🇷🇸 სერბული ენის თარჯიმანი და სერბული თარგმნა

სერბულის პროფესიონალი თარჯიმანი განსაკუთრებით აქტუალური ხდება მაშინ, როცა დოკუმენტი უნდა გადაადგილდეს საქართველოსა და სერბეთს შორის, ან სერბულენოვან პირთან, კომპანიასთან, უნივერსიტეტთან, ბანკთან, კლინიკასთან თუ სახელმწიფო უწყებასთან ოფიციალური კომუნიკაცია გაქვთ. ასეთ საქმეში მხოლოდ სიტყვების შეცვლა საკმარისი არ არის. თარგმანში ზუსტად უნდა დარჩეს პირის ან კომპანიის იდენტიფიკატორი, დოკუმენტის ნომერი, თარიღი, რეგისტრაციის ორგანო, სამართლებრივი სტატუსი, ბეჭედი, ელექტრონული ხელმოწერის ინფორმაცია და ყველა დანართი, რომელსაც მიმღები მხარე ამოწმებს.

სერბული ენის თარგმნა განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს ორი დამწერლობის გამო. სერბულში გამოიყენება როგორც კირილიცა, ისე ლათინური ფორმა. ერთსა და იმავე სახელს, ქალაქს ან ორგანიზაციას შეიძლება ორივე ჩანაწერი ახლდეს. ქართული თარგმანისას საჭიროა იმის განსაზღვრა, რომელი ფორმაა ოფიციალური იდენტიფიკატორი და როგორ უნდა გადმოვიტანოთ იგი თანმიმდევრულად. ქართულიდან სერბულად მომზადებისას კი წინასწარ უნდა ვიცოდეთ, მიმღები ორგანო კირილიცას ითხოვს, ლათინურ სერბულს იღებს თუ ორივე ფორმის მითითება სურს.

სერბულ-ქართული თარგმნის სრული სერვისი

TARGMANEBI გთავაზობთ სერბულიდან ქართულად თარგმნას და ქართულიდან სერბულად თარგმნას თბილისში და დისტანციურად. შეკვეთის დაწყება შესაძლებელია ფოტოთი ან PDF-ით. ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია მათთვის, ვინც სერბეთში იმყოფება, საქართველოში ჩამოსვლამდე ამზადებს საბუთებს ან რამდენიმე ქალაქიდან აგროვებს დოკუმენტურ პაკეტს. წინასწარი შეფასებისთვის ვამოწმებთ გვერდების რაოდენობას, ტექსტის ტიპს, დამწერლობას, ბეჭდებს, ხელმოწერებს, აპოსტილს, QR კოდს და საბოლოო გამოყენების ადგილს.

მომსახურება მოიცავს როგორც ერთგვერდიან ცნობებს, ისე მრავალგვერდიან საქმეებს: სამოქალაქო მდგომარეობის აქტებს, მიგრაციის საბუთებს, კომპანიის ამონაწერებს, სასამართლოს გადაწყვეტილებებს, ხელშეკრულებებს, სამედიცინო ისტორიებს, საგანმანათლებლო დოკუმენტებსა და ტექნიკურ ტექსტებს. თუ საჭიროა ნოტარიული ფორმა, წინასწარ განისაზღვრება, თარგმანი ასლთან უნდა აიკინძოს, დედანთან, თუ მხოლოდ თარჯიმნის ხელმოწერა უნდა დამოწმდეს.

სერბული ენის ორი დამწერლობა და ოფიციალური ტექსტის სიზუსტე

სერბული ენის ერთ-ერთი მთავარი პრაქტიკული თავისებურება კირილიცისა და ლათინური ანბანის პარალელური გამოყენებაა. სახელმწიფო დოკუმენტში ხშირად გვხვდება კირილიცური სათაური, ხოლო პასპორტში ან საერთაშორისო საბუთში — ლათინური ჩანაწერი. ბიზნეს კომუნიკაციაში ლათინური ფორმა ძალიან გავრცელებულია, თუმცა ოფიციალურ რეესტრში, სასამართლო აქტში ან სამოქალაქო მდგომარეობის ამონაწერში კირილიცა შეიძლება ძირითად ფორმად დარჩეს.

