🇸🇰 სლოვაკური ენის თარჯიმანი და სლოვაკური თარგმნა

სლოვაკური სამოქალაქო აქტები matrika-ს სისტემიდან გაიცემა, ხოლო უცხოეთში დადებული ფაქტები ცალკე რეესტრში — osobitná matrika — ინახება. პირად საბუთებში მუდმივად გვხვდება rodné číslo, კომპანიებში კი IČO და ORSR-ის ამონაწერი. ცალკე საკითხია სლოვაკურისა და ჩეხურის გარჩევა, რადგან ორივე ენა ერთმანეთს ჰგავს და დოკუმენტები ხშირად ერევათ.

სლოვაკური ენის თარჯიმნის დახმარება გჭირდებათ, თუ matrika-ს აქტი ქართულად უნდა წაიკითხოთ, საქართველოში წარადგინოთ ან ქართული საბუთი სლოვაკეთის სახელმწიფო ორგანოს, უნივერსიტეტს, დამსაქმებელს, ბანკს, კლინიკას თუ ბიზნეს პარტნიორს უნდა გაუგზავნოთ. TARGMANEBI სლოვაკურიდან ქართულად და ქართულიდან სლოვაკურად ამზადებს ტექსტს კონკრეტული დანიშნულების, დარგობრივი ლექსიკისა და მოთხოვნილი ოფიციალური ფორმის შესაბამისად.

სლოვაკური თარგმნა მხოლოდ ტექსტის სიტყვასიტყვით ჩანაცვლება არ არის. ოფიციალურ საბუთში ერთმანეთთან უნდა დაემთხვეს სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი, საიდენტიფიკაციო ნომერი, მისამართი, დოკუმენტის ნომერი, გაცემის ორგანო, ბეჭედი, ხელმოწერა და დანართები. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სლოვაკური დიაკრიტიკული ნიშნები — á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž — რადგან ერთი სიმბოლოს დაკარგვამაც შეიძლება პირის ან ადგილის სახელწოდება შეცვალოს.

სლოვაკური თარგმნის მომსახურება საქართველოში

ჩვენი მომსახურება მოიცავს სლოვაკურიდან ქართულად თარგმნას, ქართულიდან სლოვაკურად თარგმნას, ტექსტის ტერმინოლოგიურ დამუშავებას, ფორმატირებას, მონაცემების გადამოწმებას და საჭირო სანოტარო ფორმის წინასწარ განსაზღვრას. შეკვეთის დაწყებამდე ვარკვევთ, სად უნდა გამოიყენოთ დოკუმენტი: საქართველოში, სლოვაკეთში, საელჩოში, პოლიციაში, უნივერსიტეტში, სასამართლოში, ბანკში თუ კერძო კომპანიაში. დანიშნულების ცოდნა თარგმანის სწორი სტილისა და დამოწმების არჩევაში გვეხმარება.

სლოვაკური ენის თარჯიმანი მუშაობს არა მხოლოდ მოკლე ცნობებსა და მოწმობებზე, არამედ ხელშეკრულებებზე, სასამართლო მასალებზე, სამედიცინო ისტორიებზე, განათლების პაკეტებზე, კომპანიის ამონაწერებსა და ფინანსურ ანგარიშებზე. ყველა ტექსტში ერთი და იგივე მეთოდი არ გამოიყენება: სამოქალაქო აქტში საჭიროა მონაცემთა მაქსიმალური იდენტურობა, იურიდიულ დოკუმენტში — მუხლებისა და ვალდებულებების კავშირი, ხოლო სამედიცინო დოკუმენტში — დიაგნოზის, დოზისა და კვლევის შედეგის ზუსტი გადმოცემა.

რომელი დოკუმენტები ითარგმნება სლოვაკურად და ქართულად?

