Корпоративный перевод требует точности, соблюдения терминологии, конфиденциальности и ответственного отношения к срокам. Что получает ваша компания: оплату по инвойсу, NDA и защиту конфиденциальной информации, быструю оценку и ясные сроки, переводчиков, специализирующихся по отраслям, а также организацию нотариального заверения и апостиля, если они нужны.
Пришлите документ, описание задачи или регулярный запрос на info@targmanebi.ge или в WhatsApp 501 113 200 - мы назовём стоимость, срок и условия сотрудничества.
Что мы переводим для компаний
Юридические документы
- Договоры и доверенности
- Уставы
- Судебные материалы
- Тендерные документы
- Официальные письма
- Подробнее: юридический перевод
Техническая документация
- Инструкции и спецификации
- Проекты и технические описания
- Документы по безопасности
- Инженерные материалы
- Подробнее: технический перевод
Деловые материалы
- Инвойсы и презентации
- Коммерческие предложения
- Финансовые документы и отчёты
- Корпоративная коммуникация
- Подробнее: финансовый перевод
Медицинские материалы
- Клинические документы и исследования
- Заключения и медицинские справки
- Форма 100
- Фармацевтические тексты
- Подробнее: медицинский перевод
Сайт и локализация
- Перевод сайта
- Описания товаров
- Тексты интерфейса
- SEO-контент и многоязычные коммерческие материалы
- Подробнее: перевод сайта
Устный переводчик
- Встречи и переговоры
- Презентации и консультации
- Онлайн-звонки
- Мероприятия по договорённости
- Подробнее: устный перевод
Перевод тендерной документации
Для участия в местных и международных тендерах мы готовим корпоративные, технические и коммерческие документы компании. Для оценки нам нужны полный пакет, требуемый язык и крайний срок подачи.
Какие материалы входят в заказ
- Условия тендера, требования и разъяснения
- Заявка, техническое и коммерческое предложение
- Выписки о компании, устав и документы о полномочиях
- Справки о подтверждённом опыте, рекомендации и CV персонала
- Спецификации, сертификаты соответствия, ценовые таблицы и приложения
Как мы организуем большой пакет
- Согласуем перечень файлов, версии и приоритеты
- Названия компании, продуктов и согласованные термины единообразны во всех связанных документах
- Отдельно фиксируем, какой файл переводится, а какой используется для справки
- Проверяем таблицы, суммы, единицы и ссылки на приложения
- При поэтапной сдаче срок каждой части согласуется заранее
Сообщите срок подачи и требование к заверению до оформления заказа. Услуга перевода включает подготовку согласованных материалов; результат тендера определяет закупающая организация.
Перевод грантовых заявок и проектов
Для неправительственных организаций, учебных заведений и проектных команд мы переводим грантовые заявки, проектные предложения и отчётные материалы.
Пришлите форму донора, окончательную версию текста, ограничение по количеству слов или знаков и список используемых терминов, если он есть. При оценке мы уточняем, нужен ли только перевод или также редактура уже существующего перевода.
При проверке мы сверяем между собой названия, числа и периоды, которые используются в целях, мероприятиях и бюджете. Любые изменения содержания заявки мы согласуем с вами.
От заявки до отчётности
- Концепция, цели проекта и форма заявки
- План мероприятий, показатели результатов и логическая матрица
- Бюджет, пояснения к бюджету и CV команды
- Письма партнёров, промежуточные и итоговые отчёты
Перевод годовых, финансовых отчётов и отчётов об устойчивом развитии
В переводе отчёта компании важен как выверенный текст, так и точное совпадение таблиц, периодов, валют и повторяющихся терминов.
Желательно прислать редактируемый файл Word или Excel и, если есть, утверждённый перевод прошлого года. Восстановление формата из PDF и работа со сложной вёрсткой согласуются отдельно. Услуга касается перевода текста и не включает аудит финансовых показателей.
