В официальной практике перевод часто является рабочей частью целой процедуры - гражданства, вида на жительство, брака, учёбы, трудоустройства, регистрации компании, банковского обслуживания, лечения или судебного дела. Помимо точности, важны форма, единообразие имён, неизменность цифр, описание печатей и отметок и правильная подача документа получателю.
Румынский - официальный язык ЕС, использующий латинский алфавит со своими диакритическими знаками. Их пропуск или замена - не техническая мелочь: от этого может зависеть фамилия, место рождения, муниципалитет, юридический термин или официальное название ведомства.
Что входит в перевод с румынского
Заказ может быть одностраничной справкой, многостраничным юридическим делом, историей болезни, университетским пакетом или документами о регистрации компании - у каждого своя терминология и свои риски. В свидетельстве о рождении важнее всего персональные данные и запись акта гражданского состояния; в договоре - права, обязанности, сроки и ответственность; в медицинском документе - диагноз, процедура, препарат и дозировка; в деловом документе - правовой статус, представительство и регистрационные данные.
Перед началом работы мы хотим знать, куда направляется документ. Одну и ту же справку в разной форме могут потребовать грузинский государственный орган, румынская иммиграционная служба, университет, нотариус или банк: иногда достаточно электронного перевода, иногда нужен нотариально заверенный бумажный вариант, иногда апостиль, заверенная копия или перевод всех приложений. Знание требований снижает риск переделки.
Румынские акты гражданского состояния
- Свидетельство о рождении и выписка
- Свидетельство о браке и многоязычная выписка
- Свидетельство или решение о разводе, свидетельство о смерти
- Смена имени или фамилии
Пакеты для IGI и CNRED
- Паспорт, ID-карта, вид на жительство
- Справка о несудимости, справки с работы и о доходах
- Школьный аттестат, диплом, выписки оценок
- Учебные планы, описания курсов, рекомендации
Юридические, медицинские, деловые
- Доверенности, договоры, судебные решения
- Форма 100, заключения врачей, результаты анализов
- Выписки из реестра, уставы, налоговые справки
- Банковские выписки, счета, аудиторские материалы
Документы, связанные с румынскими ведомствами
Румынские процедуры распределены между разными ведомствами, и понимание того, что выдаёт каждое из них, помогает переводу. Служба гражданского состояния (Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor) ведёт записи о рождении, браке, разводе, смерти и личном статусе - свидетельства, выписки, многоязычные формы, дубликаты и отметки в записях. Генеральный инспекторат по иммиграции (IGI) занимается видом на жительство, миграцией, воссоединением семьи и правом на работу и проживание. ANAF отвечает за налоговую регистрацию, налоговое резидентство, доходы и налоги. ONRC, Национальное бюро торгового реестра, регистрирует компании. CNRED занимается признанием иностранных дипломов и квалификаций. CNAS ведает медицинским страхованием.
Официальное название ведомства может приводиться полностью при первом упоминании и сокращённо далее; ANAF или IGI никогда не меняются произвольно. Согласно разъяснению Министерства внутренних дел Румынии 2024 года, CNP состоит из 13 цифр: значимой части, порядковой части и контрольной цифры. Мы никогда не «исправляем» CNP и не пропускаем цифры - мы сверяем его с оригиналом и связанными страницами. То же относится к CUI, регистрационным кодам, адресам и датам.
Свидетельства о гражданском состоянии и многоязычные выписки
Система гражданского состояния Румынии выдаёт свидетельства о рождении, браке и смерти, а также многоязычные выписки. Многоязычный документ не означает автоматически, что любое учреждение примет его без перевода: получатель может потребовать грузинский перевод, пояснение, нотариальное заверение или перенос всех дополнительных отметок. Особенно тщательно проверяются имя человека, данные родителей, место рождения, номер акта, муниципалитет регистрации и последующие отметки на полях.
Имена в румынских документах иногда пишутся с диакритикой, а в паспорте или более старом документе - без неё. Мы никогда не придумываем новую форму. Для идентификации человека мы просим показать паспорт или документ, по которому уже ведётся дело, и сохраняем единую транслитерацию, чтобы одна фамилия не писалась по-разному в разных документах.
Если на документе есть апостиль, оборотная сторона, QR-код, рукописная отметка, печать или приложение, не пропускайте ни одной части. Официальный перевод должен основываться на всём документе, а не только на его главной странице.