სლოვაკური ენის თარჯიმნის მომსახურება შეიძლება დაგჭირდეთ ოჯახის მდგომარეობის, მოქალაქეობის, ბინადრობის, დასაქმების, სწავლების, მკურნალობის, ბიზნესის ან ქონებრივი საკითხის გამო. დოკუმენტის ტიპი განსაზღვრავს არა მხოლოდ გამოყენებულ ლექსიკას, არამედ იმასაც, უნდა ითარგმნოს თუ არა უკანა მხარე, ბეჭდის ტექსტი, აპოსტილი, ელექტრონული ხელმოწერის ჩანაწერი, QR კოდის აღწერა და ყველა თანდართული გვერდი.

სლოვაკეთის სამოქალაქო რეესტრი — matrika და osobitná matrika

სლოვაკეთის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური — matrika — აღრიცხავს დაბადებას, ქორწინებასა და გარდაცვალებას და გასცემს შესაბამის ოფიციალურ ამონაწერებს. უცხოეთში მომხდარი სამოქალაქო ფაქტები, რომლებიც სლოვაკეთის მოქალაქეს უკავშირდება, შეიძლება სპეციალურ რეესტრში — osobitná matrika — აისახოს. ამიტომ სლოვაკურ დოკუმენტში მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ მოწმობის სათაური, არამედ ისიც, რომელ რეესტრში და რომელი უწყების მიერ არის ჩანაწერი გაკეთებული.

rodný list-ის, sobášny list-ისა და úmrtný list-ის თარგმნისას სრულად გადაგვაქვს რეგისტრაციის ნომერი, პირის მონაცემები, მშობლების სახელები, ქორწინების ადგილი, წინა გვარი, მოქალაქეობა, გარდაცვალების მონაცემები და ყველა დამატებითი შენიშვნა. თუ დოკუმენტი ელექტრონულადაა მიღებული ან დუბლიკატია, თარგმანში ვტოვებთ შესაბამის აღნიშვნას. არასრული ფოტო, რომელზეც გვერდის ქვედა ნაწილი ან ბეჭედი არ ჩანს, ოფიციალური თარგმანისთვის არასაკმარისია.

ქორწინების, განქორწინებისა და ოჯახური მდგომარეობის საბუთები

სლოვაკეთში ქორწინების რეგისტრაციის, ოჯახის გაერთიანების, გვარის შეცვლის ან სხვა ოჯახური პროცედურისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს დაბადების მოწმობა, მოქალაქეობის ან საცხოვრებლის დადასტურება, წინა ქორწინების შეწყვეტის საბუთი, გარდაცვლილი მეუღლის მოწმობა, განქორწინების საბოლოო გადაწყვეტილება და პირადობის დოკუმენტი. უცხოური საბუთების ზუსტი სია კონკრეტული რეესტრის ან მიგრაციული ორგანოს მოთხოვნით უნდა განისაზღვროს.

ოჯახური დოკუმენტის თარგმნისას განსაკუთრებით ვაკვირდებით ქალიშვილობის გვარს, ქორწინების შემდეგ მიღებულ გვარს, წინა ქორწინების სტატუსს და სასამართლო გადაწყვეტილების საბოლოო ძალაში შესვლის აღნიშვნას. სიტყვები „განქორწინებულია“, „ქორწინება გაუქმებულია“ და „ქორწინება შეწყვეტილია“ სხვადასხვა სამართლებრივ მდგომარეობას შეიძლება ასახავდეს. ამიტომ ტექსტი დედნის ფორმულირებას უნდა მისდევდეს და თავისუფალი განმარტებით არ უნდა ჩანაცვლდეს.

