На одной странице узбекского документа может быть текст на узбекской латинице, запись на русском, более старая кириллическая форма и латинская транслитерация из заграничного паспорта. Поэтому перед оценкой мы смотрим весь документ, приложения, штампы, QR-код, регистрационные номера и оборотную сторону. Так в переводе не останется непереведённой печати, пропущенной записи или несогласованного имени.
Первой страницы не всегда достаточно. Цена и срок определяются точно, когда видны все страницы, печати, данные электронной проверки и приложенный текст.
С узбекского на грузинский и с грузинского на узбекский
Перевод с узбекского на грузинский охватывает справки органов ЗАГС, свидетельства о рождении и браке, паспорта, документы об образовании, медицинские заключения, судебные материалы, доверенности и документы компаний. Перевод с грузинского на узбекский нужен, когда грузинский документ отправляется в Узбекистан для официального или частного использования.
Язык перевода должен соответствовать требованию получателя. Иногда учреждению нужен узбекский, иногда русский, изредка оба. Мы ничего не предполагаем: до заказа уточняем, на каком языке должен быть итоговый документ и нужно ли нотариальное заверение.
Узбекский алфавит: латиница, кириллица и особые знаки
Современный официальный узбекский язык широко использует латиницу с такими формами, как O‘, G‘, Sh, Ch и Ng, и различными знаками, похожими на апостроф. Внешне одинаковые символы технически не всегда совпадают, поэтому копирование текста или извлечение его из PDF может исказить слово или поле поиска.
В старых свидетельствах, архивных документах и бумагах советского периода часто используется узбекская кириллица, которую нельзя читать как русский текст: у неё свои буквы и формы. В двуязычном документе мы устанавливаем, является ли русская часть полным эквивалентом узбекской, дополнительным пояснением или самостоятельной официальной записью.
Имя никогда не транслитерируется только по грузинскому произношению. Для международного использования оно сверяется с латинской версией в паспорте и со всеми другими записями в источнике.
Какие узбекские документы мы переводим
Гражданское состояние и личность
- Свидетельства о рождении, о браке и о разводе
- Справки о семейном положении и записи о смерти
- Паспорта и ID-карты
- Регистрация по месту жительства, визы и приглашения
Образование и бизнес
- Школьные аттестаты, дипломы и приложения
- Академические справки и справки об обучении
- Данные реестра компаний, уставы, решения
- Договоры, СТИР и финансовые выписки
Право, медицина, банки
- Доверенности, согласия, нотариальные акты
- Решения судов и заявления
- Заключения врачей, результаты анализов, истории лечения
- Банковские выписки и справки
ФҲДЁ и документы о гражданском состоянии
Рождения, браки, разводы и другие факты гражданского состояния в Узбекистане регистрируют органы ЗАГС, и в документах часто встречается сокращение FHDYO (ФҲДЁ). Скопировать одно сокращение недостаточно: в грузинском переводе ясно указывается, что речь идёт об органе регистрации актов гражданского состояния или его записи.
В свидетельстве о рождении мы особенно внимательны к данным ребёнка и родителей, месту рождения и актовой записи. В свидетельстве о браке или справке о семейном положении важны дата брака, данные супруга, смена фамилии и то, подтверждает ли документ брак, развод или статус не состоящего в браке. Справка об отсутствии брака и свидетельство о разводе подтверждают разные факты и должны формулироваться по-разному. Мы переводим то, что сказано в документе, и не добавляем юридических выводов, которых в нём нет. См. перевод свидетельства о браке.
ЖШШИР / ПИНФЛ - 14-значный персональный номер
В официальных документах Узбекистана часто указан ЖШШИР (JShShIR), известный в международном и русскоязычном обиходе как ПИНФЛ - уникальный 14-значный персональный идентификационный номер. У граждан Узбекистана он может быть указан в паспорте или ID-карте; иностранцы могут получить его отдельным документом.
Цифры переносятся без изменений, а сокращение поясняется в контексте, поскольку номер используется для регистрации в OneID, государственных услуг, банковских операций, договоров и трудоустройства. ПИНФЛ никогда нельзя путать с номером паспорта, налоговым СТИР или идентификатором компании. Одна неверная цифра может сделать невозможной идентификацию человека в электронной системе, поэтому после перевода номера отдельно проверяются ещё раз.
my.gov.uz, OneID и электронные справки
Единый портал государственных услуг Узбекистана my.gov.uz выдаёт множество справок: об актах гражданского состояния, личности, регистрации, образовании, бизнесе и другие. Электронный документ может содержать QR-код, уникальный номер, дату формирования, электронную печать или данные ссылки для проверки.
QR-код мы сохраняем как графический элемент и переводим пояснения вокруг него. Техническая информация о цифровой подписи или электронной печати в PDF - тоже часть документа. Перевод не может изменить электронную подлинность оригинала; его задача - точно передать текст, а подлинность проверяется в соответствующей государственной системе.
Паспорт, ID-карта и единообразие имён
В заграничном паспорте Узбекистана имя указано латиницей, а в других документах может использоваться узбекская латиница, кириллица или русский язык. Буква с апострофом, окончание имени или написание отчества могут немного различаться от документа к документу. Главным ориентиром для международной идентификации служит форма в паспорте.
Если паспорт и свидетельство действительно расходятся, текст не объединяется произвольно. При необходимости мы добавляем пояснение или просим дополнительный документ, чтобы получатель мог правильно связать записи. Такой же подход применяется к месту рождения, названиям областей и старым и новым топонимам.
