Турецкий перевод - с турецкого на грузинский и с грузинского на турецкий

Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен переводчик на консультации в клинике, на переговорах или у нотариуса, смотрите страницу переводчик турецкого языка.

Как готовится турецкий перевод, решают две вещи: направление и получатель. Грузинский нотариус, турецкая больница, таможенный брокер в Сарпи и университет в Анкаре ожидают разную форму. Сообщите нам, кто будет читать перевод, и мы подготовим его для этого читателя.

Какие турецкие документы мы переводим

С турецкого на грузинский

Турецкие документы переводятся на грузинский для Дома юстиции, банков, нотариусов, судов, клиник и работодателей. Брак, заключённый в Турции, нужно зарегистрировать здесь; турецкий диплом - признать; доверенность турецкой компании должен принять грузинский нотариус. В каждом случае грузинский читатель сравнивает перевод с грузинскими образцами, поэтому мы используем термины, которые признают грузинские учреждения.

У турецких официальных документов свои правила: в регистре населения указываются имена матери и отца, а турецкий идентификационный номер стоит почти на каждой бумаге. Мы переносим всё это точно, сохраняем структуру регистров и таблиц и описываем каждую печать и подпись там, где она находится.

С грузинского на турецкий

Грузинские документы переводятся на турецкий для больниц, университетов, работодателей, судов и торговых партнёров в Турции. Перевод следует турецкому официальному стилю и правилам турецкой орфографии, включая буквы, которых нет в английском алфавите, - ç, ğ, ı, İ, ö, ş и ü.

Отдельного разговора заслуживают i с точкой и без точки. В турецком «I» и «İ» - разные буквы, и небрежно транслитерированное грузинское имя может оказаться написанным не так, как в паспорте. Личные имена мы пишем по латинскому написанию в вашем паспорте, а турецкие правила применяем только к окружающему тексту.

Медицинский перевод с турецкого для лечения в Турции

Многие пациенты из Грузии лечатся в турецких клиниках. До поездки клинике нужна грузинская история болезни на турецком или английском: диагнозы, результаты анализов, заключения по снимкам, перенесённые операции и текущие препараты. После лечения пациент возвращается домой с турецкой выпиской, которая нужна грузинскому врачу и страховщику на грузинском языке.

Оба направления переводит переводчик с медицинским опытом. Диагнозы, названия препаратов, дозировки и референсные значения отдельно сверяются с оригиналом, а рукописные записи расшифровываются, а не угадываются. Если дата лечения уже назначена, сообщите нам - медицинские документы обычно нужны до того, как клиника подтвердит запись. Смотрите медицинский перевод.

Юридический перевод с турецкого

Договоры, доверенности, судебные решения, документы компаний и нотариальные акты переводит юридический переводчик. Турецкая юридическая терминология отличается от грузинской не только словами, но и структурой - турецкий документ «noter onaylı» и грузинский нотариальный акт - это не одна и та же процедура, - поэтому если у учреждения нет прямого эквивалента, мы приводим его название в оригинале и поясняем в скобках.

Турецкие суды и органы власти часто требуют, чтобы перевод был выполнен или удостоверен присяжным переводчиком (yeminli tercüman) и затем нотариально заверен в Турции. Перевод, сделанный в Грузии, полностью пригоден для грузинских получателей; для использования в самой Турции уточните у получателя, примет ли он его или потребует местный присяжный перевод. Смотрите юридический перевод.

Торговля, экспорт, импорт и таможня

Грузино-турецкая торговля порождает постоянный поток документов: договоры поставки, прайс-листы, инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения, сертификаты качества и соответствия, таможенные декларации и переписка с экспедиторами. Многие из них нужны срочно, потому что на границе ждёт фура.

Для постоянных экспортёров и импортёров мы ведём шаблоны и терминологическую базу - названия товаров, коды и пункты договоров переводятся один раз и используются повторно, - поэтому повторяющиеся документы готовы за несколько часов. Цифры, вес, коды ТН ВЭД (HS) и номера партий проверяются отдельно, потому что таможня проверяет именно эти поля.

Турецкий перевод для учёбы

Грузинские абитуриенты поступают в турецкие университеты, а выпускники турецких вузов возвращаются работать в Грузию. В первом случае аттестат, диплом и выписка оценок переводятся на турецкий, иногда с апостилем; во втором - турецкий диплом и выписка переводятся на грузинский для признания Национальным центром развития качества образования. Смотрите перевод диплома и перевод аттестата.

Турецкий перевод с нотариальным заверением

Грузинские учреждения принимают перевод с турецкого в нотариально заверенном виде. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, что придаёт переводу официальный статус. Турция и Грузия - участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому официальный документ, выданный в одной стране, можно апостилировать для использования в другой. Смотрите нотариальное заверение и апостиль и легализация.

Как проходит заказ турецкого перевода

Стоимость и сроки турецкого перевода

Стоимость определяется после просмотра документа и зависит от направления, объёма, тематики и формы заверения. Инвойсы и сертификаты для торговли обычно переводятся быстрее всего; истории болезни и договоры оцениваются индивидуально. Смотрите цены на перевод.

Стандартные личные документы часто готовы в течение дня, нотариальное заверение добавляет около полудня, а таможенные документы для постоянных клиентов могут быть готовы за несколько часов. Если дата лечения, пересечения границы или судебного заседания уже назначена, укажите её в первом сообщении.

Частые вопросы о турецком переводе

Связанные страницы