В израильских официальных документах часто сочетаются записи на иврите и английском, а некоторые свидетельства полностью составлены на иврите. Имя одного и того же человека может быть написано на иврите, латиницей, а в старом документе - в другой транслитерации. Перед переводом мы выясняем назначение документа, орган-получатель, нужный язык и требования к заверению.
В официальном переводе с иврита важнее всего четыре вещи: латинское написание в паспорте, точная идентификация оригинала на иврите, полнота всех страниц и приложений и правильный порядок апостиля и других удостоверений.
Услуги перевода с иврита
С иврита на грузинский
- Израильские личные документы и выписки из реестра
- Консульские и судебные документы
- Медицинские документы
- Документы компаний и деловые бумаги
- Для грузинских учреждений, банков и нотариусов
С грузинского на иврит
- Грузинские свидетельства и справки
- Доверенности
- Судебные и коммерческие тексты
- Пакеты иммиграционных документов
- Для израильских ведомств и учреждений
Официальная форма
- Подготовка к нотариальному заверению подписи переводчика
- Перевод страниц апостиля
- Комплектация по перечню получателя
- Электронная или бумажная выдача
- От коротких справок до многостраничных выписок
Письменность иврита и расположение справа налево
Современный иврит пишется справа налево, но цифры, латинские буквы, адреса электронной почты, номера паспортов и международные коды идут слева направо. В одной строке могут пересекаться несколько направлений, поэтому мы точно устанавливаем, к какому заголовку относится каждое число, дата или пометка.
Официальные тексты обычно пишутся без огласовок, поэтому произношение незнакомого имени не всегда можно прочитать только по буквам. Важен и порядок столбцов в таблицах: в оригинале на иврите первый столбец визуально может находиться справа, а в грузинской версии логический порядок начинается слева.
Имена, фамилии и транслитерация
В большинстве случаев официальной формой имени является латинское написание в действующем паспорте. Имя на иврите можно транслитерировать по-разному, особенно если за фамилией стоит история эмиграции через разные языки. Цель - не придумать новую транслитерацию, а сохранить уже существующую официальную идентичность человека.
Если паспорта нет, мы сравниваем другие источники: удостоверение личности (теудат зеут), выписку из реестра населения, свидетельство о рождении, старый паспорт или письмо получателя. В свидетельстве о перемене имени каждая прежняя и новая форма указывается отдельно. Для компаний сохраняются юридическое наименование, зарегистрированная английская форма и номер компании.
Теудат зеут, сефах и израильский паспорт
Теудат зеут - израильское удостоверение личности с основными данными владельца и девятизначным идентификационным номером. К нему может прилагаться сефах - бумажное или цифровое приложение с адресом, сведениями о детях или другой семейной информацией. Перевода только карты не всегда достаточно, если дело опирается на данные из приложения.
В паспорте мы проверяем страницу с данными, значимые штампы, имя латиницей, дату рождения, номер и срок действия. На скане должны быть видны все четыре края и машиночитаемая зона. Если житель Израиля имеет иностранный паспорт, вид документа указывается точно и никогда не путается с подтверждением гражданства. См. перевод паспорта.
Тамцит ришум - выписка из реестра населения
Тамцит ришум - официальная выписка из Реестра населения. Она бывает стандартной или расширенной и содержит имя, место и дату рождения, гражданство, семейное положение, адрес и другие зарегистрированные данные. В расширенной версии могут быть указаны прежние имена, сведения о супруге, родителях и детях, прежние адреса и даты изменения семейного положения.
Её часто используют в делах о браке, гражданстве, наследстве и воссоединении семьи, но она не заменяет автоматически свидетельство о рождении. Из заголовка перевода должно быть ясно, стандартная это выписка или расширенная, кто и когда её выдал и какой объём данных она охватывает.
