🇦🇫 Переводчик пушту и перевод документов

Переводчик пушту нужен, когда документ, выданный в Афганистане или Пакистане, необходимо подать в грузинское ведомство, суд, клинику или университет, или когда человеку, для которого пушту - родной язык, требуется языковая помощь при общении с грузинским учреждением. TARGMANEBI выполняет письменные переводы с пушту на грузинский и с грузинского на пушту, а по предварительной договорённости предоставляет переводчика для встречи, собеседования или визита.

Материалы на пушту редко бывают написаны на одном языке. В афганской форме рядом с пушту часто стоит дари, а в некоторых полях - ещё и английский. Официальные бумаги пуштуна из Пакистана в основном составлены на английском или урду, а сам пушту встречается в личном письме, письменном объяснении или голосовом сообщении. Поэтому работу мы начинаем с просмотра материала: определяем, какие языки есть на странице, какой текст основной и какую часть требует принимающая сторона.

С пушту на грузинский и с грузинского на пушту

Первое направление - самое частое: афганские документы гражданского состояния, удостоверения личности, документы об образовании, медицинские записи и личные письма готовятся на грузинском языке для подачи в Грузии. Второе направление нужно, когда человеку необходимо понять грузинскую справку, судебный акт, медицинское заключение или информационный лист на родном языке, или когда грузинский документ отправляется в пуштуноязычную среду.

При переводе с грузинского на пушту мы учитываем читателя. Официальный текст готовится на точном, нейтральном литературном языке, а информационный лист - например, предназначенный для пациента или заявителя - простыми и понятными предложениями. При первом упоминании мы добавляем к названиям грузинских учреждений краткое пояснение, потому что устоявшегося эквивалента на пушту у них часто нет.

Где говорят на пушту и почему важно происхождение документа

Пушту относится к группе иранских языков. Большинство его носителей живёт в Афганистане и Пакистане. В Афганистане в государственных документах используются и пушту, и дари, а в Пакистане пушту распространён в провинции Хайбер-Пахтунхва и северной части Белуджистана, а также в пуштунских общинах крупных городов.

Язык один, но систем документов две. В афганской форме пушту - язык самого документа, тогда как в Пакистане официальные бланки в основном печатаются на английском и урду. При заказе сообщите, в какой стране выдан материал: от этого зависят терминология, порядок заверения и даже то, нужен ли вам переводчик пушту или специалист по урду или английскому.

Письменность пушту: арабско-персидская основа и собственные буквы

Пушту пишется справа налево письмом на основе арабского алфавита. К знакам, знакомым по персидскому, добавлены буквы, которых в персидском алфавите нет: ټ, ډ, ړ и ڼ обозначают ретрофлексные звуки, а ښ, ږ, څ и ځ - другие характерные для пушту согласные. Ретрофлексные буквы отличаются от базовой формы лишь маленьким кружком, который легко теряется на плохом скане или под печатью.

В образце показаны типичные заголовки полей: имя, имя отца, дата рождения, номер тазкиры и место выдачи. Цифры и латинские коды внутри текста, написанного справа налево, читаются слева направо, поэтому в табличной форме мы привязываем каждое значение к своему полю и не полагаемся только на визуальный порядок строки.

Пушту и дари на одном листе: какой текст переводится?

Значительная часть афганских бланков двуязычна: заголовки полей и текст печати могут быть одновременно на пушту и дари, а рукописные данные - только на одном из них. По имеющимся описаниям, в электронной тазкире персональные данные указаны на дари и пушту, а названия полей напечатаны также на английском.

В переводе полностью отражаются оба языковых слоя. Если тексты на двух языках повторяют друг друга, мы показываем это примечанием; если в каком-то поле они расходятся (например, отличается форма имени или дата), мы не исправляем расхождение, а сохраняем оба варианта. Об особенностях дари подробнее на странице переводчик персидского, фарси и дари.

Диалекты и латинское написание имён

Некоторые звуки в южных и северных диалектах пушту произносятся по-разному. Самый известный пример - буква ښ: в одном регионе она звучит близко к «ш», в другом - к «х». Именно поэтому само название языка пишется латиницей двумя способами, Pashto и Pakhto, а имена и фамилии в разных документах встречаются в разных формах.

Один и тот же человек может быть Mohammad в одном документе, Muhammad в другом и Mohammed в третьем. Во многих афганских документах вместо фамилии указаны имена отца и деда, а форма, похожая на фамилию, появляется только в паспорте. В грузинском переводе мы выбираем форму имени по латинской записи в паспорте, если она есть, и заранее согласовываем с клиентом каждый отличающийся вариант.

Тазкира и электронная тазкира

Тазкира - национальный документ, удостоверяющий личность в Афганистане. Старая бумажная тазкира значительно отличается от электронной версии и по форме, и по содержанию: в бумажной часто есть рукописные записи и ссылки на реестр, а возраст иногда указан не полной датой рождения, а числом лет или годом. Электронная тазкира - пластиковая смарт-карта с фотографией, которая выдаётся на основе биометрических данных.