თარგმანისთვის მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ტექსტის წაკითხვა, არამედ დამწერლობებს შორის შესაბამისობის კონტროლი. მაგალითად, Đ, Č, Ć, Š და Ž ასოები უბრალო ინგლისური ასოებით არ უნდა ჩანაცვლდეს ისე, რომ პირის სახელი ან მისამართი შეიცვალოს. თუ დოკუმენტის ლათინურ ნაწილში წერია ოფიციალური ტრანსლიტერაცია, იგი უნდა შევადაროთ კირილიცურ ფორმას და პასპორტს. ქართულად გადმოტანისას ერთი არჩეული ვარიანტი მთელ დოკუმენტურ პაკეტში ერთნაირად უნდა გამოიყენებოდეს.

რა დოკუმენტები ითარგმნება სერბულად და ქართულად?

სერბული დოკუმენტების თარგმნა შეიძლება საჭირო იყოს პირადი სტატუსის, მოქალაქეობის, საცხოვრებელი ადგილის, განათლების, დასაქმების, ბიზნესის, ქონების, სასამართლო პროცესის, მკურნალობის ან საბანკო ოპერაციისთვის. თითოეულ ჯგუფს თავისი ტერმინოლოგია და ფორმატი აქვს. დაბადების ამონაწერში ყურადღება ექცევა მშობლების მონაცემებსა და რეგისტრაციის ნომერს, კომპანიის დოკუმენტში — იურიდიულ ფორმას, წარმომადგენელსა და PIB-ს, სამედიცინო ტექსტში კი — დიაგნოზს, დოზას, კვლევის ერთეულებსა და ქრონოლოგიას.

eUprava და სერბეთის სამოქალაქო რეესტრის დოკუმენტები

სერბეთის სამოქალაქო მდგომარეობის ძირითადი ჩანაწერები მოიცავს დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების რეესტრებს — matična knjiga rođenih, matična knjiga venčanih და matična knjiga umrlih. ამ რეესტრებიდან მიღებული ამონაწერი შეიძლება ქაღალდის ან ელექტრონული ფორმით იყოს წარმოდგენილი. eUprava-ს მომსახურებით შესაძლებელია შესაბამისი ამონაწერის მოთხოვნა, ხოლო ელექტრონულ დოკუმენტში შეიძლება იყოს ციფრული ხელმოწერა, QR კოდი ან ავთენტურობის გადამოწმების სხვა ელემენტი.

ასეთი დოკუმენტის თარგმნისას ითარგმნება სათაური, გამცემი ორგანო, რეგისტრაციის ადგილი, აქტის ნომერი, პირის მონაცემები, მშობლების ინფორმაცია, თარიღები, დამატებითი ჩანაწერები და ელექტრონული დადასტურების შესახებ ხილული ტექსტი. QR კოდის შიგთავსი ავტომატურად არ გამოიგონება; თარგმანში აღინიშნება თავად კოდის არსებობა და ის ტექსტი, რომელიც დოკუმენტზე პირდაპირ წერია. თუ ამონაწერი მრავალენოვან ფორმაზეა გაცემული, მაინც უნდა შემოწმდეს, რომელი ველი სჭირდება მიმღებ ორგანოს ქართულად ან სერბულად.

მოქალაქეობის, საცხოვრებელი ადგილისა და MUP-ის დოკუმენტების თარგმნა

სერბეთის შინაგან საქმეთა ორგანოებთან დაკავშირებულ საბუთებში ხშირად გვხვდება პირადობის ბარათი, პასპორტი, საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაცია, დროებითი ყოფნის ინფორმაცია, უცხოელის სტატუსი, სატრანსპორტო დოკუმენტი ან სხვა ადმინისტრაციული გადაწყვეტილება. სერბულ ტექსტში prebivalište და boravište სხვადასხვა სამართლებრივ მდგომარეობას შეიძლება აღნიშნავდეს, ამიტომ ორივე ტერმინის ერთი სიტყვით ავტომატურად გადმოტანა არასწორია.