უცხოელთა პოლიციისთვის ბინადრობისა და დასაქმების დოკუმენტები

სლოვაკეთში მესამე ქვეყნის მოქალაქეთა ბინადრობის საქმეებს შესაბამისი Foreign Police-ის განყოფილებები ამუშავებს. განაცხადის მიზნის მიხედვით — სწავლა, დასაქმება, ბიზნესი, ოჯახის გაერთიანება ან სხვა საფუძველი — შეიძლება საჭირო გახდეს პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, საცხოვრებლის დადასტურება, ფინანსური უზრუნველყოფა, სამუშაო ხელშეკრულება, სასწავლებლის წერილი, ჯანმრთელობის დოკუმენტი ან ნათესაობის დამადასტურებელი საბუთი.

მიგრაციულ დოკუმენტებში ვადებსა და ფორმას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს. ზოგ ცნობა შეზღუდული დროის განმავლობაში ითვლება მოქმედად, ხოლო ზოგი დოკუმენტი უნდა იყოს აპოსტილით, დამოწმებული ასლით ან სრულ თარგმანთან ერთად. ამიტომ თარგმნამდე გვაჩვენეთ არა მხოლოდ საბუთი, არამედ ოფიციალური სია ან მოთხოვნის წერილიც. ეს თავიდან აგვაცილებს ისეთ შემთხვევას, როდესაც ითარგმნება მხოლოდ ერთი გვერდი, ხოლო უწყება დანართს, უკანა მხარეს ან აპოსტილის ფურცელსაც ითხოვს.

ნასამართლობის ცნობა და სხვა ოფიციალური ცნობები

ბინადრობის, დასაქმების, პროფესიული ლიცენზიის ან სხვა ადმინისტრაციული პროცედურისთვის ხშირად ითხოვენ ნასამართლობის ან კეთილსინდისიერების დამადასტურებელ ცნობას. ქართული დოკუმენტის სლოვაკურად თარგმნისას უნდა გადმოვცეთ გაცემის ორგანო, პირის იდენტიფიკაცია, სამართლებრივი ფორმულირება, დოკუმენტის მოქმედების თარიღი და ნებისმიერი შენიშვნა. თუ ცნობას ერთვის აპოსტილი, თარგმანის პაკეტში ისიც უნდა შევიდეს.

სლოვაკური ოფიციალური ცნობის ქართულად თარგმნისას არ შეიძლება მხოლოდ ძირითადი წინადადების ამოღება და დანარჩენი ტექსტის გამოტოვება. განმარტებითი აბზაცი, მონაცემთა დაცვის ჩანაწერი, ელექტრონული გადამოწმების ინსტრუქცია და გაცემის საფუძველი შესაძლოა მიმღები დაწესებულებისთვის მნიშვნელოვანი იყოს. თუ კონკრეტულმა ორგანომ მხოლოდ ამონაწერი მოითხოვა, ნაწილობრივი თარგმანის დასაშვებობა წინასწარ წერილობით უნდა გადაამოწმოთ.

აპოსტილი და სლოვაკური დოკუმენტის ლეგალიზაცია

აპოსტილი საჯარო დოკუმენტზე ხელმოწერის, ბეჭდის ან თანამდებობის პირის უფლებამოსილების ნამდვილობას ამოწმებს ჰააგის კონვენციის ფარგლებში; ის არ ცვლის თარგმანს და არ ადასტურებს დოკუმენტში აღწერილი ფაქტების შინაარსობრივ სისწორეს. სლოვაკეთის ოფიციალური სისტემა დოკუმენტის კატეგორიის მიხედვით სხვადასხვა უფლებამოსილ ორგანოს განსაზღვრავს, ამიტომ ყველა საბუთზე ერთი და იგივე დაწესებულება არ მოქმედებს.

პროცედურის სწორი თანმიმდევრობა ხშირად ასეთია: ჯერ ოფიციალური დოკუმენტის მიღება, შემდეგ საჭირო ავთენტიფიკაცია ან აპოსტილი და ამის შემდეგ მთელი პაკეტის თარგმნა. თუმცა კონკრეტულმა უწყებამ შეიძლება სხვა ფორმა მოითხოვოს. უსაფრთხო პრაქტიკაა მოთხოვნის წინასწარ დაზუსტება, რადგან უკვე ნათარგმნი საბუთის შემდეგ დამატებული აპოსტილი ცალკე სათარგმნი გახდება. თარგმანში სრულად უნდა მოხვდეს აპოსტილის ნომერი, თარიღი, გამცემი ორგანო, ბეჭედი და დანართის ყველა ჩანაწერი.