Нотариальное заверение и апостиль
Нотариально заверенный перевод с румынского часто нужен для государственного органа, суда, посольства, банка, университета или нотариуса - но «нотариальный перевод» не всегда означает одно и то же. Может удостоверяться подпись переводчика, перевод может прилагаться к копии, либо может требоваться иное предварительное заверение документа. Для переводов, сделанных в Грузии, нотариальная процедура подчиняется грузинским правилам; для использования в Румынии уточните требование румынского получателя: одни принимают документ, заверенный в Грузии с апостилем, другие требуют определённую форму перевода. См. нотариальное заверение.
Апостиль подтверждает подпись, полномочия и печать на официальном документе для использования между странами Гаагской конвенции; он не меняет содержание и не переводит его. Румынскому документу для Грузии может сначала понадобиться соответствующий румынский апостиль, затем перевод документа вместе с апостилем; грузинский документ для Румынии оформляется в обратном порядке. Не каждый документ апостилирует один и тот же орган - судебные и нотариальные документы, административные акты и документы об образовании могут идти разными путями. См. апостиль и легализация.
Достаточно ли многоязычной формы ЕС в Грузии?
Некоторые румынские официальные документы - о рождении, браке, месте жительства, несудимости и другие - могут выдаваться со стандартной многоязычной формой ЕС. Регламент ЕС 2016/1191 упрощает обращение определённых официальных документов между государствами-членами: в предусмотренных им случаях требование апостиля снимается, а многоязычная форма служит вспомогательным средством для перевода.
Однако это правило действует для документов, выданных одним государством - членом ЕС и представляемых органам другого. Грузия не входит в ЕС, поэтому румынская многоязычная форма не освобождает документ автоматически от апостиля и грузинского перевода. Грузинский получатель может потребовать апостиль, полный грузинский перевод, нотариальное заверение или их сочетание. Прямое применение внутренней процедуры ЕС к Грузии - одна из самых частых и дорогостоящих ошибок.
Миграция, вид на жительство и образование
В румынских иммиграционных процедурах могут участвовать паспорт, свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости, подтверждение адреса, медицинская страховка, подтверждение дохода, трудовой договор, справка из университета и документы о родстве. Требования IGI зависят от основания - учёба, работа, воссоединение семьи, коммерческая деятельность или иная категория. Имена, адреса и даты часто расходятся: грузинский адрес может встречаться в разных английских или румынских вариантах, а фамилия в свидетельстве о браке может не совпадать с текущим паспортом. Переводчик не может менять официальные данные, но может точно отразить каждое расхождение, а связанные документы, отправленные вместе, сохраняют единообразие пакета.
Для учёбы или признания в Румынии может понадобиться перевод грузинского школьного аттестата, диплома, выписки оценок, часов, перечня предметов, учебного плана и письма о статусе университета. Требования CNRED и отдельных университетов могут различаться; официальные страницы CNRED для ряда процедур требуют заверенный перевод на румынский, если документы об образовании выданы не на румынском, английском, французском, испанском или итальянском. Названия предметов передаются в образовательном контексте, а оценки, кредиты, часы и система оценивания остаются без изменений.
ONRC, ANAF и деловые документы
Работа с румынскими компаниями - партнёрство, банковские проверки, тендеры или деятельность в Грузии - часто требует выписки из торгового реестра, устава, учредительного акта, подтверждения полномочий представителя, доверенности, декларации о бенефициарном владельце, финансовой отчётности, счетов и налоговых справок. Такие термины, как administrator, asociat (участник), sediu social (юридический адрес), capital social (уставный капитал) и cod unic de înregistrare, переводятся в соответствии с их правовым контекстом.
Документы ONRC могут содержать организационно-правовую форму, регистрационный номер, CUI, адрес, коды деятельности и правила представительства; материалы ANAF касаются налогового резидентства, доходов, платежей, налоговой регистрации и деклараций. CNP (личный код) нельзя путать с серией документа; CUI/CIF сохраняет полную форму, включая возможный префикс; certificat constatator требует перевода всех разделов, видов деятельности и правил представительства; sediu social - это зарегистрированный юридический адрес, а не домашний; у procură (доверенности) объём полномочий и сроки передаются точно. См. перевод выписки из реестра.
