🇵🇰 Переводчик урду и перевод пакистанских документов

Переводчик урду нужен, когда документ на урду, выданный в Пакистане или Индии, необходимо подать в грузинское ведомство, или когда вам нужна версия грузинского документа на урду - для семьи, иностранного органа или делового партнёра. TARGMANEBI переводит личные, семейные, учебные, медицинские, банковские, имущественные и судебные тексты и при необходимости готовит перевод к нотариальному заверению.

Работу с пакистанскими документами усложняет и то, что на одном листе часто сразу два языка: поля напечатаны по-английски, а данные вписаны от руки на урду, или наоборот. Поэтому переводчик читает и сверяет каждое поле на обоих языках, чтобы имя, дата или номер не оказались в одном месте в одной форме, а в другом - в другой.

Два направления перевода с урду и заверенная форма

Перевод с урду на грузинский чаще всего касается актов гражданского состояния, документов об образовании, медицинских записей и документов компаний граждан Пакистана и Индии, которые нужно подать в Грузии в государственный орган, университет, банк, клинику или суд. Перевод с грузинского на урду нужен, когда справку, запись или договор, полученные в Грузии, предстоит использовать в Пакистане или в урдуязычной среде Индии.

О других языках и общих условиях услуги переводчика читайте на странице услуги переводчика.

Урду в Пакистане, Индии и диаспоре

Согласно статье 251 Конституции Пакистана, урду является национальным языком страны. По той же статье английский язык может использоваться в официальных целях, пока не будут приняты меры по его замене на урду, а провинциальные законодательные собрания вправе поддерживать преподавание и использование местных языков. На практике это значит, что дома семья может говорить на панджаби, пушту, синдхи или белуджском, а официальные бумаги составлены на урду и английском.

В Индии урду - один из 22 языков, включённых в Восьмое приложение к Конституции, и входит в число четырнадцати языков, перечисленных в этом приложении с самого начала, с 1950 года. Индийские тексты на урду часто встречаются в семейных архивах, записях религиозных общин, старых судебных делах и наследственных документах. Если члены семьи говорят на другом региональном языке, вам могут пригодиться и страницы переводчик пушту и переводчик панджаби.

Насталик: письменность урду и запись справа налево

Урду использует письменность на основе персидско-арабского алфавита и пишется справа налево. Традиционный и самый распространённый стиль - насталик: буквы в нём по диагонали спускаются к концу слова и располагаются ярусами одна над другой. Поле, напечатанное или заполненное от руки в этом стиле, читается иначе, чем арабский текст, набранный насхом, поэтому одного знания арабского или персидского недостаточно, чтобы надёжно прочитать документ на урду.

Приведённые выше поля типичны для пакистанских бланков: «نام» - имя, «ولدیت» обозначает имя отца, «تاریخ پیدائش» - дата рождения, «شناختی کارڈ نمبر» - номер удостоверения личности, а «مستقل پتہ» - постоянный адрес. В урду есть буквы, которых нет ни в арабском, ни в персидском алфавите, например ٹ, ڈ и ڑ, обозначающие ретрофлексные звуки, и ے, используемая в конце слова. При передаче имени или топонима именно эти знаки определяют произношение и латинскую форму.

Для документов на арабском языке см. страницу переводчик арабского языка, а для иранских и афганских текстов - переводчик персидского языка (фарси).

Урду и хинди: общая разговорная основа, разные письменные языки

В повседневном разговоре носители урду и хинди в основном понимают друг друга, потому что у этих языков общая грамматическая основа и базовая лексика. Различие резко проявляется в письменном и официальном регистре: урду записывается насталиком и берёт юридические, административные и религиозные термины в основном из персидского и арабского, а хинди пишется на деванагари и строит свою официальную лексику на санскрите.

Поэтому человек, знающий хинди, может понимать разговорный урду, но не суметь точно перевести брачный договор, судебное постановление или наследственный документ, составленный на урду. При заказе всегда указывайте, каким письмом написан документ. Для текстов на деванагари см. страницу переводчик хинди, а для документов из Бангладеш и Западной Бенгалии - переводчик бенгальского языка.