სლოვაკური ნოტარიული თარგმანი და ოფიციალური გამოყენება

საქართველოში სლოვაკური ნოტარიული თარგმანის მომზადებისას, როგორც წესი, თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება ან სხვა შესაბამისი სანოტარო მოქმედება სრულდება. ნოტარიული პროცედურა არ ნიშნავს, რომ ნოტარიუსი დარგობრივ ტერმინოლოგიას ამოწმებს; ენობრივი სიზუსტე თარჯიმნის პასუხისმგებლობაა. ამიტომ ჯერ მზადდება სრული თარგმანი, მოწმდება მონაცემები და მხოლოდ ამის შემდეგ განისაზღვრება საბოლოო ფორმა.

დედანთან აკინძვა, დამოწმებულ ასლზე დართვა ან ცალკე თარგმანის გაცემა უნდა შეესაბამებოდეს მიმღები ორგანოს ინსტრუქციას. თუ დოკუმენტი ორმხრივია, ყველა მხარე სრულად უნდა გამოჩნდეს. თუ ბეჭედი ნაწილობრივ გადადის მეორე გვერდზე, გვერდების სწორი თანმიმდევრობა უნდა შენარჩუნდეს. სანოტარო ტექსტში ჩაწერილი პირის სახელი და თარჯიმნის მონაცემები ასევე ზუსტად უნდა იყოს მითითებული.

სლოვაკეთის ოფიციალური თარჯიმნები და განსხვავებული დამოწმების სისტემები

სლოვაკეთში მოქმედებს სასამართლოებისა და სახელმწიფო ორგანოებისთვის რეგისტრირებული თარჯიმნებისა და მთარგმნელების სისტემა. კონკრეტულ საქმეში დაწესებულებამ შეიძლება მოითხოვოს სწორედ სლოვაკეთში უფლებამოსილი ოფიციალური მთარგმნელის მიერ შესრულებული თარგმანი. საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი და სლოვაკეთის ოფიციალური თარჯიმნის თარგმანი ერთი და იგივე ფორმა არ არის, მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ოფიციალური მიზნისთვის შეიძლება გამოიყენებოდეს.

ამიტომ შეკვეთის წინ აუცილებელია გაირკვეს, რა წერია მოთხოვნაში: „certified translation“, „official translation“, „sworn translator“, „úradný preklad“ თუ უბრალოდ თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით. ამ ტერმინებს სხვადასხვა სისტემაში განსხვავებული მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს. ჩვენ შეგვიძლია მოვამზადოთ საქართველოში გამოსაყენებელი ან სლოვაკეთში გასაგზავნი თარგმანი, მაგრამ მიმღების მიერ მოთხოვნილი კონკრეტული სტატუსი წინასწარ უნდა დადასტურდეს.

სლოვაკური და ჩეხური ენის განსხვავება ოფიციალურ დოკუმენტებში

სლოვაკური და ჩეხური ახლოს მდგომი დასავლეთსლავური ენებია, მაგრამ ისინი დამოუკიდებელი სტანდარტებია. ყოველდღიურ საუბარში ურთიერთგაგება მაღალია, თუმცა ოფიციალურ საბუთებში განსხვავდება ტერმინოლოგია, ბრუნვა, მართლწერა, უწყებების დასახელება და სამართლებრივი ფორმულირებები. ამიტომ ჩეხური ტექსტის სლოვაკურად ჩათვლა ან სლოვაკური დოკუმენტის ჩეხური შაბლონით თარგმნა ოფიციალურ საქმეში დაუშვებელია.