მოქალაქეობის ცნობის — uverenje o državljanstvu — თარგმნისას უნდა შენარჩუნდეს გამცემი ორგანოს დასახელება, სამართლებრივი საფუძველი, რეესტრის მონაცემები და ვალიდაციის ელემენტები. საცხოვრებელი ადგილის ცნობაში კი განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს მუნიციპალიტეტს, მისამართს, რეგისტრაციის თარიღსა და პირის იდენტიფიკატორს. თუ დოკუმენტი მიგრაციის საქმეში გამოიყენება, წინასწარ უნდა ვიცოდეთ, ითხოვს თუ არა უწყება ნოტარიულ თარგმანს, აპოსტილს ან სერბეთში უფლებამოსილი თარჯიმნის ფორმას.

JMBG, პირადი ნომრები და მონაცემების უცვლელი გადმოტანა

სერბულ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება JMBG — მოქალაქის ერთიანი პირადი ნომერი. კომპანიებთან შეიძლება გამოჩნდეს PIB, რეგისტრაციის ნომერი, ანგარიშის ნომერი და სხვა კოდები. ასეთი მონაცემები არ ითარგმნება და არ ფორმატირდება თავისუფლად. თუნდაც ნომერში არსებული ციფრები დაბადების თარიღს ან სხვა სტრუქტურას უკავშირდებოდეს, თარჯიმნის ამოცანაა დოკუმენტზე არსებული ჩანაწერის ზუსტად გადატანა და არა მისი ინტერპრეტაციით შეცვლა.

ნომრების შემოწმება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სკანის დაბალი ხარისხისას. ციფრები 0 და 6, 1 და 7, 3 და 8 შეიძლება ერთმანეთში აირიოს, ხოლო ელექტრონულ დოკუმენტში გრძელი სერიული ნომერი რამდენიმე ხაზზე იყოს გაყოფილი. საბოლოო თარგმანამდე მოწმდება JMBG, პასპორტის ნომერი, აქტის ნომერი, თარიღი, საფოსტო ინდექსი, საბანკო ანგარიში და ყველა სხვა იდენტიფიკატორი. გაურკვეველი ადგილი არ უნდა გამოიცნოს თარჯიმანმა — საჭიროა უკეთესი სკანი ან კლიენტისგან დაზუსტება.

სერბული სახელები, გვარები და გეოგრაფიული დასახელებები

სერბულ სახელებს შეიძლება ჰქონდეს კირილიცური და ლათინური ფორმა, ხოლო ქართულ დოკუმენტებში წინა თარგმანით უკვე დამკვიდრებული ვარიანტი. თარგმანის დასაწყისში სასურველია პასპორტის ან სხვა ძირითადი საიდენტიფიკაციო დოკუმენტის ნახვა. თუ წყაროში წერია „Ђорђе / Đorđe“, ქართული ფორმა უნდა შეირჩეს გამოთქმის, ოფიციალური ლათინური ჩანაწერისა და არსებული საბუთების გათვალისწინებით. იგივე ეხება Čačak, Niš, Novi Sad, Kragujevac და სხვა ქალაქებს.

ქართულიდან სერბულად სახელის გადატანისას მიმღები ორგანოს პრაქტიკა შეიძლება განსხვავდებოდეს. ზოგჯერ პასპორტის ლათინური ფორმა უნდა დარჩეს უცვლელად, ხოლო სერბული კირილიცური ჩანაწერი დამატებით მიეთითოს. სხვა შემთხვევაში მხოლოდ ლათინური სერბული საკმარისია. მთავარი პრინციპია, რომ ერთი პირი ერთ საქმეში სხვადასხვა ფორმით არ გამოჩნდეს, რადგან ეს ბანკში, ნოტარიუსთან, რეესტრში ან მიგრაციის სამსახურში დამატებით განმარტებას გამოიწვევს.

