Венгерский язык структурно отличается от большинства европейских языков, а в венгерских административных документах используются местные термины, сокращения и идентификаторы, которые для официального использования нужно передавать точно. Мы переводим выписки о гражданском состоянии - о рождении, браке, смерти и разводе, - справки о несудимости, документы об адресе, доверенности, согласия, дипломы, выписки оценок, банковские материалы, справки с работы, выписки о компаниях, договоры, судебные дела и медицинские заключения.
Для документа, направляемого в Венгрию, решающими часто оказываются вопросы: кто его выдал, есть ли на нём апостиль, требует ли получатель заверенный перевод и допустима ли английская версия. Каждый заказ мы оцениваем по его реальной цели, а не предлагаем одну форму на все случаи.
Что входит в перевод с венгерского
Мы работаем с частными лицами, компаниями, юристами, абитуриентами университетов, пациентами клиник и участниками миграционных процедур. Иногда клиенту нужен лишь рабочий перевод - деловое письмо, текст сайта или коммерческое предложение. В других случаях документ направляется в государственный орган, суд, нотариусу, в банк или университет, где необходимы формальная точность, печати и отметки, единая транслитерация и полный порядок страниц.
С венгерского на грузинский
- Справки и заявления
- Решения и договоры
- Медицинские и деловые документы
- Для грузинских учреждений и судов
С грузинского на венгерский
- Миграция и образование
- Трудовые и семейные вопросы
- Бизнес и администрирование
- Имена в соответствии с паспортом
OFFI, нотариус или обычный перевод?
- Подготовка к нотариальному заверению, где оно принимается
- Форма пакета определяется заранее
- Указываем, когда применимо требование OFFI
- Рабочие переводы для частного использования
Какие документы мы переводим
Выписки anyakönyvi и личные документы
- Свидетельство о рождении и выписка
- Документ о браке или разводе, свидетельство о смерти
- Паспорт и ID-карта
- Справка о несудимости или о статусе
Проживание через OIF и учёба
- Приложения к заявлению на проживание, воссоединение семьи
- Справки с работы и о доходах, подтверждение жилья
- Школьный аттестат, диплом, выписки оценок
- Статус студента, учебные планы, программы курсов
NAV, TAJ, суд и нотариус
- Выписка о компании, устав, налоговая справка, договоры
- Заключения врачей, анализы, форма 100, страховка
- Судебные решения, иски, нотариальные акты
- Доверенности, официальные письма, решения
Документы, связанные с венгерскими ведомствами
Смысл венгерского документа часто определяется учреждением, которое его выдало или получит, и его название нужно передать точно, сохранив понятной функцию на грузинском. Национальное главное управление по делам иностранцев (OIF) занимается проживанием, миграцией и воссоединением семей граждан третьих стран - приложениями к заявлениям, приглашениями, подтверждением родства, дохода, страховки и жилья. Enter Hungary - электронная система подачи заявлений на проживание и других миграционных заявлений.
Национальная налоговая и таможенная администрация (NAV) отвечает за налоговую регистрацию, доходы, таможню и налоговые справки. Органы записи актов гражданского состояния (anyakönyvi hivatal) и правительственные окна (Kormányablak) ведают записями о гражданском состоянии и административными услугами. OFFI обеспечивает государственный заверенный перевод для публичных административных процедур. Управление образования (Oktatási Hivatal) и университеты занимаются документами об образовании и их признанием, а NEAK и медицинские учреждения - медицинским страхованием и данными TAJ. Требования могут различаться в зависимости от вида дела, гражданства, языка документа и стадии процедуры.
Венгерские документы о гражданском состоянии
В венгерских гражданских документах используется термин anyakönyvi kivonat - официальная выписка из соответствующей записи. В записи о рождении указываются имя человека, дата и место рождения, данные родителей и административные сведения; в выписке о браке - имена супругов, фамилии до и после брака, место и дата регистрации.
В венгерских именах фамилия может стоять перед именем, а после брака форма фамилии может меняться по местным правилам, и в одном документе бывает несколько полей для имени. Мы не меняем произвольно ни порядок, ни форму; всё сверяется с паспортом и подтверждающими документами, чтобы человек однозначно идентифицировался на грузинском. Отражаются многоязычные приложения, отметки о дубликате, QR-коды, электронные подписи, рукописные отметки, печати и оборотные страницы.
Заверенный перевод, OFFI и нотариальное заверение
Нотариальный перевод, сделанный в Грузии, и заверенный перевод, требуемый в Венгрии, - не всегда одна и та же правовая форма. Грузинская процедура может удостоверять подпись переводчика, а венгерское административное дело может требовать заверенный перевод, признаваемый венгерской системой.