Медицинский и юридический румынский
Медицина. Выписные эпикризы, результаты анализов, диагностические исследования, описания операций, рецепты, списки препаратов и документы о расходах - для продолжения лечения, второго мнения, страховки или подтверждения процедуры, проведённой за границей. Особое внимание уделяется отрицаниям, дозировкам, единицам измерения, датам и анатомическим терминам - одно пропущенное слово может изменить смысл. Перевод передаёт информацию и не заменяет медицинскую консультацию. См. медицинский перевод. Право. Румынские судебные решения, доверенности, договоры и нотариальные заявления содержат формулировки, которые нужно передать единообразными грузинскими юридическими терминами. В судебных делах часто требуется перевести также приложения, доказательства, квитанции о вручении и печати, при этом имена, статьи, суммы, валюта, сроки и резолютивная часть проверяются особенно тщательно. В румынских официальных текстах часто встречаются длинные предложения; мы сохраняем содержание, но строим грузинские предложения так, чтобы они читались ясно. См. юридический перевод.Как проходит заказ перевода с румынского
Загрузите весь пакет
Все страницы, печати, апостиль, оборотные стороны и приложения должны быть видны на фото или в PDF.
Назовите получателя
Страна, ведомство и нужная форма - бумажная, электронная или нотариально заверенная.
Стоимость и срок
Определяются по реальному объёму, терминологии, проверке CNP, приложениям и заверению.
Получите перевод
Электронно, лично или с доставкой - в согласованной форме.
Стоимость и сроки перевода с румынского
Стоимость по договорённости и согласуется после просмотра материала - учитываются количество страниц, сложность текста, заверение и срок. См. цены на перевод. Фотографируйте страницы ровно, при равномерном освещении и так, чтобы были видны все углы; размытые или обрезанные файлы повышают риск ошибки и делают оценку менее точной.
Заказать перевод можно из Тбилиси, Батуми, Кутаиси, Рустави, регионов или из-за границы. Первый контакт и оценка проходят онлайн; если нужно нотариальное заверение или бумажный экземпляр, получение или доставка согласуются заранее. Для многостраничных дел мы можем попросить дополнительный документ, удостоверяющий личность, - исключительно для сверки имён и номеров, а единый глоссарий сохраняет термины, имена и названия ведомств одинаковыми на всех страницах.
Нужен румынский переводчик, перевод румынского документа на грузинский или грузинского документа на румынский? Пришлите документ полностью и укажите, какое ведомство его получит.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с румынского
Что удостоверяет грузинский нотариус на переводе с румынского?
В зависимости от выбранной формы - подлинность подписи переводчика. Само по себе это не подтверждает румынский оригинал или каждый факт в нём, поэтому уточните, нужно ли получателю удостоверение подписи, заверенная копия, апостиль или их сочетание.
Действительна ли румынская многоязычная форма в Грузии без перевода?
Регламент ЕС 2016/1191 упрощает апостилирование и перевод некоторых официальных документов между государствами - членами ЕС. Грузия в ЕС не входит, поэтому здесь это правило автоматически не действует; окончательную форму определяет грузинский получатель.
Как 13-значный CNP отражается в переводе?
Полностью и без изменений. Мы не меняем цифры и не заменяем данные оригинала сведениями, выведенными из кода, и сверяем номер со всеми страницами и связанными документами.
Нужно ли переводить certificat constatator ONRC и CUI полностью?
Для официального использования оценивается весь файл: название компании, организационно-правовая форма, CUI, регистрационный номер, sediu social, виды деятельности, представители и данные о выдаче. Коды остаются неизменными, а юридические термины передаются по их функции.
Всегда ли CNRED требует румынский перевод грузинского диплома?
Это зависит от процедуры. Официальные страницы CNRED для ряда процедур требуют заверенный перевод на румынский, если документы об образовании составлены не на румынском, английском, французском, испанском или итальянском, поэтому сначала выбирается нужная процедура CNRED.
Имеет ли значение разница между ș/ț и старыми ş/ţ?
Да. Современная румынская орфография использует запятую под ș и ț, а в старых или технически неполных файлах могут встречаться ş и ţ. Мы читаем оригинал точно, но сверяем имена и официальные термины с правильными современными символами и соответствующим удостоверением личности.
Переводить румынский или грузинский документ до апостиля или после?
Обычно сначала апостилируется оригинал, а затем он переводится вместе с апостилем, но порядок зависит от категории документа и страны получателя, поэтому сначала проверяются требования и выдающей, и принимающей стороны.