🌐 Переводчик идиша - перевод писем, архивов и семейных документов

Переводчик идиша чаще всего нужен, когда в семейном альбоме, в старой коробке или среди вещей бабушки находится текст, написанный еврейскими буквами, но его не может прочитать даже тот, кто знает современный иврит. Веками идиш был повседневным языком евреев-ашкеназов Центральной и Восточной Европы, поэтому написанные на нём материалы сегодня имеют в основном историческую, семейную и архивную ценность.

Как правило, к нам обращаются по одной из трёх причин: семья хочет понять историю своих предков, исследователь ищет содержание источника, хранящегося в архиве, или исторический документ нужно подать в учреждение. Во всех трёх случаях мы привлекаем специалиста по идишу и читаем текст с учётом орфографии, почерка и лексики того периода и региона, откуда он происходит.

Услуги перевода с идиша

Основное направление - перевод с идиша на грузинский: частная переписка, воспоминания, семейные хроники, протоколы общинных организаций, газетные статьи и литературные отрывки. При необходимости рассматриваем и обратное направление, например подготовку короткого грузинского текста на идише для памятного издания или для родственников, живущих за рубежом. Если окончательная версия нужна на другом языке, мы договариваемся об этом до начала заказа.

Идиш и иврит - почему это два разных языка

Многие думают, что любой текст еврейскими буквами написан на иврите. На самом деле основа идиша (ייִדיש) германская: его грамматика и базовая лексика восходят к средневековым немецким диалектам, к которым добавились слова древнееврейского и арамейского происхождения, а также славянские элементы, приобретённые в Восточной Европе. Современный иврит - семитский язык и государственный язык Израиля. Об услугах для этого языка - на странице переводчик иврита.

Заметная разница - в гласных. В обычных текстах на иврите гласные часто не пишутся, а в идише гласные звуки передаются отдельными буквами: алеф, вов, йуд, айн и их сочетаниями. Из-за этого слово на идише часто выглядит длинным, а человек, знающий немецкий, после расшифровки букв может даже узнать некоторые слова. На одном листе могут встретиться оба языка: основной текст письма - на идише, а приветствие, молитвенная формула или дата - на иврите.

Язык евреев-ашкеназов: краткая историческая справка

Идиш сложился в Средние века на землях Священной Римской империи, а затем вместе с евреями-ашкеназами распространился на восток - на территории Польши, Литвы, Беларуси, Украины, Венгрии и Румынии. До Второй мировой войны, по разным оценкам, на идише говорили до 11-13 миллионов человек. На нём писали письма, печатали газеты и книги, ставили спектакли и вели научные исследования.

Холокост уничтожил большинство общин, говоривших на идише, а послевоенная эмиграция и ассимиляция ещё больше сократили повседневное употребление языка. Сегодня идиш остаётся живым языком в основном в некоторых ортодоксальных общинах, прежде всего в США и Израиле, а также в литературе и академических исследованиях. Именно поэтому спрос на перевод связан главным образом с прошлым: семьи ищут сведения о предках, а исследователи - первоисточники.

Алфавит, гласные и направление письма

Идиш пишется справа налево, хотя некоторые буквы выполняют в нём иную функцию, чем в иврите. Двойной йуд (ײ) и двойной вов (װ) используются как отдельные знаки, а алеф то не читается, то с помощью значка под ним обозначает звук «а» или «о». В старых печатных текстах и рукописях эти диакритические знаки часто вообще не ставятся, и тогда узнавание слова зависит от контекста.

В грузинском переводе направление письма меняется, но структура оригинала должна оставаться узнаваемой: где начинается новый абзац, где есть заметка на полях, какая строка добавлена позже другими чернилами. Такие детали мы указываем короткой пометкой в квадратных скобках, чтобы читатель точно знал, что принадлежит автору, а что является пояснением переводчика.