Годовые и управленческие отчёты
- Обзор деятельности компании
- Стратегические планы
- Отчёт руководства
- Материалы для акционеров
Финансовые документы
- Финансовая отчётность и пояснительные примечания
- Текст отчёта аудитора
- Инвестиционные презентации
- Проверка сумм, знаков, валют, единиц и отчётных периодов
Материалы CSR и ESG
- Отчёты о социальной ответственности и устойчивом развитии
- Экологическая политика
- Документы по корпоративному управлению
- Терминология согласуется с вашей организацией и применяемым стандартом
Договоры, деловая коммуникация и отраслевые материалы
От разового документа до регулярного многоязычного проекта - объём услуги подстраивается под конкретную задачу компании.
Договоры и внутренние политики. Договоры оказания услуг, закупки и трудовые договоры, доверенности, уставы, руководства для персонала и комплаенс-политики. Внимание уделяется данным сторон, определениям, обязательствам и ссылкам на пункты. Для юридических фирм есть отдельная страница - перевод для юридических компаний. Импорт, экспорт и технические материалы. Инвойсы, упаковочные листы, описания продукции, инструкции, технические спецификации и документы по безопасности. Проверяются модели, коды, количества и единицы измерения. Сайты, туризм и презентации. Тексты сайтов, каталоги, брошюры, описания гостиничных и туристических услуг, тексты для гидов и коммерческие презентации. Заранее уточняем аудиторию, тон и формат сдачи. Встречи и устный переводчик. Деловые переговоры, презентации, визиты в клинику и онлайн-встречи. Письменный перевод материалов и услуги устного переводчика можно согласовать в одном заказе. Укажите языковую пару, город, дату, продолжительность и формат перевода. При запросе конференц- или синхронного перевода доступность специалиста, команды и нужного оборудования проверяется заранее; в предложении отдельно указывается, что входит в услугу.Этапы работы с многофайловым переводом
Согласованный список файлов и план сдачи снижают риск путаницы версий и пропуска приложений.
1. Приём и описание материала. Уточняем количество файлов, языки, форматы, объём и цель использования. Отметьте последнюю версию и пришлите все нужные приложения. 2. Предложение и условия. Согласуются окончательный объём, стоимость, порядок оплаты, ответственное контактное лицо, срок и нужное заверение. 3. Перевод и терминология. Работа распределяется по языковым направлениям и отраслям. Ваш список терминов и утверждённые прежние тексты используются для последовательности. 4. Проверка и сдача. Проверяются полнота текста, имена, числа, даты, ссылки и формат. Части сдаются по согласованному плану, а в конце проверяется комплектность пакета.Пример для иллюстрации: подготовка тендерного пакета. Компании нужно перевести заявку, техническую спецификацию, ценовую таблицу и регистрационные документы. Сначала мы составляем перечень пакета, затем согласуем общие термины и приоритетные файлы. При проверке сверяем названия продукции, суммы и ссылки на приложения. В конце сдаём полный пакет в согласованных форматах. Это иллюстрация процесса, а не описание конкретного выполненного заказа или победы в тендере. Анонимизированные примеры - на странице образцы перевода.
Контроль качества
Корпоративный перевод проверяется по нескольким критическим направлениям, чтобы документ был точным, выверенным и готовым к подаче. Подробно процесс описан на странице контроль качества перевода.
Что проверяется
- Точность содержания
- Соответствие терминологии отрасли
- Имена, даты, номера и коды
- Формат и официальная структура
- Выверенность итогового текста
Формат сотрудничества
- Отправка файлов онлайн
- Оплата по инвойсу
- Повторные заказы
- Индивидуальные сроки и условия
- Ответственное контактное лицо
Кого мы обслуживаем
- Юридические компании и медицинские клиники
- Строительные компании
- Импорт и экспорт, финансовые организации
- Учебные заведения, IT и веб-проекты
- Туризм и гостиницы, НПО и проектные команды
Кто координирует заказ
Заказы координирует Мариам Зумадзе, менеджер TARGMANEBI. Услуги оказывает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе, идентификационный номер 30601010853. Наш офис находится в Тбилиси: проспект Давида Агмашенебели, 118. Из Батуми, Кутаиси и других городов документы принимаются онлайн; физическая доставка согласуется заранее.