მაგალითად, კომპანიის სამართლებრივი ფორმა, რეესტრის ტერმინი, განათლების საფეხური ან მიგრაციული სტატუსი შესაძლოა მსგავსად ჟღერდეს, მაგრამ ზუსტად ერთი და იგივე მნიშვნელობა არ ჰქონდეს. თარგმანის დროს ვინარჩუნებთ სლოვაკურ ორიგინალურ დასახელებას იქ, სადაც ქართული ეკვივალენტი სრულ მნიშვნელობას ვერ გადმოსცემს. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა მაშინ, როცა საბუთს იურისტი, სახელმწიფო მოხელე ან უნივერსიტეტის ადმინისტრაცია ამოწმებს.

ORSR, IČO და სლოვაკური კომპანიის დოკუმენტები

სლოვაკეთის Business Register — Obchodný register Slovenskej republiky, ხშირად შემოკლებით ORSR — შეიცავს კომპანიის ოფიციალურ მონაცემებს. ამონაწერში შეიძლება ჩანდეს სავაჭრო სახელწოდება, სამართლებრივი ფორმა, რეგისტრირებული მისამართი, IČO, საქმიანობის საგანი, კაპიტალი, დირექტორები და წარმომადგენლობის წესი. ბიზნეს თარგმანისას ყველა ეს ელემენტი უნდა დარჩეს იმავე ლოგიკურ სტრუქტურაში.

IČO კომპანიის საიდენტიფიკაციო ნომერია და მისი ერთი ციფრით არასწორად გადატანა რეესტრის ჩანაწერთან შეუსაბამობას ქმნის. ასევე მნიშვნელოვანია s.r.o., a.s. და სხვა სამართლებრივი ფორმების სწორად დამუშავება. თარგმანში შეიძლება შევინარჩუნოთ ორიგინალური აბრევიატურა და პარალელურად მივუთითოთ ქართული განმარტება, რათა დოკუმენტის სამართლებრივი იდენტობა არ დაიკარგოს. დირექტორი, პარტნიორი, პროკურისტი და უფლებამოსილი წარმომადგენელი სხვადასხვა სტატუსებია და ერთმანეთით არ უნდა ჩანაცვლდეს.

ბიზნეს ხელშეკრულებები, წესდება და პარტნიორთა გადაწყვეტილებები

სლოვაკურ ბიზნეს ურთიერთობაში შეიძლება დაგჭირდეთ წესდების, დამფუძნებელი ხელშეკრულების, პარტნიორთა კრების ოქმის, დირექტორის დანიშვნის, წილის გადაცემის, მინდობილობის, ინვოისის ან მომსახურების ხელშეკრულების თარგმნა. ასეთ ტექსტებში მნიშვნელოვანია მხარეების სრული იდენტიფიკაცია, უფლებამოსილების საფუძველი, თანხები, ვადები, პასუხისმგებლობა და დავის გადაწყვეტის წესი.

ჩვენ ვინარჩუნებთ მუხლების ნომრებს, სათაურებს, დანართების მითითებებსა და ხელმოწერის ბლოკებს. თუ დოკუმენტში გამოყენებულია სლოვაკეთის კანონზე კონკრეტული მითითება, არ ვცვლით მას ქართული სამართლის ტერმინით ისე, თითქოს ერთი და იგივე ნორმა იყოს. საჭიროებისას კანონის ან ინსტიტუტის ორიგინალური სახელწოდება რჩება ფრჩხილებში. ეს მიდგომა თარგმანს უფრო გამჭვირვალეს ხდის და იურიდიული შედარებისას შეცდომის რისკს ამცირებს.