Английские и двуязычные пакистанские документы

Поскольку в официальном делопроизводстве Пакистана английский язык по-прежнему активно используется, многие документы выдаются полностью на английском: паспорт, университетский диплом, банковская выписка, регистрационные документы компании и значительная часть судебных решений. Другие документы двуязычные: заголовки бланка напечатаны по-английски, а заполненные данные, рукописная пометка или печать - на урду.

В таком случае перевод охватывает части на обоих языках и при необходимости указывает, на каком языке был тот или иной фрагмент в оригинале. Если документ полностью на английском, удобнее может быть переводчик английского языка; однако если на штампе, рядом с подписью или в приложении есть текст на урду, его должен отдельно прочитать специалист, знающий урду.

Какие документы на урду и пакистанские документы мы переводим?

Самые частые заказы можно разделить на три группы. Список ниже не исчерпывающий: если вы не нашли здесь свой документ, пришлите нам его копию, и мы скажем, как он будет обработан и в какой форме его лучше подготовить.

NADRA, CNIC и 13-значный идентификационный номер

В Пакистане идентификационные данные граждан ведёт Национальное управление баз данных и регистрации, NADRA. Совершеннолетнему гражданину выдаётся компьютеризированное национальное удостоверение личности, CNIC, номер которого состоит из 13 цифр и часто пишется через дефисы группами из пяти, семи и одной цифры. Номер, присвоенный при регистрации ребёнка, впоследствии переходит и во взрослую карту.

В переводе номер CNIC не переводится и не изменяется, а группировка цифр сохраняется как в оригинале. В старых документах, выданных ранее, может встретиться 11-значный номер, не совпадающий с новым. В этом случае оба номера переносятся точно так, как они записаны, и переводчик не связывает их между собой по собственной инициативе.

Для пакистанцев, живущих за рубежом, NADRA выдаёт NICOP, а для детей - свидетельство о регистрации ребёнка, обычно называемое B-Form. Во всех трёх документах важны имя отца или супруга, постоянный и текущий адреса, даты выдачи и окончания срока действия. Если обе стороны карты не сфотографированы, перевод тоже будет неполным.

Свидетельство о составе семьи (FRC)

Свидетельство о составе семьи (Family Registration Certificate), основанное на данных NADRA, показывает состав семьи по рождению, то есть родителей и братьев и сестёр, или по браку, то есть супруга и детей. В свидетельстве отражаются только лица, зарегистрированные в NADRA и имеющие 13-значный номер. Если номер одного из родителей не связан с картой члена семьи, этот человек может вообще не попасть в список.

В Грузии перевод FRC часто нужен, чтобы подтвердить родство, например в делах о виде на жительство, воссоединении семьи или наследстве. Однако FRC не может автоматически заменить свидетельство о рождении или о браке. Заранее уточните, какой документ требует принимающий орган: иногда нужны оба, а иногда только один.

Рождение, брак и развод: местная регистрация

В Пакистане акты гражданского состояния регистрируются на местном уровне, в союзном совете (union council) или соответствующем городском органе, а компьютеризированное свидетельство печатается из системы NADRA. Поэтому для одного и того же события может существовать и рукописная местная запись, и компьютеризированное свидетельство. Если подаются оба, их данные нужно точно сверить между собой.

В свидетельстве о рождении с особой тщательностью переносится дата регистрации, потому что при поздней регистрации рождения она не совпадает с датой рождения. В свидетельстве о разводе должны быть точно отражены выдавший орган, номер дела и все даты. Подробнее о подаче в грузинское ведомство - на страницах перевод свидетельства о рождении и перевод свидетельства о браке.

Никахнама: брачный договор на урду

Ордонанс о мусульманском семейном праве 1961 года делает регистрацию браков граждан-мусульман обязательной, а регистрацию проводит регистратор никаха (Nikah Registrar), получивший лицензию союзного совета. Никахнама, на урду نکاح نامہ, часто заполняется на бланке на урду или на урду и английском и состоит из множества пронумерованных граф.