Согласно официальному разъяснению OFFI, если правовая норма прямо требует заверенного перевода, в Венгрии его выполняет OFFI, за исключением случаев, предусмотренных законом. Это не значит, что каждый частный договор, письмо банка или заявление в университет должны идти этим путём: незаверенный перевод - отдельная категория, и что принимается, подтверждает получатель. OFFI выдаёт также электронно заверенные переводы, которые готовятся на документе с электронной подписью и выдаются в электронном виде, поэтому PDF сам по себе не является заверенным электронным документом. Мы заранее предупреждаем, когда окончательное принятие зависит от особого требования венгерского получателя.
Апостиль и легализация
Апостиль подтверждает официальную подпись, печать или выдавший орган для международного использования; он не проверяет содержание и не может заменить перевод. Венгрия является участницей Гаагской апостильной конвенции с 18 января 1973 года, но компетентный орган зависит от типа документа - в записи HCCH по Венгрии они перечислены отдельно. Сначала нужно установить, кто выдал документ: суд, нотариус, административный орган, университет или иное учреждение.
Апостиль и заверенный перевод не взаимозаменяемы: первый подтверждает происхождение официального документа, второй - языковое соответствие текста в установленной форме. Проверьте, действительно ли нужен апостиль и ставится ли он до или после перевода; включайте в перевод полный текст и номер апостиля; никогда не пропускайте оборотную страницу, печать или электронное приложение; сохраняйте единообразие имён и номеров. См. апостиль и легализация.
Венгерская миграция и Enter Hungary
Для подачи заявления в Венгрии на проживание, работу, учёбу, воссоединение семьи или по иным основаниям грузинские документы могут понадобиться на венгерском. В процедурах OIF и Enter Hungary часто используются свидетельства о рождении или браке, справки о несудимости, трудовые договоры, письма работодателей, подтверждение жилья, банковские выписки, страховка и подтверждение родства. Имя, фамилия, место и дата рождения одного и того же человека должны совпадать во всех документах, поэтому до начала работы пришлите, пожалуйста, копию паспорта.
Официальная информационная страница OIF 2026 года разъясняет общее правило легализации и перевода подлинных документов, выданных за границей, с исключениями по международным соглашениям или двусторонней практике, а на странице каждого вида разрешения указаны свои приложения - например, заявление на проживание для учёбы подаётся через электронную форму Enter Hungary. Перечень нужных файлов следует брать из актуальной памятки для вашей категории разрешения, а не из чужого старого списка. Загрузка файла не отменяет требования к форме перевода; окончательный ответ даёт региональное управление OIF, ведущее дело, или соответствующее консульство.
Ключевые венгерские термины в документах
anyakönyvi kivonat - официальная выписка о гражданском состоянии; мы уточняем, касается ли она рождения, брака или другой записи. erkölcsi bizonyítvány - официальная справка о благонадёжности или несудимости; передавать нужно её правовую функцию, а не только название. lakcímkártya - адресная карта, со всеми полями, статусом и кодами. adóazonosító jel / adókártya - налоговый идентификационный номер или карта физического лица; переносится без изменений и никогда не путается с налоговым номером компании. TAJ-szám - идентификационный номер медицинского страхования; цифры сохраняются точно, при необходимости с пояснением функции. cégkivonat - выписка из реестра компаний, со статусом, представительством, адресом и регистрационными данными. meghatalmazás - доверенность, с точной передачей объёма полномочий, срока и права передоверия. határozat - решение или административное постановление, передаётся правильным для контекста грузинским юридическим термином.Образовательные, деловые, медицинские и юридические тексты
Образование. Для поступления в университет, стипендий, обменов, профессионального признания или перезачёта кредитов обычно нужны не только диплом, но и выписка оценок, учебный план, перечень предметов, часы, кредиты и уровень квалификации. Грузинские оценки не пересчитываются в венгерские, если университет не указал метод; академическую эквивалентность устанавливает университет или компетентный орган образования. Бизнес и налоги. Выписки о компаниях, уставы, решения участников, доверенности, счета, налоговые справки, финансовая отчётность, письма банков и договоры - с точной передачей организационно-правовой формы, юридического адреса, представительства, видов деятельности и идентификационных номеров. Коды и номера NAV переносятся без изменений - одна неверная цифра может связать документ с другим человеком или компанией. См. перевод выписки из реестра. Медицина. Диагнозы, лабораторные показатели, препараты, дозировки, процедуры, аллергии и рекомендации - для консультаций, продолжения лечения, страховки или планирования операции. Латинские и международные термины сохраняют форму, цифры и единицы проверяются дважды, а данные TAJ и страховки переводятся вместе с медицинским содержанием. См. медицинский перевод. Право. Венгерский - агглютинативный язык: грамматические отношения часто выражаются суффиксами, поэтому механический перенос слов легко меняет то, кто кому и что должен. В договорах сохраняются стороны, обязательства, сроки, ответственность и приложения; в судебных решениях - орган, номер дела, процессуальный статус, мотивировочная и резолютивная части; в доверенностях точно указывается, что представитель вправе подписывать, чем распоряжаться, что подавать или передоверять и на какой срок. См. юридический перевод.В венгерском есть долгие гласные и двойные ударения - á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű - и буквосочетания cs, gy, ly, ny, sz, ty и zs, обозначающие один звук. Потеря ő или ű в имени или адресе может изменить его официальную форму, поэтому мы готовим тексты в корректном Unicode.