სასამართლო გადაწყვეტილებები, მინდობილობები და სამართლებრივი ტექსტები

სასამართლო დოკუმენტში განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს გადაწყვეტილების სახეს, მხარეების პროცესუალურ სტატუსს, საქმის ნომერს, მოთხოვნას, დასაბუთებას, სარეზოლუციო ნაწილს და გასაჩივრების წესს. მხოლოდ საბოლოო აბზაცის თარგმნა ხშირად საკმარისი არ არის, რადგან სასამართლოს მიერ დადგენილი ფაქტები და სამართლებრივი საფუძვლები ტექსტის წინა ნაწილებშია მოცემული. თარგმანი უნდა მიჰყვეს დოკუმენტის სტრუქტურას და არ უნდა გადაიქცეს თავისუფალ შეჯამებად.

მინდობილობისას ვამოწმებთ მინდობილისა და მარწმუნებლის მონაცემებს, უფლებამოსილების ზუსტ ჩამონათვალს, ვადას, ჩანაცვლების უფლებას და ხელმოწერის ფორმას. ქონების გაყიდვა, კომპანიის წარმომადგენლობა, ბანკში მოქმედება და ადმინისტრაციული განაცხადის შეტანა განსხვავებული უფლებამოსილებებია. ბუნდოვანი ან ზედმეტად ზოგადი თარგმანი შეიძლება პრაქტიკულ პრობლემად იქცეს, ამიტომ თითოეული მოქმედება მკაფიოდ უნდა გადმოიცეს.

დიპლომების აღიარება და სლოვაკეთის განათლების დოკუმენტები

სლოვაკეთში უცხოეთში მიღებული განათლების გამოყენება შეიძლება კვალიფიკაციის ოფიციალურ აღიარებას მოითხოვდეს. პროცედურა განსხვავდება იმის მიხედვით, გსურთ სწავლის გაგრძელება, განათლების საფეხურის აღიარება, რეგულირებულ პროფესიაში მუშაობა თუ დოკუმენტის დამსაქმებელთან წარდგენა. შესაბამისი ორგანო შეიძლება იყოს განათლების სამინისტროს სისტემის სპეციალიზებული ცენტრი, რეგიონული ადმინისტრაცია, უნივერსიტეტი ან პროფესიის მარეგულირებელი უწყება.

სასწავლო პაკეტი შეიძლება აერთიანებდეს ხარისხის დამადასტურებელ დიპლომს, diploma supplement-ს, ნიშნებიან უწყისს, ატესტატს, საგნობრივ პროგრამას, საათებისა თუ კრედიტების ცნობას და სასწავლებლის სტატუსის დადასტურებას. ქართული შეფასება სლოვაკურ ნიშნად თვითნებურად არ გარდაიქმნება: დედნის მნიშვნელობა უცვლელად გადადის. საჭირო განმარტება ცალკე შენიშვნით ემატება და წყაროს მონაცემს არ ანაცვლებს.

სამედიცინო დოკუმენტების სლოვაკურად თარგმნა

სამედიცინო თარგმანი შეიძლება საჭირო იყოს სლოვაკეთში მკურნალობის გასაგრძელებლად, სპეციალისტის კონსულტაციისთვის, დაზღვევისთვის, სამუშაო უნარის შეფასებისთვის ან მედიკამენტური ისტორიის წარსადგენად. ითარგმნება ეპიკრიზი, ფორმა 100, ლაბორატორიული პასუხები, რადიოლოგიური დასკვნა, ოპერაციის აღწერა, ვაქცინაციის ჩანაწერი, რეცეპტი და ექიმის რეკომენდაცია.

სამედიცინო ტექსტში ცალ-ცალკე მოწმდება დიაგნოზი, ანატომიური ლექსიკა, დოზა, საზომი ერთეული, კვლევის თარიღი და ლათინური ტერმინი. წამლის ბრენდული სახელი ზუსტად უნდა გაიმიჯნოს მისი მოქმედი ნივთიერებისგან. ბუნდოვან ხელნაწერს ან სკანს ვარაუდით არ ვავსებთ: ვითხოვთ მკაფიო ასლს ან გაურკვეველ მონაკვეთს აღვნიშნავთ, რადგან ერთმა შეცვლილმა სიმბოლომაც შეიძლება კლინიკური აზრი შეცვალოს.