В переводе должны быть точно отражены имена сторон, их отцов, свидетелей и представителей, дата и место заключения брака, условия махра, то есть брачного имущественного обязательства, а также графы о передаче права на развод или о дополнительных условиях. Пустую или зачёркнутую графу тоже нужно отметить, потому что отсутствие записи само по себе является важной информацией.

Один экземпляр никахнамы остаётся у регистратора, другой направляется в местный орган, остальные выдаются супругам. После этого можно получить компьютеризированное свидетельство о регистрации брака. В Грузии часто переводят оба документа: никахнаму - для полной картины условий, а компьютеризированное свидетельство - для подтверждения регистрации.

Пакистанский паспорт, порядок имён и имя отца

Пакистанский паспорт выдаётся в системе Главного управления иммиграции и паспортов, и данные в нём записаны латиницей, по-английски. В официальном переводе именно эта форма служит главным ориентиром: если в документе на урду написано محمد, а в паспорте - Muhammad или Mohammad, грузинская транслитерация следует паспортному варианту, а не личному выбору переводчика.

В южноазиатских документах часто встречаются сокращения s/o, d/o и w/o, означающие соответственно «сын», «дочь» и «жена», за которыми следует имя отца или мужа. На бланке на урду та же информация находится в поле «ولدیت» или «زوجہ». Этот элемент не является частью фамилии и в переводе передаётся отдельно. У многих пакистанцев нет постоянной семейной фамилии, поэтому разделение на поля Surname и Given Name в паспорте нужно проверять сравнением с другими документами.

Документы об образовании: IBCC, HEC и перевод диплома

В Пакистане школьные аттестаты - SSC (matric) и HSSC (intermediate, двенадцатый класс) - выдают региональные советы промежуточного и среднего образования (Boards of Intermediate and Secondary Education). Их заверяет IBCC (Inter Boards Coordination Commission), а документы о степени бакалавра, магистра и доктора проверяет Комиссия по высшему образованию, HEC. По данным IBCC, Министерство иностранных дел заверяет аттестаты SSC и HSSC только после заверения в IBCC.

Штампы и наклейки IBCC и HEC считаются неотъемлемой частью документа, поэтому они тоже отражаются в переводе. Общие правила см. на странице перевод диплома. Поскольку требования могут меняться, актуальный порядок заверения нужно уточнять в HEC или IBCC.

Пакистан и апостиль: что изменилось с 2023 года

Согласно таблице статуса Гаагской конференции по международному частному праву, Пакистан присоединился к Конвенции об апостиле 8 июля 2022 года, и для него Конвенция вступила в силу 9 марта 2023 года. Грузия является участницей Конвенции с 14 мая 2007 года. В Пакистане компетентный орган по проставлению апостиля - Министерство иностранных дел (MOFA) с центральным офисом в Исламабаде и региональными отделениями, а проставленный апостиль проверяется по QR-коду или через онлайн-систему министерства.

Нужно учитывать две детали. Во-первых, ряд государств возразил против присоединения Пакистана на основании статьи 12 Конвенции, и режим апостиля между этими странами и Пакистаном не вступил в силу. Во-вторых, при присоединении Пакистан заявил, что не будет применять Конвенцию в отношениях с Индией. Поэтому, прежде чем отправлять документ на апостилирование, уточните в принимающем органе в Грузии, какую форму он примет. Подробнее - на странице апостиль.

Документы на урду, выданные в Индии

Индия присоединилась к Конвенции об апостиле 26 октября 2004 года, и для неё Конвенция действует с 14 июля 2005 года. Апостиль на индийские документы проставляет Министерство иностранных дел страны (Ministry of External Affairs), в том числе через онлайн-систему e-Sanad. До этого документ, как правило, должен быть проверен властями выдавшего штата или соответствующим органом.

В Индии урду встречается на официальных бланках реже, чем в Пакистане. Чаще попадаются двуязычные англо-урдуязычные или хинди-урдуязычные записи, свидетельство о браке, выданное религиозной организацией, или старый семейный документ. Если в одном документе есть и урду, и хинди, перевод выполняет специалист, знающий обе письменности, или текст обрабатывается по частям и в конце сводится воедино.

