🇹🇯 Переводчик таджикского языка

Переводчик таджикского языка нужен, когда документ, выданный в Таджикистане, предстоит подать в Грузии, или наоборот - когда грузинский документ нужно подготовить для учреждения в Душанбе, Худжанде или другом городе. TARGMANEBI переводит акты гражданского состояния, паспорта, учебные, трудовые, коммерческие, судебные и медицинские материалы с таджикского на грузинский и с грузинского на таджикский, а при необходимости готовит текст и к нотариальному заверению.

У документов из Таджикистана есть одна особенность: на одном листе часто соседствуют два языка. Поля бланка могут быть напечатаны на таджикском и русском, печать - только на таджикском, а запись советских лет - целиком на русском. Поэтому мы начинаем работу не с перевода, а с разбора структуры документа: какой текст основной, какой его повторяет, а какой содержит дополнительную самостоятельную информацию.

С таджикского на грузинский и с грузинского на таджикский

С таджикского на грузинский чаще всего переводят документы, связанные с жизнью, учёбой, работой, браком или открытием бизнеса в Грузии: свидетельства о рождении и браке, страницы паспорта, дипломы, справки с места работы и регистрационные материалы компаний. В обратном направлении мы готовим выписки, доверенности, справки и договоры, выданные в Грузии, которые вам нужно использовать в Таджикистане.

Принимающему органу в Таджикистане иногда нужен таджикский текст, а иногда достаточно русского. Эту разницу нужно уточнить до заказа, ведь подготовка двух версий - разная работа. Если вы не знаете, на каком языке требуется документ, спросите напрямую в органе, куда будете его подавать; мы поможем точно сформулировать вопрос.

Таджикский - государственный язык, русский - язык межнационального общения

Согласно статье 2 Конституции Таджикистана, государственным языком является таджикский, а русский в той же статье назван языком межнационального общения. Сосуществование этих двух языков напрямую отражается на официальных бумагах: на многих бланках заголовок и названия полей даны на обоих языках, одни справки выдаются только на таджикском, другие содержат и русскую версию.

Значительная часть документов, составленных в советский период и в первые годы независимости, написана по-русски. Таджикские топонимы, личные имена и названия местных органов в таком документе всё равно встречаются, поэтому он требует знания обоих языков. У нас таджикский и русский - в одной команде, и смешанный документ не придётся носить по разным бюро. Для документа только на русском см. страницу переводчик русского языка.

Таджикская кириллица: шесть букв, которых нет в русском

Сегодня таджикский язык пишется кириллицей. До 1928 года язык записывался арабским письмом, с 1928 года перешёл на латиницу, а с 1939 года утвердилась кириллица. Орфографическая реформа 1998 года убрала из алфавита буквы ц, щ, ь и ы, поэтому одно и то же слово в старых и новых документах иногда пишется по-разному.

Таджикская кириллица отличается от русского алфавита шестью дополнительными буквами: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Маленький «хвостик» внизу буквы или чёрточка над ней меняют чтение слова и, соответственно, грузинскую форму имени. На некачественном скане к и қ, х и ҳ или ч и ҷ легко перепутать, поэтому личные имена, улицы и названия учреждений мы отдельно сверяем с оригиналом и при необходимости просим более качественное фото.

Таджикский и персидский: одно языковое пространство, две письменности

Таджикский близкородственен персидскому и вместе с афганским дари образует единый языковой континуум; некоторые лингвисты даже считают его разновидностью персидского. В устной речи таджики и иранцы в основном понимают друг друга, но на письме картина иная: иранский фарси пишется письмом арабского происхождения, а таджикский - кириллицей.

Для официального перевода эта разница решающая. На лексику таджикских документов повлияла русская административная традиция, а названия органов и формы документов следуют постсоветской, а не иранской системе. Поэтому документ, выданный в Таджикистане, переводит переводчик, знающий таджикскую кириллицу, а для иранского или афганского документа см. страницу переводчик персидского языка (фарси).