Стандартная, старая и советская орфография

Долгое время единой орфографии у идиша не было. YIVO - научно-исследовательский институт, основанный в Вильно в 1925 году и работающий в Нью-Йорке с 1940 года, - в 1930-х годах разработал правила правописания, которые и сегодня считаются самым известным стандартом. В этой системе слова древнееврейского и арамейского происхождения пишутся в традиционной, основанной на согласных форме, а остальная лексика - фонетически. До этого был распространён так называемый «дайчмериш» - стиль, созданный в подражание немецкому, с непроизносимыми буквами и немецкими словами.

В Советском Союзе с 1920 года слова древнееврейского происхождения тоже стали писать фонетически, а позднее в печатных изданиях отменили и особые конечные формы букв. В результате одно и то же слово может совершенно по-разному выглядеть в советской газете и в довоенном варшавском издании. Для переводчика это полезная подсказка: орфография часто помогает установить, где и примерно когда написан текст.

Рукописные письма и еврейский курсив

Семейная переписка в основном написана еврейским курсивом, то есть рукописным шрифтом. В нём формы букв резко отличаются от печатных, некоторые буквы сливаются с соседними, и у каждого автора своя манера. Чтобы сэкономить бумагу, письма часто писали плотно, на полях, а иногда даже поперёк листа. Многие авторы не имели формального образования и писали слова так, как их произносили.

С таким материалом мы работаем поэтапно: сначала по однозначно читаемым словам устанавливаем начертания букв конкретного автора, а затем по этому «ключу» читаем неясные места. Диалектное слово, местное выражение или славянское заимствование часто указывают и на происхождение автора. Выцветшие чернила, оторванный край или строка, стёршаяся на сгибе, отдельно отмечаются в переводе.

Какие материалы переводятся с идиша

Перевод с идиша редко касается современного государственного документа. Обычно это материалы частного или общинного происхождения, сохраняющие историю семьи, поселения или отдельного человека. В таблице показано, на каком языке может быть написан тот или иной документ и на что мы обращаем внимание при его переводе.

Семейные письма, открытки и конверты

Волны эмиграции разбросали семьи по разным континентам, поэтому во многих семьях сохранились письма, присланные из Америки, Палестины или европейских городов. В них могут быть вести о рождении, свадьбе, смерти родственников, переезде на новое место или пережитых в войну лишениях. Часто именно такое письмо оказывается единственным источником, где упоминается полное имя предка или его родное местечко.

Поэтому конверт и адресная сторона открытки ценны не меньше самого текста. Почтовый штемпель, марка, адрес отправителя и отметка цензуры помогают установить дату и маршрут. Такие записи часто сделаны на государственном языке, поэтому при необходимости мы объединяем в одном деле работу русского переводчика, польского переводчика или немецкого переводчика и везде пишем имена одинаково.

Воспоминания, дневники и свидетельства периода Холокоста

После войны выжившие записали на идише множество воспоминаний: одни вышли отдельными книгами, другие остались в семье в виде рукописей, третьи попали в архивные собрания. Издавались и книги памяти целых общин (книги Изкор), в основном на идише и иврите, в которых описаны жизнь и гибель конкретного города или местечка. Перевод такого текста требует не только знания языка, но и исторической точности и уважения к голосу автора.

В свидетельствах мы сохраняем повествовательную манеру автора, повторы и эмоциональный тон, текст не приукрашиваем и не сокращаем. Названия лагерей, гетто и учреждений сверяем с формами, принятыми в исторической литературе, а неясное название места оставляем вместе с исходным написанием. Работа с материалом конфиденциальна, и история семьи третьим лицам не передаётся.

Общинные записи, метрические книги и старые справки

Еврейские общины вели собственные записи: книги погребального братства, протоколы обществ взаимопомощи, списки членов синагоги и записи о благотворительности. Такие книги часто написаны на смешанном языке: заголовки и формулы - на иврите, текущие записи - на идише. В Российской империи метрические книги о еврейских рождениях, браках и смертях в отдельные периоды и в отдельных регионах велись на двух языках - на государственном и на иврите.