Рождение, смерть, перемена имени, брак и развод
Свидетельства о рождении, смерти и перемене имени в Израиле основаны на записях Управления по делам населения и иммиграции. В свидетельстве о рождении мы проверяем имя ребёнка, родителей, место рождения, регистрационный номер и дату выдачи. Если приложен апостиль, страница апостиля тоже переводится. Английский текст в документе не означает, что получателю больше не нужен перевод на грузинский.
В семейных делах могут фигурировать свидетельство о браке, документ религиозного органа, решение гражданского или раввинского суда, документ о разводе, запись реестра или справка о семейном положении. У каждого из них своя функция, и название переводится точно. Часто дополнительно требуется выписка из реестра, подтверждающая текущее семейное положение; регистрация брака, заключённого за границей, в израильском реестре - отдельная процедура.
Гражданство, вид на жительство, алия и справка о несудимости
Перевод с иврита может понадобиться для свидетельства о гражданстве, справки об отсутствии гражданства, документа о дате алии, карты постоянного жителя, визы, разрешения на въезд или решения Управления по делам населения и иммиграции. «Гражданин», «житель», «постоянный житель», «временный статус» и «категория визы» - не взаимозаменяемые термины.
Грузинские документы для израильского иммиграционного дела обычно составляют пакет - свидетельства о рождении, браке, разводе, справка о несудимости и документы о родстве, - и имена и даты во всех них должны быть написаны одинаково. Израильские службы могут также запросить справку из полицейской базы данных (Criminal Information Certificate) и сведения о въездах и выездах; перевод точно показывает, что подтверждает документ, кто его выдал и за какой период, не выдавая его за копию судебного решения. См. перевод справки о несудимости.
Нотариальное заверение, апостиль и консульская легализация
В Грузии обычная форма нотариально заверенного перевода - удостоверение подписи переводчика. Нотариус подтверждает подпись, а не содержание иностранного документа, поэтому роли оригинала, копии, перевода и апостиля нужно разграничивать. Если заранее знать, нужен ли получателю нотариально заверенный перевод, апостилированный документ, заверенная копия или всё это вместе, часто удаётся избежать повторного перевода.
Израиль - участник Гаагской конвенции об апостиле. Порядок удостоверения различается: часть официальных административных документов удостоверяется через систему иностранных дел, а для нотариальных и судебных документов задействованы суды. Израиль также выдаёт цифровые апостили на нотариальные документы с онлайн-проверкой. Для стран, не участвующих в Конвенции, может понадобиться удостоверение в МИД с последующей консульской легализацией. Апостиль ничего не переводит - он лишь подтверждает подпись, печать и полномочия. См. апостиль и легализация.
Юридические, корпоративные, финансовые, учебные и медицинские документы
Право. Судебные решения, иски, мировые соглашения, завещания, наследственные документы, адвокатские письма и административные решения. Гражданские, семейные, трудовые, административные и религиозные суды называются точно, а не сводятся к общему «суду». Доверенности и согласия переводятся с сохранением каждого права, ограничения, срока и условия. См. юридический перевод. Корпоративные и финансовые документы. Выписки из израильского Управления корпораций - бесплатная базовая информация и платная полная выписка не одно и то же, - а также свидетельства о регистрации, уставы, решения, полномочия подписантов, договоры, банковские письма, расчётные листки и налоговые документы. В таблицах на иврите знак минуса, десятичный разделитель и символ валюты могут стоять в неожиданных местах, поэтому цифры никогда не копируются автоматически. Учёба. Школьные аттестаты, теудат багрут, дипломы, академические справки и описания курсов - с точным сохранением учебного заведения, уровня, специальности, кредитов, системы оценок и статуса завершения. Оценка иностранного диплома в Израиле - отдельный административный процесс. См. перевод диплома. Медицина. Выписки из истории болезни, результаты анализов, диагнозы, протоколы операций, рецепты, сведения о прививках и письма страховых компаний, где часто смешиваются иврит, английский и латинские термины. Названия препаратов, дозировки, аллергии и даты копируются точно; неразборчивый почерк отмечается, а не угадывается. См. медицинский перевод.MyGov, цифровые документы и полный или частичный перевод
Личный кабинет MyGov в Израиле открывает доступ ко многим государственным услугам. PDF-файлы могут содержать электронные подписи, номера для проверки, QR-коды или отметки о цифровой выдаче; в переводе они описываются, а коды остаются без изменений. Для оценки может хватить скриншота, но для официальной подачи обычно нужен скачанный PDF или версия, которую можно проверить онлайн.
