRO Police Certificate, в Турции - Adli Sicil Kaydı, который выдается через систему e-Devlet. 2. Апостиль или легализация. Этот шаг выполняется только в той стране, которая выдала справку. В Грузии поставить апостиль на иностранный документ никто не может. Например, апостиль на справку FBI ставит Государственный департамент США, а на британскую справку - офис легализации FCDO. Документам стран - участниц Минской конвенции 1993 года, например Армении и Казахстана, апостиль, как правило, не нужен. Все же уточните это в принимающем ведомстве. 3. Сохранение оригинала. Для нотариального заверения нужен оригинал с апостилем или его полная, четкая копия. Если справка электронная и страна выдачи выдает электронный апостиль, пришлите оба файла без изменений, не переименовывая и не переделывая их.После этого остальное делаем мы: перевод, проверку и нотариальное заверение.
Детали, которые проверяет грузинское ведомство
- Написание имени и фамилии по-грузински. Если у вас уже есть грузинский документ (карта вида на жительство, выписка из Публичного реестра, прежний перевод), пришлите его. Мы используем то же написание, чтобы имя во всех бумагах было одинаковым. «ჯონათანი» в одном документе и «ჯონატანი» в другом становятся поводом для дополнительных вопросов;
- Формат дат. В документах США дата пишется в порядке месяц/день/год, в европейских - день/месяц/год. В переводе мы пишем дату без двусмысленности, с названием месяца;
- Юридические формулировки. Такие записи, как «No Record», «No Live Trace» или «Adli sicil kaydı yoktur», переводятся точным грузинским эквивалентом, а не свободным пересказом;
- Апостиль, печати и онлайн-проверка. Мы полностью переводим текст апостиля, печати и штампы. Если на справке есть код онлайн-проверки или QR-код, мы отмечаем это в переводе.
Если в справке есть запись, она переводится полностью и без изменений: статья, дата приговора, вид наказания. Смягчение или пропуск записи делает перевод непригодным. Такие документы мы обрабатываем со строгой конфиденциальностью.
Справка на английском. Перевод все равно нужен?
Часто да. В грузинском административном производстве документы подаются на государственном языке, поэтому Дом юстиции и другие государственные ведомства требуют грузинский перевод и для англоязычной справки. У банка и частного работодателя свои правила: одни принимают английский напрямую, другие требуют грузинский перевод для внутреннего архива.
Если справка двуязычная, например на местном языке и на английском, мы переводим весь текст, а не только одну часть: нотариус заверяет перевод, который полностью отражает документ. Если вы сомневаетесь, нужен ли перевод, сначала спросите получателя и попросите ответ в письменном виде.
Для граждан, вернувшихся в Грузию
Те, кто годами жил в Европе, США или другой стране, часто удивляются, что грузинской справки оказалось недостаточно. Справка Агентства услуг МВД Грузии опирается на записи, существующие в Грузии. Если работодателю или ведомству нужно подтверждение и за период, когда вы жили за рубежом, у вас потребуют справку и из той страны. Особенно часто такое требование встречается при работе с детьми, в образовании и в здравоохранении.
Некоторые страны позволяют запросить справку дистанционно. Например, заявление в ACRO подается онлайн, а FBI принимает дактилоскопическую карту и из-за рубежа. Но дистанционный путь почти всегда медленнее, а апостиль все равно ставится в стране выдачи. Поэтому самый простой путь - получить справку до отъезда и там же удостоверить ее апостилем.
Банки и корпоративные счета
При открытии корпоративного счета банки Грузии проводят проверку клиента (KYC/AML), и служба комплаенса может запросить дополнительные документы иностранного директора или бенефициара. В некоторых случаях в этот список попадает и справка о несудимости. Язык и форму перевода определяет требование банка: грузинский, английский или оба. До заказа пришлите нам письмо банка, чтобы не делать лишней работы.
Для компаний:
- документы нескольких учредителей или сотрудников переводим одним пакетом;
- имена во всех бумагах и на всех языках пишутся одинаково;
- документы обрабатываем конфиденциально;
- на весь пакет у вас одно контактное лицо. Подробнее: для компаний.
Вместе со справкой часто переводятся паспорт, банковская выписка и документы компании. При переводе одним пакетом все имена и названия пишутся одинаково.
Справку какой давности принимают
Единого правила о «возрасте» справки для грузинских ведомств и банков нет. Если в запросе указан срок, справка должна быть выдана в пределах этого срока на день подачи. Если срок не указан, лучше, чтобы справка была свежей: справка, выданная несколько месяцев назад, может стать поводом для дополнительного вопроса.
Перевод и нотариальное заверение не продлевают срок справки. Срок считается с даты выдачи справки, а не со дня перевода.
Сроки
Справка о несудимости, как правило, занимает 1-2 страницы, и перевод вместе со страницей апостиля готовится в тот же или на следующий день. Больше времени требуют получение справки и апостиль, которые выполняются в стране выдачи, поэтому эти этапы планируйте в первую очередь. Если Дом юстиции или банк установил вам срок подачи документа, сообщите об этом сразу.
Как проходит заказ
Пришлите материалы
Фото или PDF справки и апостиля, страницу паспорта с личными данными для написания имени и, если есть, письменный запрос ведомства или банка.
Мы проверяем пакет
Есть ли апостиль, видны ли все печати и подписи, совпадает ли имя с паспортом. Если чего-то не хватает, скажем до перевода.
Переводим и проверяем
Имена, даты, номера и юридические формулировки отдельно сверяются с оригиналом.
Нотариальное заверение и выдача
Перевод будет готов в тот же или на следующий день, в нашем офисе в Тбилиси, Батуми или Кутаиси.
Нужно подать справку о несудимости вашей страны в грузинское ведомство? Пришлите фото справки и апостиля - перевод будет готов в тот же или на следующий день.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы
Можно ли поставить апостиль на иностранную справку в Грузии?
Нет. Апостиль ставит только уполномоченный орган той страны, которая выдала справку. В Грузии справка переводится, а перевод заверяется у нотариуса.
Нужна ли справка о несудимости для временного вида на жительство?
По закону это не обязательный документ, но Дом юстиции может запросить ее при рассмотрении заявления. Если вы получили такой запрос, справке нужны апостиль и нотариально заверенный перевод на грузинский.
Справку какой давности принимают грузинские ведомства?
Единого срока нет. Лучше, чтобы справка была свежей. Если в запросе указан срок, справка должна укладываться в него, а перевод срок справки не продлевает.
Моя справка электронная (PDF). Вы ее переведете?
Да. Пришлите файл без изменений, вместе с электронным апостилем, если он у вас есть. До перевода мы проверяем, есть ли у справки возможность онлайн-проверки.
Сколько времени занимает перевод?
В тот же или на следующий день, включая нотариальное заверение.
Вы переводите не только на грузинский?
Да. Если справка нужна вам в третьей стране, переводим на английский, русский, немецкий и другие языки.