Нотариальный перевод в Грузии

Грузинские ведомства, как правило, требуют иностранный документ вместе с грузинским переводом, а для официальной подачи часто нужен нотариально заверенный перевод. На таком переводе нотариальное удостоверение касается только подписи переводчика: нотариус не высказывается о точности перевода и не подтверждает подлинность пакистанского или индийского документа; последнюю при необходимости подтверждает апостиль или легализация.

Нотариальный перевод оформляется с приложением оригинала или его копии. Подробнее - на странице нотариальный перевод. Если документ нужно подать в несколько учреждений, заранее сообщите нам, сколько заверенных экземпляров вам понадобится.

Студенты, медицинские и банковские документы

Студенты из Пакистана и Индии учатся в грузинских университетах, в том числе на медицинских программах. Им часто нужны переводы школьных аттестатов, свидетельства о рождении, медицинской справки и финансовых документов родителей, а также грузинские справки, подготовленные на урду для семьи.

В медицинской записи - будь то диагноз, результат анализа, назначенный препарат или описание операции - даты, дозировки и единицы измерения переносятся без изменений, а неразборчивый почерк отмечается, чтобы читатель знал, где оригинал прочитать невозможно. В банковской выписке точно сохраняются номер счёта, IBAN, валюта, период и описание операций; суммы не округляются и не пересчитываются в другую валюту.

Недвижимость, доверенности и судебные дела

В пакистанских документах на недвижимость часто используется смешанная англо-урдуязычная терминология, а в земельных записях могут встречаться местные единицы площади, например марла или канал. Такая единица в переводе сохраняет собственное название, а в метрическую систему пересчитывается только по отдельной просьбе и с указанием источника.

В доверенности, судебном постановлении, свидетельстве о праве на наследство или исковом заявлении каждое полномочие и обязательство нужно передать точно, не расширяя и не сужая. Если пакистанская доверенность нужна вам в Грузии для распоряжения имуществом или банковской операции, заранее уточните, в какой форме и с каким заверением её примут нотариус, Публичный реестр или банк.

Перевод с грузинского на урду

В обратном направлении чаще всего переводят выданные в Грузии свидетельства о рождении и о браке, справки о несудимости, справки о статусе студента, медицинские заключения и договоры. До начала работы важно установить, кто будет читать текст: многие официальные органы Пакистана принимают и английскую версию, а для семьи или местной общины проще понять урду.

Грузинские имена передаются на урду фонетически, поэтому латинская форма из грузинского паспорта может быть добавлена в скобках. Это снижает риск того, что один и тот же человек будет записан в двух разных документах по-разному.

Как заказать перевод с урду?

Позвоните нам по номеру 501 113 200 или принесите документ в офис. При фотографировании включите все страницы, обе стороны карты, штампы заверения и приложения. Сообщите, в какой стране и в каком учреждении вы будете использовать перевод, чтобы мы с самого начала выбрали правильную форму.

Сроки, дистанционный заказ и наш офис в Тбилиси

Документ стандартного объёма, например CNIC, свидетельство о рождении или одностраничная справка, обычно переводится в тот же или на следующий день. Это наша обычная практика, а не обязательное условие: рукописная никахнама, многостраничное судебное дело или плохо отсканированный старый документ требуют больше времени. Точный срок мы назовём, когда увидим документ.

Вы можете принести документ в наш тбилисский офис по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118. Если вы живёте в Батуми, Кутаиси или другом городе либо документ всё ещё находится в Пакистане, мы можем начать работу по электронной копии. Для нотариального заверения позже может понадобиться оригинал или его бумажная копия.

Контроль качества при переводе с урду

Готовый перевод проходит лингвистическую проверку и проверку данных. Лингвистическая часть проверяет терминологию, юридические формулировки и естественность грузинского текста, а проверка данных охватывает каждый элемент, ошибка в котором сделала бы документ непригодным.

• Номера CNIC, NICOP, паспорта и регистрации сверяются с оригиналом цифра за цифрой.
• Имена и записи s/o, d/o, w/o проверяются по латинской форме в паспорте.
• Поля на урду и английском в пределах одного документа сверяются между собой.
• Штампы, наклейки, подписи и неясные места отмечаются отдельно.

Часто задаваемые вопросы