APR და სერბული კომპანიის დოკუმენტების თარგმნა

სერბეთის ბიზნეს რეესტრის სააგენტო — APR — კომპანიებისა და სხვა ბიზნეს სუბიექტების რეგისტრაციასთან დაკავშირებულ დოკუმენტებს აწარმოებს. თარგმანში შეიძლება შეგვხვდეს კომპანიის ოფიციალური დასახელება, იურიდიული ფორმა, რეგისტრირებული მისამართი, საქმიანობის კოდი, დირექტორი, წარმომადგენლობის უფლება, კაპიტალი, PIB, რეგისტრაციის ნომერი, გადაწყვეტილების თარიღი და შეტანილი ცვლილებები.

კომპანიის დოკუმენტის ქართულად თარგმნისას ბიზნესის ოფიციალური სახელი, ბრენდი და სამართლებრივი ფორმა უნდა იყოს მკაფიოდ გამიჯნული. ქართულიდან სერბულად მომზადებისას კი LLC, JSC, ინდივიდუალური მეწარმე ან სხვა ფორმა არ უნდა შეიცვალოს ისეთი ტერმინით, რომელიც სხვა სამართლებრივ შედეგს ქმნის. საჭიროების შემთხვევაში ორიგინალური დასახელება ფრჩხილებში უცვლელად ინახება. დიდი პაკეტისთვის სასარგებლოა ტერმინოლოგიური სიის შექმნა, რათა კომპანიის სახელი, თანამდებობები და განმეორებადი ტერმინები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად იყოს გამოყენებული.

სერბული ნოტარიული თარგმანი და სასამართლო თარჯიმნის მოთხოვნა

სერბული ნოტარიული თარგმანი საქართველოში, როგორც წესი, გულისხმობს თარგმანის მომზადებას და თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიულ დამოწმებას. ეს ფორმა ბევრ ოფიციალურ საქმეში გამოიყენება, მაგრამ არ ნიშნავს, რომ სერბეთის ყველა ორგანო მას ავტომატურად მიიღებს. გარკვეულ პროცედურაში შეიძლება მოთხოვნილი იყოს სერბეთში უფლებამოსილი სასამართლო თარჯიმნის — sudski tumač ან sudski prevodilac — მიერ დამოწმებული თარგმანი.

ამიტომ შეკვეთისას აუცილებელია ზუსტად გვითხრათ, სად წარადგენთ დოკუმენტს. ბანკის, უნივერსიტეტის, მუნიციპალიტეტის, სასამართლოს, მიგრაციის სამსახურისა და კერძო კომპანიის მოთხოვნები შეიძლება განსხვავდებოდეს. ზოგჯერ ქართული ნოტარიული თარგმანი საკმარისია, ზოგჯერ საჭიროა აპოსტილიანი დედნის სერბეთში თარგმნა, ხოლო ზოგ შემთხვევაში უწყება იღებს ინგლისურ ან მრავალენოვან ფორმას. სწორი ფორმის დადგენა თავიდან აგარიდებთ ორმაგ ხარჯსა და ხელახლა თარგმნას.

აპოსტილი სერბულ და ქართულ დოკუმენტებზე

აპოსტილი საჯარო დოკუმენტის წარმომავლობის დადასტურებაა და თვითონ თარგმანი არ არის. როდესაც ქართული საჯარო საბუთი სერბეთში უნდა გამოიყენოთ, ჯერ უნდა გაირკვეს, სჭირდება თუ არა მას საერთაშორისო დამოწმება. დადებითი პასუხის შემთხვევაში აპოსტილი თავსდება შესაბამის დოკუმენტზე, შემდეგ კი სერბულ თარგმანში შედის როგორც ძირითადი ტექსტი, ისე აპოსტილის სრული შინაარსი. სერბეთიდან საქართველოში წარმოდგენილი საბუთის შემთხვევაში პროცესი საპირისპირო მიმართულებით იგეგმება: მოწმდება სერბული დოკუმენტის საერთაშორისო ფორმა და ქართულად ითარგმნება მისი ყველა დამადასტურებელი ნაწილი.