Двуязычный документ: какой текст переводится?

Когда в одном документе таджикский и русский написаны параллельно, есть три пути. Первый: оба текста переводятся полностью, а в грузинской версии отмечается, что оригинал двуязычный. Второй: переводится один язык, а наличие другого фиксируется пометкой. Третий: один язык основной, другой содержит лишь некоторые поля, и эти поля переносятся отдельно.

Выбор определяется не удобством переводчика, а требованием принимающего органа и тем, совпадает ли содержание текстов. Если таджикская и русская части содержат одинаковую информацию, обычно достаточно перевести одну с соответствующей пометкой. Если в одной из частей есть отдельная дата, номер или другая форма фамилии, она обязательно появится и в грузинском тексте. В любом случае мы заранее сообщаем, какой путь выбрали и почему.

Какие таджикские документы переводятся?

Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти

В Таджикистане акты гражданского состояния регистрируют органы в системе Министерства юстиции, которые в русскоязычных текстах традиционно называются ЗАГС. Помимо городских и районных органов, запись часто делается и на местном уровне - в джамоате, поэтому в свидетельстве может стоять название как района, так и сельской общины.

При переводе свидетельства мы сохраняем номер записи, дату регистрации, серию и номер бланка, а также поля о национальности и гражданстве родителей, если они есть на бланке. У повторно выданного свидетельства обычно две даты - регистрации события и выдачи дубликата, - и путать их недопустимо. В свидетельстве о расторжении брака мы отдельно следим за сменой фамилии, а в документе о смерти - за местом и датой смерти, которые часто нужны для наследственного дела.

Таджикские фамилии: от -ов до -зода

Во многих таджикских семьях одновременно встречаются две формы фамилии. В советские годы были распространены русские окончания -ов/-ова и -ев/-ева, а сегодня в ходу таджикские формы: -зода, -зод, -пур, -фар и другие. Президент Эмомали Рахмон отказался от русского окончания в собственной фамилии в 2007 году, а в 2016 году в закон о государственной регистрации актов гражданского состояния были внесены изменения, отдающие предпочтение таджикским окончаниям для этнических таджиков.

В апреле 2020 года нижняя палата парламента одобрила поправки, по которым русские окончания фамилии и отчества (-ов, -ев, -ович, -овна и подобные) больше не должны вноситься в свидетельства новорождённых этнических таджиков. Это правило не распространяется на национальные меньшинства и не обязывает взрослых менять уже имеющиеся документы. На практике это значит, что в свидетельстве отца может стоять «Раҳимов», а в свидетельстве ребёнка - «Раҳимзода», и обе записи законны.

Паспорт, удостоверение личности и латинская транслитерация

Из-за такого разнообразия фамилий в переводе действует одно главное правило: имя и фамилия человека пишутся так, как они указаны латиницей в его заграничном паспорте. Систем перевода таджикской кириллицы в латиницу несколько, и если переводчик выберет собственную схему, в грузинском документе может появиться форма, не совпадающая ни с одним официальным источником.

Поэтому перед переводом мы просим копию страницы паспорта с данными, даже если переводится совсем другой документ. Если фамилия в старом свидетельстве стоит в русской форме, а в паспорте - в таджикской, мы не исправляем это расхождение сами: каждая форма фиксируется так, как в источнике, а для подтверждения связи может понадобиться и свидетельство о перемене фамилии. Подробности - на странице перевод паспорта.

Документы для проживания, работы и миграции

Граждане Таджикистана обращаются в различные органы Грузии по вопросам проживания, работы или учёбы, а гражданам Грузии таджикская или русская версия грузинского документа нужна, чтобы работать в Таджикистане или представлять там компанию. В эту группу входят трудовой договор, справка работодателя, подтверждение дохода, справка о несудимости и регистрация по месту жительства.