При переводе любой из форм каждый номер и код переносится без изменений, а имена отца и деда, место рождения, дата выдачи и текст печати проверяются. Расхождение между старыми и новыми документами - например, между возрастом и точной датой - обычное явление. Переводчик его не исправляет, а лишь точно передаёт.

Документы о рождении, браке и семье

В Афганистане официальное свидетельство о рождении исторически выдавалось не всем, поэтому факт рождения во многих случаях подтверждается другими источниками: тазкирой, справкой из больницы или семейными записями. В переводе должно быть ясно, что именно подтверждает конкретный лист и чего он не подтверждает.

К документам о браке относятся и записи гражданской регистрации, и брачный договор, заключённый по религиозным правилам, - никах - с именами свидетелей и указанием махра, то есть имущественного обязательства, установленного при заключении брака. В таком тексте роль каждого участника (супругов, представителя, свидетелей) нужно передать отдельно. Вопросы развода, опеки и наследования часто оформляются судебным актом и требуют особой точности в юридических терминах.

Школьные документы, дипломы и выписки оценок

Афганские документы об образовании часто составлены на пушту или дари, а у некоторых университетов есть и англоязычная версия. Пакистанские дипломы и выписки оценок в основном выдаются на английском. В обоих случаях важно, чтобы название учебного заведения совпадало с его официальной латинской формой и чтобы не создавалось новое, вольно переведённое название.

В Грузии вопросами признания иностранного образования занимается Национальный центр развития качества образования; список необходимых документов и форму перевода уточните заранее. Общая информация - на странице перевод диплома.

Солнечная хиджра и названия афганских месяцев

Даты в афганских документах в основном указаны по солнечному календарю хиджры, новый год которого начинается около 21 марта. В Афганистане месяцы традиционно названы по знакам зодиака (например, Хамаль, Саур, Джауза), а в Иране у тех же месяцев другие названия. Поэтому одна и та же дата в двух странах может быть записана разными словами, а в тексте на пушту у месяца может быть и собственная пуштунская форма.

В переводе мы сохраняем дату в исходной форме и, если это нужно принимающей стороне, добавляем в скобках григорианский эквивалент. Пересчёт выполняется с точностью до дня и проверяется независимо; приблизительный пересчёт только по году недопустим. В религиозных или старых записях может встретиться и дата по лунной хиджре - в таком случае мы сначала устанавливаем, какой календарь имеется в виду.

Пуштуны Пакистана: английский и урду в официальных документах

В Пакистане удостоверение личности (CNIC), паспорт, регистрационные свидетельства, документы об образовании и судебные акты в основном составлены на английском или урду. Номер CNIC состоит из 13 цифр и обычно записывается через дефисы по схеме 5-7-1; в переводе он переносится цифра за цифрой. Такой документ на грузинский чаще всего переводится с английского или урду - подробнее на странице переводчик урду.

Переводчик пушту нужен в деле, связанном с Пакистаном, когда материал носит личный характер: семейное письмо, рукописное объяснение, показания свидетеля, голосовое сообщение в мессенджере или видеозапись. А также когда человеку, приехавшему из Пакистана, требуется помощь на родном языке при общении с грузинским учреждением.

Апостиль на пакистанском документе

Согласно официальной таблице статуса Гаагской конференции, Пакистан присоединился к Конвенции об апостиле, и для него Конвенция вступила в силу 9 марта 2023 года. Для Грузии Конвенция действует с 14 мая 2007 года. В Пакистане апостиль проставляет Министерство иностранных дел, а некоторые документы предварительно должны пройти проверку в системе, которая их выдала. Например, для документов об образовании такую проверку проводит Комиссия по высшему образованию (Higher Education Commission, HEC).

Согласно той же таблице, ряд государств выдвинул возражения против присоединения Пакистана, и в отношениях с ними Конвенция не применяется; Грузии в этом списке нет. Тем не менее окончательные условия приёма документа устанавливает конкретное грузинское ведомство, поэтому уточните их заранее. Текст апостиля также переводится вместе с документом. Общие правила - на странице апостиль.

Афганские документы: легализация и предварительное согласование

Афганистана нет в списке участников Конвенции об апостиле. Для документа из такой страны общее правило - цепочка удостоверений: сначала соответствующий орган страны выдачи, затем министерство иностранных дел этой страны и, наконец, посольство или консульство Грузии, ответственное за эту страну, - или другой порядок, который признаёт принимающий орган.

На практике консульская легализация афганских документов - сложный вопрос, который в разных случаях может решаться по-разному. Какое удостоверение будет принято, решает грузинский орган, в который вы подаёте документ. Мы не даём заключений о юридической силе удостоверения: в переводе мы точно отражаем каждую печать, подпись и отметку о заверении на листе.

Нотариальный перевод в Грузии

В Грузии официальной формой перевода иноязычного документа, как правило, является нотариально заверенный перевод. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика; содержание перевода нотариус не проверяет и подлинность иностранного документа не подтверждает. Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, а перевод подшивается к оригиналу или его копии.