Нотариальное заверение, апостиль и порядок действий
Для официального использования в Грузии грузинский перевод часто требуется с нотариально заверенной подписью переводчика. Нотариус заверяет подпись; за точность содержания отвечает переводчик. Форма зависит от документа и получателя - иногда достаточно одного перевода, иногда его нужно сшить с копией, предъявить оригинал или заверить несколько документов по отдельности. См. нотариальное заверение.
Узбекскому официальному документу для использования за рубежом может понадобиться апостиль или другая легализация. В Узбекистане заявление на апостиль можно подать через электронную государственную услугу, а выданные апостили проверить в электронном реестре. Если апостиль приложен, мы переводим заголовок штампа, выдавший орган, должность подписавшего, номер, дату и другие записи. Обычно удобнее, чтобы штамп уже стоял, - тогда весь пакет обрабатывается как одна работа, но некоторые получатели устанавливают другой порядок. См. апостиль и легализация.
Миграция, проживание и трудоустройство
Миграционные документы могут включать визы, приглашения, регистрацию по месту жительства, документы о временном или постоянном пребывании, подтверждение права на работу, письма работодателя и ПИНФЛ, выданный иностранному гражданину. Личность, срок действия, адрес и правовое основание в них взаимосвязаны. Мы проверяем даты, серии паспортов, пограничные или регистрационные отметки и названия органов; в многостраничном решении одной последней страницы редко достаточно, потому что условия или данные заявителя могут быть на предыдущих страницах.
Образовательные, корпоративные, юридические, медицинские и архивные документы
Образование. Школьные аттестаты, дипломы, академические справки, приложения с оценками, справки о статусе студента и описания программ - с сохранением официальных названий учреждений, квалификаций, предметов и системы оценок. Признание иностранного образования в Узбекистане - отдельная административная процедура; перевод является её частью, но не означает автоматического признания. Бизнес. Официальные наименования компаний, данные государственного реестра, полномочия директора, уставы, решения участников, счета, банковские справки и налоговый номер СТИР, который никогда не путается с личным ПИНФЛ. В договорах проверяются статус сторон, оплата, ответственность, срок и порядок разрешения споров, а суммы и валюта сверяются отдельно. Юридические. Доверенности на имущество, транспорт, банковские операции или представительство, где пропуск одного глагола или ограничения может расширить или сузить полномочия. Электронные нотариальные услуги могут добавлять реестровые номера и QR-коды, которые сохраняются в переводе. В судебных решениях сохраняются номер дела, стороны, резолютивная часть и порядок обжалования. См. юридический перевод. Медицинские, банковские и архивные. Заключения врачей, результаты анализов, выписки из стационара, банковские выписки, справки о доходах, кредитные и имущественные документы - с контролем доз, единиц, сумм, десятичных знаков, валюты и периодов. Кириллические документы советского периода и архивные справки сохраняют исторические названия; современный эквивалент может добавляться только как пояснение. См. медицинский перевод.Как проходит заказ перевода с узбекского
Пришлите все страницы
Полный PDF или чёткие фото, на которых видны края страниц, печати и номера.
Укажите цель
Сообщите, для какой страны и какого учреждения предназначен документ.
Получите оценку
Мы определяем язык, объём, сложность, срок и возможную форму нотариального заверения.
Заберите перевод
В электронном виде или в согласованной бумажной форме в Тбилиси.
Стоимость и сроки перевода с узбекского
Цена зависит не только от количества страниц: учитываются объём текста, алфавит, состояние документа, таблицы, печати, рукописные записи, срочность и нотариальное заверение. Одна страница может быть короткой справкой или плотным юридическим текстом. Стоимость по договорённости и называется после просмотра файла. См. цены на перевод.
Если в документе смешаны узбекская латиница и кириллица, есть параллельная русская версия или много приложений, мы заранее определяем, какие части нужно переводить. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, но для первичной оценки приходить не нужно - это удобно, когда документ ещё находится в Узбекистане.
Нужно перевести узбекский документ? Пришлите чёткие фото или PDF всех страниц и укажите, куда он будет подан, - вы получите точную оценку, срок и нужную форму.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с узбекского
Узбекский документ должен быть на латинице или кириллице?
В зависимости от времени выдачи и органа он может быть на современной узбекской латинице, на старой кириллице или напечатан вместе с русским текстом. Перед началом работы мы определяем язык каждого блока и то, какая часть является самостоятельной официальной записью.
Что такое ЖШШИР или ПИНФЛ и переводится ли он?
Это уникальный 14-значный код человека. Цифры не переводятся и воспроизводятся точно; пояснение пишется на грузинском, чтобы номер не путали с серией паспорта, СТИР или другим номером.
Можно ли перевести справку, скачанную с my.gov.uz?
Да, если PDF полностью читаем, со всеми страницами, QR-отметкой, регистрационным кодом и электронным удостоверением. Принимает ли получатель электронную версию - отдельный вопрос к самому получателю.
Можно ли нотариально заверить перевод с узбекского?
Да. Грузинский или узбекский текст можно представить нотариусу для заверения подписи переводчика. Сначала мы уточняем, нужен ли получателю отдельный перевод, перевод, сшитый с копией, предъявление оригинала или другой формат.
Апостиль нужно ставить до перевода?
Если апостиль тоже нужно переводить, обычно лучше, чтобы штамп уже стоял, и тогда обрабатывается весь пакет. Окончательно порядок определяет принимающее учреждение.
Какая форма узбекского имени используется?
Главный ориентир - латинское поле паспорта. Если в выписке ФҲДЁ, кириллическом свидетельстве или русском тексте имя написано иначе, различие сохраняется как в источнике и при необходимости поясняется.
Можно ли заказать онлайн?
Да. Пришлите полный скан или хорошие фото и укажите, куда подаёте документ. Мы сообщим стоимость, срок, направление перевода и то, нужно ли предъявить оригинал в офисе.