სერბეთში საჯარო დოკუმენტებზე Apostille-ს კომპეტენტური ძირითადი სასამართლო გასცემს დოკუმენტის გამცემი ორგანოს ადგილმდებარეობის მიხედვით. თუმცა ყველა დოკუმენტი ერთნაირ რეჟიმში არ ხვდება და ზოგიერთ შემთხვევაში მოქმედებს საერთაშორისო შეთანხმება ან სხვა გამონაკლისი. ამიტომ მხოლოდ ფრაზა „სერბეთის დოკუმენტია“ საკმარისი არ არის; უნდა ვიცოდეთ გამცემი ორგანო, დოკუმენტის ტიპი, გამოყენების ქვეყანა და მიმღები დაწესებულება.

სასწავლო დოკუმენტების სერბულად თარგმნა

სწავლის გაგრძელების, კრედიტების აღიარების ან კვალიფიკაციის დადასტურებისას ითარგმნება სკოლის დამთავრების საბუთი, შეფასებების სრული დანართი, უმაღლესი განათლების დიპლომი, აკადემიური ჩანაწერი, სტუდენტის სტატუსის ცნობა, სასწავლო პროგრამა და ცალკეული კურსების აღწერები. თარგმანში ზუსტად უნდა აისახოს სასწავლებლის სახელი, პროგრამა, კვალიფიკაცია, სწავლის პერიოდი, საგნები, საათები, კრედიტები, ნიშნები და გაცემის საფუძველი.

ქართული და სერბული შეფასების სისტემები ყოველთვის პირდაპირ არ ემთხვევა ერთმანეთს, ამიტომ შეფასება არ უნდა გარდაიქმნას თვითნებურად. თუ მიმღები უნივერსიტეტი ითხოვს GPA-ს ან სხვა სისტემაში გადაყვანას, ამას ჩვეულებრივ ცალკე აკადემიური აღიარების პროცედურა აკეთებს და არა თარჯიმანი. ასევე უნდა გაირკვეს, საკმარისია ელექტრონული ასლი, საჭიროა თუ არა ნოტარიული თარგმანი, აპოსტილი, დედანი ან ყველა გვერდის ოფიციალური დამოწმება.

სერბული სასამართლო, სანოტარო და სამართლებრივი ტექსტების გადატანა

იურიდიული დოკუმენტის თარგმნისას თითოეულ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს პროცედურული მნიშვნელობა. ხელშეკრულებაში ვადა, პასუხისმგებლობა, თანხა, კომპეტენტური სასამართლო და შეწყვეტის პირობა ზუსტად უნდა დარჩეს. სასამართლოს გადაწყვეტილებაში კი უნდა აისახოს საქმის ნომერი, მხარეები, მოთხოვნა, დასაბუთება, სარეზოლუციო ნაწილი, გასაჩივრების ვადა და ხელმოწერის ინფორმაცია.

მინდობილობა განსაკუთრებით ფრთხილად მუშავდება. სერბულ ან ქართულ ტექსტში უნდა გაირკვეს, რა უფლებამოსილება ენიჭება წარმომადგენელს: ქონების ყიდვა-გაყიდვა, ბანკში მოქმედება, კომპანიის მართვა, სასამართლოში წარმომადგენლობა, დოკუმენტის გამოთხოვა თუ სხვა კონკრეტული მოქმედება. თარგმანი ვერ ჩაანაცვლებს იურიდიულ შემოწმებას; თუ წყაროს ტექსტი არასრული ან მიზნისთვის შეუფერებელია, ჯერ იურისტთან ან ნოტარიუსთან უნდა დაზუსტდეს და შემდეგ ითარგმნოს.

