Бюро переводов в Батуми

Вторая особенность - сезон. Летом поток документов в Батуми резко растёт, а сроки сокращаются, потому что люди приезжают на определённые даты и закрывают сделку за два-три дня. Поэтому в батумских заказах мы всегда спрашиваем не только что нужно перевести, но и на который час назначен визит к нотариусу или в реестр.

Что чаще всего переводят в Батуми

Батумский поток делится на четыре большие группы, и каждой нужна своя форма: печать бюро, нотариальное заверение или апостиль.

Иностранец покупает квартиру в Батуми - что переводится и в какой форме

Для иностранца покупка недвижимости в Грузии относительно проста, но на бумаге она всё равно делится на три этапа. Первый - до сделки: покупателю нужен перевод договора купли-продажи на его язык, чтобы понимать, что он подписывает, а часто и выписки из реестра, чтобы видеть, кто собственник и нет ли на объекте обременения.

Второй - в день сделки, у нотариуса. Если сторона не владеет грузинским, нотариусу нужен переводчик, который на месте передаст содержание договора. Это не формальность: нотариус обязан убедиться, что сторона поняла, что подписывает.

Третий - после сделки: выписка на имя нового собственника, которая покупателю часто нужна в своей стране - для банка, налоговой или вида на жительство. На этом этапе обычно добавляется и апостиль, потому что документ уходит за границу.

Если покупатель не может приехать лично, всё делается по доверенности - и именно доверенность возвращают чаще всего. Причина почти всегда одна: перечень полномочий либо слишком общий, либо настолько узкий, что реестр не видит в нём конкретного действия. Скажите нам, что именно должен сделать представитель, и мы подгоним текст под это действие.

Моряки - постоянный поток в Батуми

Батуми - центр морского образования в Грузии, и документы моряков идут здесь круглый год. Крюинговая компания запрашивает у моряка на английском морской диплом, документ о должности, сертификаты STCW, медицинскую справку и справку о несудимости.

В этом пакете два критических места. Первое - названия должностей и сертификатов: они существуют по международному стандарту, и вольный перевод здесь недопустим, потому что крюинговая компания ищет конкретную формулировку. Второе - написание имени: оно должно совпадать с мореходной книжкой и паспортом, иначе в день посадки на судно проблема появится обязательно.

Большинству крюинговых компаний достаточно печати бюро, но некоторые государства флага требуют нотариального заверения. Пришлите нам текст требования компании, и мы подготовим пакет в нужной форме - обычно за один-два дня.

Турецкое направление - Сарпи, торговля, контракты

Граница в Сарпи - в сорока километрах от Батуми, и значительная часть экономики Аджарии говорит по-турецки. Перевод здесь идёт в трёх форматах: торговые документы - инвойсы, контракты, сертификаты; корпоративные - регистрация турецкой компании в Грузии или наоборот; и личные - брак, рождение ребёнка, недвижимость и наследство между двумя странами.

Самая частая трудность в турецком документе - написание личных имён и географических названий: буквы турецкого алфавита могут перейти в грузинский по-разному, и если в одном пакете встречаются две разные формы, ведомство возвращает документ. Поэтому в турецких заказах мы составляем таблицу имён и применяем её одинаково во всех документах пакета.

Подробнее о турецком направлении - на отдельных страницах: переводчик турецкого языка и письменный перевод с турецкого.

Языки в батумских заказах

Языковая картина Батуми не похожа на среднюю по стране. Турецкий здесь занимает первое место или соперничает с английским, русский силён за счёт недвижимости и туризма, а арабский и иврит в последние годы выросли и благодаря туризму, и благодаря покупке недвижимости.

Английский остаётся рабочим языком в морском, гостиничном сегменте и в международных контрактах. Казахский, украинский и армянский чаще встречаются в документах покупателей и заявителей на вид на жительство.

Полный список - на странице языков. Батумский заказ попадает к тем же переводчикам, что работают с тбилисскими заказами, - статус филиала на качество не влияет.

Офис на ул. Пиросмани, 18 и заказ онлайн

Офис в Батуми находится по адресу ул. Пиросмани, 18. Прийти лично нужно, когда нотариусу нужен оригинал, когда вы забираете заверенную бумагу или когда на сделке требуется переводчик. Всё остальное делается онлайн.

Сфотографируйте документ ровно, при хорошем свете, чтобы были видны все четыре угла и каждая печать, и отправьте его на info@targmanebi.ge или в WhatsApp. С отелями, агентствами и застройщиками, у которых постоянный поток, мы работаем по договору: готовые формы, общий глоссарий и один счёт в месяц.

Если вам нужен переводчик у нотариуса, в реестре или на встрече, позвоните хотя бы за день - летом график плотный.

Как заказать перевод в Батуми

Стоимость и сроки в Батуми

Батумские и тбилисские заказы идут по одним условиям - без надбавки за побережье и без сезонного повышения. Стоимость согласуется после просмотра материала, и на неё влияют три вещи: язык, объём и форма заверения. Договор купли-продажи обходится дороже стандартной справки, потому что юридическая терминология и проверка сумм требуют больше времени.

Ориентировочные сроки: паспорт и справки - в тот же день; выписка из реестра - в тот же или на следующий день; договор купли-продажи - один день; полный пакет моряка - один-два дня; пакет для регистрации компании - до недели. Нотариальное заверение добавляет полдня, а апостиль зависит от графика Дома юстиции.

Переводчик у нотариуса или в реестре оплачивается почасово, по договорённости, и его нужно бронировать заранее. Срочное выполнение - отдельная надбавка, включается только по вашей просьбе и видна в расчёте заранее. Нашу собственную ошибку исправляем в тот же день бесплатно.

Частые вопросы - перевод в Батуми

Бюро переводов в Аджарии и на побережье

Батуми - региональный центр, но у горной Аджарии и побережья Гурии свои акценты. Выберите свой город.