Полный перевод оставляет меньше места для сомнений, чем выборочный. Мы никогда не пропускаем данные, способные изменить юридический смысл, - прежнее имя, дату развода, статус гражданства, аннулирование документа или ограничение полномочий, - поэтому просим показать весь документ, даже если итоговая задача касается одного раздела.
Как проходит заказ перевода с иврита
Соберите материал
Полный комплект - лицевая и оборотная стороны, сефах, штампы и страницы удостоверения - одним PDF или чёткими фотографиями.
Определение задачи
Фиксируем получателя, направление перевода, объём работы и итоговое заверение.
Перевод
Написание имён, цифры, структура справа налево, даты, термины и связи между страницами сверяются друг с другом.
Выдача
В цифровом виде или в согласованной бумажной версии, готовой для нотариуса.
Стоимость и сроки перевода с иврита
Срок и стоимость зависят от объёма, рукописного текста, сложности таблиц, этапов заверения и формата файла. Стоимость согласуется после просмотра материала и подтверждается, когда мы увидели весь комплект и требования получателя. См. цены на перевод.
Документы можно сдать по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, но большая часть работы ведётся удалённо, поэтому для заказа из другого города или из Израиля визит не нужен. Присылайте все файлы по одному делу вместе, чтобы имена, адреса и семейные данные во всём пакете были единообразными.
Нужен документ на иврите в грузинском переводе или грузинский документ на иврите? Пришлите полный файл и укажите конечную цель - мы определим объём, срок и необходимое заверение.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с иврита
Можно ли нотариально заверить перевод с иврита?
Да. Перевод можно подготовить так, чтобы грузинский нотариус удостоверил подпись переводчика. Итоговый комплект определяет учреждение-получатель - может понадобиться также апостиль, полная копия или другой шаг.
Тамцит ришум - это то же самое, что свидетельство о рождении?
Нет. Это выписка из реестра населения, в которой могут быть персональные данные, семейное положение, адрес и другая зарегистрированная информация, а свидетельство о рождении подтверждает факт рождения. Что именно нужно, решает получатель.
Как имя на иврите пишется по-грузински?
Сначала мы сверяем латинское написание в действующем паспорте. Иврит обычно пишется без гласных, поэтому угадывать произношение по буквам рискованно; при необходимости мы сохраняем оригинал на иврите и приводим форму из паспорта.
Нужно ли переводить сефах?
Да, если в нём есть адрес, дети, семейное положение или другие данные, на которые опирается дело. Для оценки пришлите обе стороны карты и все приложенные страницы.
Всегда ли грузинскому документу для Израиля нужен апостиль?
Единого ответа нет - всё зависит от документа и процедуры. Апостиль подтверждает подпись и печать, но не заменяет перевод, а порядок шагов согласуется заранее.
Сохраняется ли расположение справа налево?
Мы сохраняем логические связи между таблицами, заголовками, цифрами и блоками, а грузинский перевод читается слева направо. Главное, чтобы каждая запись, дата, печать и пометка была привязана к правильному месту источника.
Можно ли начать работу по скану или фото?
Да. Хорошего PDF или чёткого фото обычно достаточно для оценки, а часто и для начала работы, если видны весь лист, оборот, подписи, штампы, QR-отметки и приложения. Оригинал может понадобиться позже для заверения.