სლოვაკეთის ბანკებისა და ფინანსური უწყებების საბუთები

სლოვაკურ ბანკთან, ინვესტორთან, დამსაქმებელთან ან საგადასახადო ორგანოსთან შეიძლება დაგჭირდეთ ანგარიშის ამონაწერის, შემოსავლის ცნობის, საგადასახადო დეკლარაციის, სესხის ხელშეკრულების, ინვოისის, აუდიტის ანგარიშის ან გადახდის დამადასტურებელი დოკუმენტის თარგმნა. ფინანსურ ტექსტში ციფრები, ვალუტა, პერიოდი, ანგარიშის ნომერი და ტრანზაქციის დანიშნულება სიტყვებზე არანაკლებ მნიშვნელოვანია.

დიდ ცხრილში თითოეული სვეტის სათაური და განმარტება უნდა იყოს გასაგები. თუ მიმღები მხოლოდ გარკვეული თვეების ან კონკრეტული ტრანზაქციების თარგმანს ითხოვს, ეს მოთხოვნა წინასწარ უნდა დადასტურდეს. თარჯიმანი თვითნებურად ვერ გადაწყვეტს, რომელი ნაწილი „მნიშვნელოვანია“. სრული ოფიციალური პაკეტის შემთხვევაში უსაფრთხოა ყველა გვერდის, სათაურის, შენიშვნისა და საბოლოო ნაშთის თარგმნა.

ელექტრონული დოკუმენტები, eID და PDF ფაილები

სლოვაკეთის სახელმწიფო სერვისებში ფართოდ გამოიყენება ელექტრონული განაცხადები, eID და ციფრული დოკუმენტები. PDF ფაილს შეიძლება ჰქონდეს ელექტრონული ხელმოწერის ჩანაწერი, დროის შტამპი, გადამოწმების კოდი, QR კოდი ან ტექნიკური მითითება. თარგმანში უნდა აისახოს ფაილში ხილული ტექსტი და შესაბამისი ელექტრონული ნიშნები, თუმცა მათი იურიდიული ნამდვილობის დადასტურება თარგმანისგან ცალკე საკითხია.

ეკრანის სურათის ნაცვლად უმჯობესია ორიგინალური PDF გამოგვიგზავნოთ, რადგან მასში ტექსტი მკაფიოა და გვერდების თანმიმდევრობა არ იკარგება. პაროლით დაცული დოკუმენტის შემთხვევაში საჭიროა განბლოკილი ასლი ან წვდომის კოდი. ფოტოზე უნდა ჩანდეს გვერდის ოთხივე კუთხე, ბეჭედი, ხელმოწერა და უკანა მხარე. მოჭრილი ან ზედმეტად შეკუმშული ფაილი შეცდომის რისკს ზრდის.

სახელები, გვარები, rodné číslo და ტრანსლიტერაცია

სლოვაკურ დოკუმენტებში შეიძლება შეგხვდეთ rodné číslo — პირადი ნომერი, მოქალაქეობის მონაცემი, დაბადების გვარი და სხვადასხვა ადმინისტრაციული იდენტიფიკატორი. პერსონალური ნომერი არ ითარგმნება; ის ზუსტად გადაიტანება. სახელისა და გვარის ქართული ფორმა, შეძლებისდაგვარად, უნდა დაემთხვეს პასპორტში ან უკვე გამოყენებულ ოფიციალურ თარგმანში არსებულ ფორმას.