При переводе старой справки или выписки мы сохраняем расположение граф, номер записи и содержание каждого поля. Если один и тот же факт изложен на двух языках и записи не совпадают - например, имя или дата записаны по-разному, - мы приводим обе версии и указываем на расхождение в примечании. Выбор правильной версии не входит в задачу переводчика: это решает исследователь или принимающий орган.

Ктуба и надгробия: когда текст не на идише

Ктуба, еврейский брачный договор, традиционно пишется на арамейском с отдельными фразами на иврите; в современных ктубот встречается и текст на иврите или на двух языках. Идиш, если и появляется в таком документе, то обычно лишь в отдельных деталях, вписанных от руки. Соответственно, перевод ктубы требует знания арамейских и древнееврейских юридических формул, и мы учитываем это при приёме заказа.

Надписи на надгробиях, в том числе на ашкеназских кладбищах, в основном сделаны на иврите. В них есть стандартные сокращения, например פ״נ («здесь покоится») и молитвенная формула תנצב״ה в конце, а также имя умершего вместе с именем отца и дата по еврейскому календарю, где числа выражаются буквами. На камне может быть и текст на идише или на государственном языке. Присылайте фото с нескольких ракурсов: стёршиеся буквы лучше видны в косом свете.

Газеты, литература и печатные издания

На идише были созданы богатая пресса и литература: ежедневные газеты, журналы, поэзия, проза, театральные пьесы и научные труды. В семейном архиве может сохраниться газетная вырезка с некрологом, объявление о поиске пропавшего родственника или статья, где упоминается предок. В таком случае мы переводим и сам текст, и данные издания: название, номер выпуска и дату, если они видны на вырезке.

Литературный или научный перевод требует иного подхода, чем семейное письмо. Здесь важны стиль, ритм, юмор и аллюзии, идущие из еврейской традиции. До начала такого проекта мы договариваемся о целевом читателе, необходимости сносок и едином правиле транслитерации терминов, чтобы весь текст получился последовательным.

Генеалогия и архивы

Одна из самых частых целей перевода с идиша - генеалогическое исследование. Семьи и исследователи часто пользуются открытыми источниками, такими как Центральная база данных Яд ва-Шем, где хранятся имена жертв Холокоста и так называемые Листы свидетельских показаний; Арользенские архивы - бывшая Международная служба розыска в Германии, значительная часть документов которой доступна онлайн; а также архив YIVO в Нью-Йорке. Копии, полученные из этих источников, могут быть на идише, иврите, немецком, польском или русском языке.

TARGMANEBI не сотрудничает с этими учреждениями и не отправляет запросы от их имени. Наша задача - точный перевод материалов, которые вы получили или которые хранились в семье. Если в одном исследовательском проекте у вас документы на нескольких языках, мы готовим переводы с единым написанием имён, чтобы один человек не предстал перед вами на разных листах разными людьми.

Восстановление гражданства и официальные заявления

В некоторых странах действуют правила восстановления гражданства лиц, преследовавшихся в период нацизма, и их потомков. В Германии, например, этот вопрос регулируется пунктом 2 статьи 116 Основного закона, а дела заявителей, живущих за рубежом, рассматривает Федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt). Процедуры восстановления или подтверждения гражданства есть и в других странах, например в Австрии и Польше, хотя условия и требования различаются.

В таких делах для доказательства происхождения и родства могут понадобиться исторические документы, в том числе письма или общинные записи на идише. На каком языке должен быть перевод, нужно ли его заверение и в какой форме, определяет принимающий орган, поэтому заранее ознакомьтесь с его актуальными инструкциями или рекомендациями вашего юриста. Юридических консультаций по содержанию заявления мы не даём: мы готовим точный перевод и до заказа согласовываем целевой язык и форму.

Евреи-ашкеназы в Грузии и язык грузинских евреев

Еврейское население Грузии состояло из двух основных частей. Грузинские евреи веками говорили по-грузински; их речь иногда называют еврейско-грузинским языком, или киврули, - это разновидность грузинского с древнееврейскими и арамейскими заимствованиями. Идиш в этой общине традиционно не использовался, поэтому текст на идише в семейном архиве грузинских евреев - редкость.