სამედიცინო დოკუმენტების სერბული თარგმნა

ჯანმრთელობის სფეროს დოკუმენტები ითარგმნება მაშინ, როცა პაციენტი მკურნალობას სერბეთში აგრძელებს, უცხოელ სპეციალისტს სთხოვს დამატებით შეფასებას, სადაზღვევო კომპანიას აწვდის მასალას ან ჩატარებული პროცედურების ისტორიას სხვა კლინიკაში წარადგენს. ითარგმნება ეპიკრიზი, დიაგნოზი, ლაბორატორიული და ინსტრუმენტული კვლევები, ოპერაციის აღწერა, მედიკამენტების სია, დოზები, ალერგიის ინფორმაცია და ექიმის რეკომენდაცია.

სამედიცინო ტექსტში მნიშვნელოვანია შემოკლებების, საზომი ერთეულების და ქრონოლოგიის უცვლელად გადმოტანა. ერთი არასწორი ათწილადი, დოზა ან მხარის აღნიშვნა შეიძლება მნიშვნელოვნად ცვლიდეს შინაარსს. თუ ხელნაწერი ვერ იკითხება, ტექსტს ბეჭედი ფარავს ან გვერდი აკლია, სამუშაო მხოლოდ დამატებითი მასალის მიღების შემდეგ სრულდება. შესრულებული თარგმანი ექიმის დასკვნის შემცვლელი არ არის; ის სამედიცინო ინფორმაციის ზუსტ ენობრივ წარმოდგენას უზრუნველყოფს.

სერბული თარჯიმანი ბიზნესისა და ტექნიკური კომუნიკაციისთვის

სერბულენოვან პარტნიორთან მუშაობისას შეიძლება დაგჭირდეთ კომერციული შეთავაზების, ხელშეკრულების, პრეზენტაციის, კატალოგის, ტექნიკური დავალების, ინსტრუქციის, ინვოისის, გადაზიდვის დოკუმენტის ან ბიზნეს მიმოწერის თარგმნა. ასეთი ტექსტების მიზანი ხშირად მხოლოდ ინფორმაციის გადაცემა კი არა, კონკრეტული მოქმედების შეთანხმებაა, ამიტომ ვალუტა, რაოდენობა, მოდელი, მიწოდების პირობა, პასუხისმგებლობა და ვადა ზუსტად უნდა დარჩეს.

რეგულარული პროექტისთვის სასარგებლოა ტერმინოლოგიური ბაზის შექმნა. მასში ინახება კომპანიის სახელის ოფიციალური ფორმა, პროდუქტის დასახელებები, თანამდებობები, განმეორებადი ტექნიკური ტერმინები და დამტკიცებული სერბული ფორმულირებები. ეს ამცირებს განსხვავებული თარგმანების რისკს და უზრუნველყოფს, რომ ვებგვერდი, ხელშეკრულება, ინვოისი და პრეზენტაცია ერთიან ენაზე იყოს აგებული.

როგორ შევუკვეთოთ სერბული თარგმანი?

პირველი ნაბიჯია სრული მასალის გამოგზავნა: თითოეული გვერდი გადაიღეთ სწორად განათებულ გარემოში ან გააერთიანეთ მკაფიო PDF ფაილად. მიუთითეთ თარგმნის მიმართულება, გამოყენების ქვეყანა, მიმღები ორგანო და სასურველი ვადა. თუ დოკუმენტს აქვს აპოსტილი, უკანა გვერდზე ბეჭედი, ელექტრონული ხელმოწერის გვერდი ან დანართი, ისიც აუცილებლად უნდა გამოგზავნოთ. არასრული მასალით დაწყებამ შეიძლება საბოლოო ფორმატში ცვლილება გამოიწვიოს.

რის მიხედვით განისაზღვრება ღირებულება და შესრულების დრო?