Допущенная с нашей стороны и подтверждённая ошибка в сданном переводе исправляется без дополнительной оплаты в рамках согласованного задания и исходного текста. Подробнее - юридическая информация о компании, условия конфиденциальности и каталог языков.
Как начать сотрудничество
Пришлите материалы
Полные файлы и приложения, исходный и целевой языки, желаемый срок, требования принимающей организации и итоговый формат. Добавьте данные компании и контактного лица.
Получите предложение
Корпоративное предложение готовится после просмотра документов. Объём, стоимость, порядок оплаты и срок согласуются до начала работы.
Перевод и проверка
Переводчики нужной отрасли работают с вашим глоссарием и прежними утверждёнными текстами; затем проверяются содержание, термины, числа и формат.
Сдача пакета
Части сдаются по согласованному плану, при необходимости с нотариальным заверением или апостилем, а в конце проверяется комплектность всего пакета.
Стоимость, сроки и регулярное сотрудничество
Стоимость согласуется после просмотра материала. На неё влияют: исходный и целевой язык, объём текста и отраслевая сложность; качество файла, таблицы и работа с форматированием; срочность, дополнительная редактура или заверение; электронная или печатная сдача и курьерская доставка. Подробнее - на странице условия оценки стоимости.
Назовите нам и крайний срок подачи, и удобное для вас время получения перевода, чтобы у вас осталось время на внутреннее согласование. Поэтапная сдача большого заказа и срочное выполнение подтверждаются в зависимости от объёма и доступности специалиста.
Для регулярного сотрудничества возможны оплата по инвойсу, ответственное контактное лицо и согласованные условия конфиденциальности. Последующие изменения исходного текста, новые файлы или дополнительный язык оцениваются отдельно.
Нужно корпоративное предложение? Пришлите документ, описание работы или регулярный запрос - мы назовём стоимость, срок и условия сотрудничества.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о корпоративном переводе
Можно ли сдавать большой тендерный пакет поэтапно?
Да, поэтапная сдача возможна по предварительной договорённости. Нужны полный список файлов, языковое направление, приоритеты и крайний срок подачи. В предложении определяется время сдачи каждой части и итогового пакета.
Переводите ли вы грантовые заявки и отчёты для донора?
Мы переводим заявки, проектные предложения, пояснения к бюджету, письма партнёров и отчёты по проектам. Пришлите форму донора, текст, языковое требование и ограничение по объёму, если оно есть.
Можно ли перевести годовые и финансовые отчёты?
Да, мы переводим годовые, управленческие и финансовые отчёты, пояснения к ним и материалы CSR/ESG. Оцениваются текст, таблицы, терминология и форматирование. Эта услуга не включает финансовый аудит.
Как вы сохраняете единую терминологию в разных файлах?
Заранее согласуем важные термины, названия компании и продукции. Если у вас есть глоссарий и прежние утверждённые переводы, пришлите их. На финальной проверке сверяется последовательность терминов во всех связанных файлах.
Можно ли заказать перевод сразу на несколько языков?
Да, можно прислать запрос на многоязычный проект. Доступность специалиста, объём, проверка и срок подтверждаются отдельно для каждой языковой пары, после чего согласуется план сдачи пакета.
Работаете ли вы с компаниями по инвойсу и NDA?
Да, возможны оплата по инвойсу, соглашение о конфиденциальности и индивидуальные условия для регулярных заказов. Порядок оплаты и объём услуги согласуются заранее.
Можно ли заказать и перевод документов, и переводчика на встречу?
Письменный перевод и услуги устного переводчика можно согласовать в одном заказе. Пришлите документы, тему встречи, языки, город или онлайн-платформу, дату и продолжительность.
Какая информация нужна для точного предложения?
Полные файлы и приложения, исходный и целевой языки, желаемый срок, требования принимающей организации и итоговый формат. Добавьте данные компании и контактного лица.
Всем ли деловым документам нужно нотариальное заверение?
Необходимость заверения определяется требованием принимающей организации. Пришлите это требование до заказа, чтобы мы уточнили форму услуги, нужен ли оригинал, и организовали соответствующую процедуру. Нотариальные тарифы установлены законом - их можно рассчитать в калькуляторе нотариальных услуг.