Иначе обстояло дело с евреями-ашкеназами, которые селились в Тбилиси и других городах с XIX века, после присоединения Грузии к Российской империи. Они принесли с собой идиш: в начале XX века в Тбилиси даже были театр и культурная жизнь на идише, а в Навтлуги до сих пор сохранилось ашкеназское еврейское кладбище. Если ваши предки происходили из ашкеназской семьи, их переписка и записи вполне могут быть на идише.

Имена, населённые пункты и даты

В тексте на идише у одного человека может быть несколько имён: еврейское религиозное имя, бытовая или уменьшительная форма на идише и русский, польский или немецкий вариант, записанный в гражданских документах. В формулах на иврите имя отца связано с именем человека словом, означающим «сын» или «дочь». В переводе мы передаём имя по оригиналу, а если у нас есть форма, подтверждённая другим документом, приводим её в скобках.

У населённых пунктов на идише часто есть собственное название: например, Вильнюс на идише называется Вильне. Названия многих городов менялись по нескольку раз вместе с границами, поэтому мы приводим топоним и в современной форме, и так, как он написан в оригинале; для определения мест на территории Украины помогает и наша услуга украинский переводчик. Дата может быть указана по еврейскому календарю, а в документах Российской империи до 1918 года - по старому стилю; оригинал мы оставляем без изменений, а григорианский эквивалент даём в примечании.

Нотариальный перевод и апостиль

Если документ, переведённый с идиша, нужно официально использовать в Грузии, может понадобиться нотариальный перевод. В Грузии нотариус заверяет подпись переводчика; подлинность исторического документа и содержание перевода он не проверяет. Это особенно важно для частных писем, у которых нет ни выдавшего органа, ни официальной печати.

Как заказать перевод с идиша

Пришлите нам полный скан или чёткие фото материала: каждую страницу, обе стороны каждого листа, конверты, адресную сторону открыток и надписи на обороте фотографий. При сканировании лучше выбирать высокое разрешение и естественный цвет, потому что чёрно-белый режим часто полностью стирает выцветшие чернила. В сообщении коротко напишите, для чего нужен перевод и что семья уже знает: имена, города, примерные годы.

Что помогает нам быстро начать

Если материала много, пронумеруйте файлы в порядке листов и присылайте все страницы одного письма вместе. Краткое родословное древо или список известных родственников помогает специалисту правильно распознать имена, особенно когда в письме упоминаются только уменьшительные формы.

Сроки, офис в Тбилиси и дистанционный заказ

Короткий, хорошо читаемый текст, например одностраничная печатная запись, обычно готов в тот же или на следующий день, хотя это не гарантия. Длинные рукописные письма, дневники и многостраничные воспоминания требуют поэтапной работы; срок их выполнения мы назовём, просмотрев материал. Большое собрание можно получать по частям, чтобы первые результаты вы увидели скоро.

Показать оригиналы и забрать перевод можно в офисе: Тбилиси, проспект Давида Агмашенебели, 118. Возить с собой старые хрупкие листы не рекомендуется, поэтому в большинстве случаев электронной копии вполне достаточно, а оригинал остаётся у вас. Заказать перевод дистанционно можно из любого города Грузии или из-за рубежа. Список других языков - на странице Услуги переводчика.

Контроль качества: неразборчивое место не угадывается

В историческом тексте самый большой риск - слово, дописанное наугад. Поэтому место, которое невозможно прочитать, мы отмечаем в переводе так: [неразборчиво] или [лист повреждён], а частично распознанное слово даём со знаком вопроса. После завершения перевода мы ещё раз сверяем с оригиналом каждое имя, число, дату и топоним.

При необходимости мы добавляем к переводу краткие пояснения: что означает религиозная формула, к какому празднику относится дата или на какое историческое событие содержится намёк. Пояснение всегда отделено от авторского текста и помечено как примечание переводчика. Семейные материалы используются только для перевода.

Частые вопросы о переводе с идиша