• დოკუმენტის ყველა გვერდი: მათ შორის დანართები, აპოსტილი, უკანა მხარე, ბეჭედი და ხელმოწერა.
• თარგმნის მიმართულება: სერბულიდან ქართულად თუ ქართულიდან სერბულად.
• მიმღები ორგანო: სერბეთის მუნიციპალიტეტი, MUP, APR, უნივერსიტეტი, ბანკი, სასამართლო, ნოტარიუსი ან საქართველოს უწყება.
• სასურველი დამწერლობა: სერბული კირილიცა, ლათინური სერბული ან კონკრეტული ორგანოს მიერ მოთხოვნილი ფორმა.
• დამოწმების მოთხოვნა: უბრალო ელექტრონული ვერსია, ხელმოწერის სანოტარო დადასტურება, დედანთან შეერთება ან დამოწმებულ ასლზე გაფორმება.
• ვადა და შეხვედრის თარიღი: მიუთითეთ საბოლოო თარიღი და არსებობს თუ არა უკვე დაჯავშნილი შეხვედრა შესაბამის უწყებაში.
• სახელების ოფიციალური ფორმა: გამოგვიგზავნეთ პასპორტი ან ადრინდელი ოფიციალური ვერსია, რომ სახელის ჩაწერა მთელ პაკეტში ერთგვაროვანი დარჩეს.

მომსახურება საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან და სერბეთიდან

სერბული თარჯიმანი თბილისში შეგიძლიათ გამოიყენოთ ადგილზე მომსახურებისთვის, მაგრამ შეკვეთის უმეტესი ნაწილი დისტანციურადაც იწყება. ფაილების მიღება შესაძლებელია ქვეყნის ნებისმიერი რეგიონიდან, მათ შორის ბათუმიდან, ქუთაისიდან, რუსთავიდან, ასევე ბელგრადიდან, ნოვი სადიდან ან სხვა უცხოური ქალაქიდან. ეს განსაკუთრებით პრაქტიკულია, როცა ორიგინალი ერთ ქვეყანაშია, კლიენტი მეორეში იმყოფება, ხოლო თარგმანი კონკრეტულ ვადამდე უნდა მომზადდეს.

ონლაინ მისაღები ვერსიის მოსამზადებლად, ჩვეულებრივ, სრულად წაკითხვადი ციფრული ასლი საკმარისია. ნოტარიული დამოწმების, დედანთან აკინძვის ან დამოწმებული ასლის შემთხვევაში შეიძლება ფიზიკური დოკუმენტის წარმოდგენა გახდეს საჭირო. მოთხოვნა წინასწარ განისაზღვრება, რათა კლიენტმა დოკუმენტი მხოლოდ მაშინ გამოგზავნოს, როცა ეს რეალურად აუცილებელია.

როგორ მოწმდება სერბული თარგმანის სიზუსტე

საბოლოო ფაილის ჩაბარებამდე კონტროლდება სათაური, დოკუმენტის გამცემი სტრუქტურა, კირილიცური და ლათინური ფორმების შესაბამისობა, სახელები, გვარები, ქალაქები, JMBG, PIB, პასპორტის ნომერი, აქტის ნომერი, თარიღები, თანხები, ვალუტა, ხელმოწერები, ბეჭდები, დანართები და ელექტრონული დადასტურების ტექსტი. მრავალგვერდიან პაკეტში ერთი პირი, კომპანია ან მისამართი ყველა გვერდზე ერთნაირად უნდა იყოს მითითებული.

ხარისხიანი თარგმანი მიზნის მიხედვითაც ფასდება. სასამართლოს აქტს სჭირდება ფორმალური და მაქსიმალურად ზუსტი ენა; მარკეტინგულ ტექსტს — ბუნებრივი სერბული; სამედიცინო დოკუმენტს — ტერმინოლოგიური სიზუსტე; რეესტრის ამონაწერს — ნომრებისა და სტატუსების უცვლელი გადმოტანა. ვერ წაკითხული ან დაზიანებული მონაკვეთის თვითნებურად შევსება დაუშვებელია. ასეთი ადგილი ან უკეთესი ასლით ზუსტდება, ან შესაბამისი შენიშვნით აღინიშნება.

რომელ საძიებო მოთხოვნებს პასუხობს ეს გვერდი?

პრაქტიკული კითხვები სერბული დოკუმენტების თარგმანზე