Украинский переводчик и перевод документов

В Грузии украинский переводчик чаще всего нужен при работе с гражданскими, учебными и миграционными документами. Украинский язык пишется кириллицей, но его алфавит не совпадает с русским - и именно это различие на практике чаще всего приводит к ошибкам.

Ниже описаны конкретные вопросы, которые действительно возникают при переводе украинских документов: различия в алфавите, официальная латинская запись имени, отчество, названия населённых пунктов и документы советского периода.

Направления перевода

Украинский алфавит и его отличие от русского

В украинском алфавите есть четыре буквы, которых нет в русском: і, ї, є и ґ. При этом в украинском не используются русские ы, ъ и ё, а буква и обозначает другой звук, чем в русском.

Это практическое, а не теоретическое различие: буква і внешне похожа на русскую и, но это другая буква. В некачественном скане или при перепечатке их легко спутать, и имя получает другую запись.

Отдельного внимания заслуживает буква ґ, которая в советский период была официально исключена из алфавита и вернулась только в 1990 году. Поэтому в старых документах то же слово или фамилия может быть написана через г, а в новых - через ґ.

В украинском также используется апостроф - разделительный знак, обязательная часть орфографии. Его пропуск искажает слово, поэтому в переводе он сохраняется там, где стоит в оригинале.

Официальная латинская запись имени

В Украине действуют утверждённые правила транслитерации, по которым имя и фамилия записываются латиницей в паспорте. Именно эта запись должна быть опорой для перевода.

Практическая сложность в том, что у многих людей в других документах есть и старая латинская запись - советского периода или перенесённая с русского. Поэтому одна и та же фамилия в двух документах встречается в разных вариантах.

В переводе мы не создаём новый латинский вариант по звучанию. Если есть паспорт, имя должно с ним совпадать; если между документами есть расхождение, это нужно отметить заранее, до подачи документов в учреждение.

Отчество и три части имени

В украинских личных документах имя традиционно состоит из трёх частей: фамилия, имя и отчество.

Отчество - отдельный компонент, а не второе имя. В европейских формах, где есть только графы для имени и фамилии, его часто записывают как второе имя или как часть имени, и потом между документами возникает несоответствие.

В современном украинском заграничном паспорте отчество обычно не указывается, а во внутренних документах оно есть. В переводе оба варианта отражаются так, как они записаны в соответствующем документе.

Топонимы и названия учреждений

Латинская запись украинских городов и регионов за последние десятилетия изменилась: теперь они передаются с украинской формы, а не с русской.

Поэтому один и тот же город в старом и новом документе может быть записан по-разному. В переводе сохраняется форма оригинала.

Кроме того, многие населённые пункты в последние годы были официально переименованы. Место, указанное в старом свидетельстве о рождении, сегодня может носить другое название. Этот факт в переводе не исправляется - документ отражает то, что в нём записано. Названия органов, выдавших документ, тоже передаются так, как они указаны в самом документе на дату выдачи.

Документы советского периода

Старые документы из Украины - свидетельство о рождении, аттестат, диплом - часто составлены на русском языке или являются двуязычными.

На практике это значит, что документ, который называют украинским, может быть составлен на русском. Чтобы оценить стоимость и срок перевода, нужно увидеть сам документ.

В двуязычных документах запись имени в двух языковых частях может отличаться. В таком случае мы заранее согласуем, какая форма станет опорной. Рукописные записи в старых бланках читаются внимательно; если запись неразборчива, мы просим более чёткую копию, а не угадываем имя или дату.

Какие украинские документы переводятся чаще всего

Чаще всего к нам обращаются с актами гражданского состояния: свидетельствами о рождении, браке, расторжении брака, смерти и перемене имени. Для учёбы и работы переводятся аттестаты, дипломы с приложениями, академические справки и справки с места работы. Для имущественных и семейных дел - доверенности, согласия на выезд ребёнка, документы о наследстве и выписки из реестров.

Медицинские документы - выписки, заключения, результаты анализов - переводятся с сохранением единиц измерения и терминов. Юридические документы - договоры, решения суда, заявления - передаются с точными датами, номерами дел и формулировками. Во всех документах печати, штампы, номера бланков и отметки на полях переводятся так же, как основной текст.

Нотариальное заверение и апостиль

Для официальной подачи в Грузии перевод обычно заверяется нотариально. Как правило, нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание исходного документа. Если на украинском документе есть апостиль, его текст, номер, дата и выдавший орган переводятся вместе с документом.

Нужен ли апостиль и в каком порядке оформлять документы, зависит от вида документа и от требований учреждения, куда он подаётся. Если вы готовите грузинский документ для Украины, заранее уточните у получателя, какую форму перевода и заверения он принимает. Мы подскажем порядок, когда увидим документ и узнаем, куда он будет подан.

Что прислать для оценки

Пришлите все страницы документа полностью, с печатями и оборотной стороной, если на ней есть штампы, отметки или записи. Фото должно быть чётким: именно в размытом скане буквы і и и, г и ґ путаются чаще всего, а апостроф теряется совсем.

Добавьте страницу паспорта с латинской записью имени и фамилии. Если фамилия менялась после брака или по другим причинам, пришлите и документ о перемене - тогда в переводе будет понятна связь между старой и новой записью. Если документ двуязычный, нужны обе части, даже если кажется, что они повторяют друг друга.

Заказ можно оформить в офисе в Тбилиси или полностью онлайн - через WhatsApp или по электронной почте. Это удобно, если оригинал ещё в Украине или в другой стране: первичная оценка проходит по фото, а о том, нужен ли оригинал для заверения, мы скажем отдельно.

Как заказать перевод с украинского

Стоимость и сроки перевода с украинского

Стоимость согласуется после просмотра материала: важно, на каком языке фактически составлен документ, сколько в нём страниц, есть ли рукописный текст и нужно ли заверение. Цена фиксируется до начала работы. См. цены на перевод.

Короткое свидетельство готовится сравнительно быстро; многостраничные дипломы с приложениями и рукописные советские документы требуют больше времени, а нотариальное заверение добавляет свой срок. Если заказ срочный, сразу сообщите окончательный срок.

Частые вопросы о переводе с украинского

Связанные страницы