В миграционном деле данные одного человека повторяются в нескольких документах, поэтому имя, дата рождения и номер паспорта должны быть написаны одинаково во всех переводах. Для этого пакет одного клиента мы обрабатываем по единому списку терминов. Для справки о несудимости важна и дата выдачи, ведь принимающие органы часто требуют недавно выданную справку.

Документы компании и налоговый номер

В документы таджикской компании часто входят свидетельство о государственной регистрации, устав, решение учредителей, приказ о назначении директора и банковские реквизиты. В реквизитах идентификационный номер налогоплательщика обозначается по-русски ИНН, а по-таджикски РМА. В переводе номер повторяется точно, а сокращение сопровождается грузинским пояснением, чтобы его не спутали с другим регистрационным номером.

Наименование юридического лица, как правило, остаётся в форме оригинала, а организационно-правовая форма получает грузинский эквивалент. В договорах суммы, валюта, сроки оплаты и порядок разрешения споров проверяются при повторной вычитке. Если договор составлен на двух языках и тексты расходятся, мы сообщаем об этом отдельной пометкой.

Нотариальные документы Таджикистана

В Таджикистане нотариальные действия совершают государственные нотариальные конторы, входящие в систему Министерства юстиции; соответственно, на документе часто стоят печать государственной нотариальной конторы и реестровый номер. К таким документам относятся доверенность, согласие родителя, свидетельство о праве на наследство, заверенная копия и нотариально заверенный перевод.

При переводе доверенности главное - точность перечня полномочий: что может делать представитель, на какой срок и есть ли у него право передоверия. В конце таджикского нотариального текста стоит удостоверительная надпись с указанием личности нотариуса, названия конторы и реестрового номера. Эта надпись тоже часть документа и полностью переносится в перевод.

Апостиль: Таджикистан с 2015 года, Грузия с 2007 года

Таджикистан присоединился к Гаагской конвенции об апостиле 1961 года 20 февраля 2015 года, и Конвенция вступила для него в силу 31 октября того же года. Для Грузии Конвенция действует с 14 мая 2007 года. Соответственно, официальный документ Таджикистана в Грузии, как правило, удостоверяется апостилем вместо консульской легализации.

По данным Гаагской конференции, в Таджикистане апостиль проставляют два органа. Министерство юстиции удостоверяет акты гражданского состояния, нотариальные и судебные документы, а Министерство иностранных дел - документы об образовании, справки о несудимости, свидетельства о регистрации юридических лиц и архивные справки. Если апостиль уже проставлен, в переводе отражаются его номер, дата и должность подписавшего лица. Для грузинского документа см. страницу апостиль.

Минская конвенция 1993 года: что она значит на практике

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанная в Минске 22 января 1993 года, регулирует сотрудничество стран пространства СНГ. Согласно её статье 13, документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением в пределах его компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других договаривающихся сторон без какого-либо специального удостоверения. Таджикистан входит в число подписантов этой Конвенции.

Однако применимо ли это правило в конкретном случае, зависит от вида документа, от того, как страны применяют договор на практике, и прежде всего от решения принимающего органа. Поэтому мы не можем заранее сказать, что апостиль вам точно не понадобится. Надёжный путь - спросить в учреждении, куда вы подаёте документ, требуется ли апостиль, ещё до отправки документа из Таджикистана. Так вы избежите повторного запроса документа.

Нотариальное заверение таджикского перевода в Грузии

Грузинские государственные органы, нотариусы и банки часто требуют иноязычный документ с нотариально заверенным грузинским переводом. В этом случае нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, но не проверяет содержание перевода - за его точность отвечает переводчик. Именно поэтому качество текста не менее важно, чем нотариальная печать.

Перевод может быть подшит к копии оригинала или подан отдельно - в зависимости от требования принимающего органа; иногда нотариусу нужно предъявить и оригинал. Подробности процедуры описаны на странице нотариальный перевод, а при приёме заказа мы подскажем, в какой форме лучше подготовить ваш документ.