Как проходит заказ перевода с венгерского
Пришлите все стороны
Страницы, оборот, печать, подпись и приложения на фото или в PDF.
Назовите получателя
Грузия, Венгрия, университет, OIF, банк или другой орган.
Определите нужду в OFFI или нотариусе
Обычный перевод, подготовка к нотариальному заверению, апостиль или иная особая форма.
Получите пакет
Электронно, в офисе или иным согласованным способом.
Стоимость, сроки и контроль качества
Мы называем стоимость после просмотра полного файла и его цели, учитывая страницы, плотность текста, рукописные фрагменты, специальные термины и заверение, - одностраничная выписка anyakönyvi и многостраничное судебное решение оцениваются отдельно. Стоимость по договорённости. См. цены на перевод. Заказать можно в нашем офисе в Тбилиси на проспекте Давида Агмашенебели, 118, или полностью онлайн из Батуми, Кутаиси, Рустави, Венгрии или откуда угодно; для нотариального заверения, заверенных копий или подшивки может понадобиться оригинал - об этом мы сообщим, как только увидим документ.
Итоговая проверка начинается с идентификаторов: сравниваются латинское имя из паспорта, венгерский порядок имени, данные о рождении, TAJ, налоговый номер, номер дела и адрес, затем каждое приложение, оборотная страница, печать и электронный элемент. Для нескольких документов мы ведём единый контрольный список - включая девичью фамилию матери, которую часто указывают венгерские записи, - чтобы отличить разницу в формате от реального расхождения, которое никогда не исправляется молча.
Нужен перевод с венгерского? Пришлите полностью сфотографированный документ и укажите его венгерского или грузинского получателя - вы получите срок, стоимость и вариант заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с венгерского
Примут ли в Венгрии перевод на венгерский, заверенный в Грузии?
Решает венгерский получатель. Мы можем подготовить перевод к нотариальному заверению в Грузии, но это не равно автоматически заверенному переводу OFFI. Сначала пришлите письмо учреждения или ссылку на его требование.
Когда обращаться в OFFI за заверенным переводом?
По данным OFFI, если венгерская правовая норма прямо требует заверенного перевода, его выполняет OFFI, за исключением случаев, предусмотренных законом. Частный договор, банк или университет могут принять иную форму, поэтому проверьте письменное требование получателя.
Можно ли подать грузинский или венгерский документ без апостиля?
Иногда - в зависимости от типа документа, страны использования и получателя. Обе страны - участницы Апостильной конвенции, но это не означает, что каждый официальный документ должен быть апостилирован; требование и компетентный орган зависят от типа документа.
Можно ли начать перевод с венгерского по скану?
Оценка и многие переводы начинаются с чёткого PDF, включающего все страницы, оборот, приложения, печати, подписи, QR-код и апостиль. Для бумажного нотариального действия или подлинного электронного результата нужен оригинал или проверка электронной подписи.
Если в венгерском документе фамилия стоит первой, вы её переставляете?
Мы никогда не переставляем данные произвольно. Мы читаем заголовки полей, сверяем латинскую запись в паспорте и оформляем результат так, чтобы личность была однозначной, проверяя фамилии в браке и варианты в разных документах.
Какие грузинские документы переводят для Enter Hungary?
Это зависит от разрешения. Обычно это гражданские свидетельства, справка о несудимости, документы о работе и жилье, банковские материалы, страховка и подтверждение родства; точный перечень берётся из актуальной памятки OIF для вашей категории.
Влияет ли потеря ő и ű на официальный перевод?
Да. Диакритический знак - часть венгерской орфографии, и его потеря может изменить имя, адрес или термин. Мы сохраняем исходную форму в Unicode и сверяем персональные данные с паспортом и официальными полями.