Для редкого языка, в том числе пушту, важно, чтобы подписывающий переводчик действительно владел исходным языком. Если документ двуязычный (пушту и дари или английский и урду), мы заранее согласовываем, какой текст переводится и как отражается второй. Подробнее - на странице нотариальный перевод.

Устный перевод: миграция, полиция, суд и медицина

Устный переводчик пушту часто нужен при общении с государственными службами: на миграционном собеседовании, при полицейском или следственном действии, на судебном заседании, у нотариуса, в банке или в медицинском учреждении. В такой ситуации переводчик передаёт сказанное полностью и нейтрально: не добавляет советов, не упускает деталей и не смягчает ни вопрос, ни ответ.

На официальном этапе производства правила привлечения переводчика часто устанавливает сам соответствующий орган, поэтому участие частного переводчика нужно заранее с ним согласовать. Перед приёмом у врача сообщите тему разговора, чтобы переводчик мог подготовить терминологию. Если человек говорит на определённом диалекте и плохо понимает другие, сообщите об этом тоже заранее.

Дела об убежище и проживании: точность и конфиденциальность

В делах о международной защите и проживании даже одна ошибка перевода может серьёзно повлиять на рассмотрение дела. В таких делах мы переводим протоколы собеседований, письменные объяснения заявителя, показания свидетелей и документы, подтверждающие личность и родственные связи. Наша задача - точно передать текст; мы не оцениваем достоверность сказанного и не даём юридических консультаций.

Такие материалы содержат чувствительные персональные данные, поэтому канал передачи файлов и получателя готового перевода мы определяем вместе с клиентом. Имена, места и даты должны быть переданы одинаково во всех документах дела; для этого по каждому делу мы составляем единый список имён и терминов.

Рукописные письма, показания и аудиозаписи

В повседневной жизни пушту часто остаётся языком устного общения, поэтому часть материала - не письменный документ, а запись: голосовое сообщение, телефонный разговор или видео. В таком случае при необходимости мы сначала готовим транскрипцию, а затем грузинский перевод с тайм-кодами. Неразборчивые места мы помечаем как неразборчивые и не заполняем догадками.

В рукописном письме дополнительные буквы пушту часто пишутся без точек и кружка или упрощённо, а некоторые авторы примешивают персидскую или урдускую орфографию. Трудные места мы сверяем с контекстом, а если смысл всё равно неоднозначен, приводим в примечании оба возможных прочтения.

Медицинские документы и документы о работе

Смешение языков - нормальное явление в афганских и пакистанских медицинских записях: диагноз и лекарства часто указаны латинскими или английскими терминами, а запись врача - на пушту, дари или урду. В переводе доза, единица измерения, частота приёма, показатели анализов и даты переносятся без изменений, а неразборчивый почерк не угадывается.

В справках с места работы, рекомендациях и договорах необходимо точно передать название организации, должность, период работы и личность подписанта. Если у организации есть официальное английское название, мы сохраняем его в скобках в грузинском переводе, чтобы принимающей стороне было легко её найти.

Как заказать перевод с пушту?

Для первого шага достаточно чёткого фото или PDF. Пришлите все страницы и оборотную сторону документа, если на ней есть печать или запись, и сообщите, в какой стране выдан документ и куда нужно подать перевод. Для устного перевода свяжитесь с нами, чтобы согласовать дату, место и предполагаемую продолжительность.

Офис в Тбилиси, дистанционное обслуживание и сроки

Наш офис находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118, но материал можно прислать и дистанционно из любого города Грузии или из-за рубежа. Для нотариального заверения может понадобиться оригинал или физическая копия; это зависит от документа и выбранной процедуры.

Перевод документа стандартного объёма обычно готов в тот же или на следующий день, но это не гарантия: на срок влияют количество страниц, рукописный текст, качество записи и время визита к нотариусу. Полный список услуг на других языках - на странице услуги переводчика, а о соседних языках региона - на страницах переводчик таджикского и переводчик арабского.

Контроль качества перевода с пушту

Готовый перевод мы проверяем и с языковой стороны, и по данным. Каждое имя, число, дата и текст печати вычитываются отдельно, а в двуязычном бланке тексты на двух языках сверяются между собой. Из-за письма справа налево особое внимание уделяется столбцам и строкам таблиц.

• Латинская форма имён сверяется с паспортом и другими документами.
• Пересчёт дат по хиджре проверяется независимо.
• Номера тазкиры, CNIC и другие номера проверяются цифра за цифрой.
• Неразборчивые места помечаются, а не угадываются.

Если проверка выявляет расхождение между документами - например, год рождения или имя отца записаны в тазкире и паспорте по-разному, - мы сообщаем вам об этом до передачи перевода. Так до подачи в ведомство у вас будет время решить, нужна ли дополнительная справка или письменное объяснение.

Частые вопросы