Диплом, аттестат и признание образования

Аттестат об окончании школы, диплом колледжа или вуза, академическая справка и выписка оценок из Таджикистана переводятся для поступления в грузинский университет, продолжения учёбы или профессиональной деятельности. В Грузии иностранное образование признаёт Национальный центр развития качества образования, который рассматривает документы по своим требованиям.

При переводе диплома особой тщательности требуют названия специальности и квалификации, перечень предметов, часы и система оценивания. Апостиль на документы об образовании Таджикистана проставляет Министерство иностранных дел, поэтому этот этап нужно спланировать до отправки документа из Таджикистана. Подробнее - на странице перевод диплома.

Медицинские, банковские, имущественные и судебные документы

Медицинские документы - выписной эпикриз, диагноз, результаты анализов, справка о прививках - в Таджикистане часто бывают на русском или на двуязычном бланке, нередко с рукописной частью. В таком тексте мы проверяем термины, единицы, дозировки и даты, а неразборчивый почерк не дописываем наугад, а отмечаем отдельно.

В банковских выписках цифры, валюта и период переносятся без изменений. В документах на недвижимость важны адрес, площадь и данные собственника, а в решении суда - номер дела, название суда, резолютивная часть и отметка о вступлении решения в законную силу. Апостиль на судебные акты Таджикистана проставляет Министерство юстиции.

Документы советского периода и архивные документы

Старые трудовые книжки, советские свидетельства о рождении, архивные справки и документы первых лет независимости, как правило, написаны по-русски, иногда с таджикскими вставками. В них встречаются названия органов Таджикской ССР, старые топонимы и административные единицы, которые сегодня называются иначе.

В переводе мы не заменяем историческое название современным: если в документе стоит старое название, оно остаётся, а при необходимости в скобках добавляется пояснение. Расшифровка рукописной архивной записи требует больше времени, поэтому для такого документа мы назовём срок, увидев файл. В Таджикистане апостиль на архивные справки - компетенция Министерства иностранных дел.

Как заказать перевод с таджикского?

Стандартный документ - справку, паспорт, свидетельство - мы обычно готовим в тот же или на следующий день. Длинный договор, приложение к диплому или рукописный архивный материал требуют больше времени, и точный срок мы согласуем с вами, увидев файл. Нотариальное заверение - отдельный этап, и его сроки зависят также от графика нотариуса.

Перевод с таджикского в Тбилиси и дистанционно

Офис находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118, но приезжать в офис нужно не всегда: мы принимаем файлы электронно и передаём готовый перевод электронно или в офисе. Это удобно тем, кто ещё находится в Таджикистане или кому документ присылает родственник из Душанбе.

Если перевод нужно заверить у нотариуса и принимающий орган требует оригинал, мы сообщим об этом заранее, чтобы вы успели вовремя привезти оригинал. При съёмке положите документ на ровную поверхность и не обрезайте края - часть печати часто приходится именно на край. Для других языков Центральной Азии см. страницы переводчиков узбекского и казахского языков, а список всех языков - на странице услуги переводчика.

Контроль качества перевода с таджикского

• Имя и фамилия сверяются с латинской формой в паспорте;
• Дополнительные таджикские буквы проверяются по изображению оригинала;
• Номера, серии, РМА/ИНН и даты прочитываются повторно;
• В двуязычном документе таджикская и русская части сравниваются между собой;
• Ни одна печать, штамп, апостиль или рукописная надпись не остаётся без перевода;
• Старые топонимы и названия органов остаются в исторической форме.

Готовый перевод мы ещё раз читаем рядом с оригиналом. Если какая-то запись вызывает сомнение или плохо читается на скане, мы связываемся с вами до выдачи итоговой версии и не исправляем её наугад.

Частые вопросы о переводе с таджикского