სლოვაკურ გვარებში ქალის ფორმას ხშირად აქვს -ová დაბოლოება, მაგრამ დოკუმენტიდან დოკუმენტამდე მისი გამოყენება შეიძლება განსხვავდებოდეს. თარჯიმანი არ უნდა „გაასწოროს“ გვარი საკუთარი შეხედულებით. თუ პასპორტში ერთი ფორმაა და სამოქალაქო მოწმობაში მეორე, შეუსაბამობა შეკვეთის დაწყებამდე უნდა განვიხილოთ. საჭიროებისას თარგმანში ვინარჩუნებთ ლათინურ ორიგინალს, რათა მიმღებმა იდენტიფიკაცია მარტივად შეძლოს.

რატომ არის მნიშვნელოვანი სრული და არა ნაწილობრივი თარგმანი?

ოფიციალური დოკუმენტის კიდეებზე, უკანა მხარეს ან დანართში ხშირად არის ის ინფორმაცია, რომელიც მთავარ ტექსტს იურიდიულ ძალას ან კონტექსტს ანიჭებს: რეგისტრაციის ნომერი, ელექტრონული გადამოწმების კოდი, საბოლოო ძალაში შესვლის ჩანაწერი, აპოსტილი, თანამდებობის პირის სტატუსი ან შეზღუდვის პირობა. მხოლოდ „მთავარი ნაწილის“ თარგმნამ შეიძლება მიმღებს არასრული სურათი მისცეს.

ამიტომ შეკვეთისას ყველა გვერდი და მხარე უნდა გამოგზავნოთ, მათ შორის ცარიელი გვერდის მსგავსი ფურცელიც, თუ მას ბეჭედი ან ხელმოწერა აქვს. თუ დაწესებულება ნაწილობრივ თარგმანს უშვებს, მოგვაწოდეთ წერილობითი მოთხოვნა. სრული პაკეტის მომზადება თავიდან აგაცილებთ განმეორებით თარგმნას, დამატებით ნოტარიულ მოქმედებას და ვადის დაკარგვას.

როგორ შევუკვეთოთ სლოვაკური თარგმნა?

შეკვეთის დასაწყებად ატვირთეთ დოკუმენტის მკაფიო PDF ან სრულად გადაღებული გვერდები. შეტყობინებაში მიუთითეთ თარგმნის მიმართულება, კონკრეტული მიმღები, სასურველი ვადა და მოთხოვნილი დამოწმების ფორმა. თუ გაქვთ უწყების წერილი, მოთხოვნების სია ან ნიმუში, ისიც დაურთეთ. ამ ინფორმაციის საფუძველზე შეგიფასებთ მოცულობასა და შესრულების ფორმას.

სლოვაკური თარგმნა თბილისში, რეგიონებში და ონლაინ

სლოვაკური ენის თარჯიმნის მომსახურების მისაღებად თბილისში ყოფნა აუცილებელი არ არის. დოკუმენტის შეფასება და თარგმნის დიდი ნაწილი დისტანციურად შეიძლება შესრულდეს. ბათუმიდან, ქუთაისიდან, რუსთავიდან ან სხვა ქალაქიდან შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ფაილი, მიიღოთ შეფასება და შეთანხმდეთ საბოლოო დოკუმენტის მიღების გზაზე. ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია უცხოეთში მყოფი კლიენტებისთვისაც.

ონლაინ პროცესში ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაილის ხარისხი და სრულყოფილებაა. მობილურით გადაღებისას კამერა დოკუმენტის პარალელურად დაიჭირეთ, არ გამოიყენოთ ძლიერი ჩრდილი ან ფილტრი და დარწმუნდით, რომ წვრილი ტექსტიც იკითხება. თუ თარგმანს ნოტარიული დამოწმება ან დედანთან დაკავშირება სჭირდება, ფიზიკური დოკუმენტის მიწოდების ეტაპს წინასწარ შეგითანხმებთ.

რა კონტროლს გადის სლოვაკური თარგმანის პაკეტი?

ოფიციალური სლოვაკური მოთხოვნები და წყაროები

გვერდის პროცედურული ინფორმაცია გადამოწმებულია 2026 წლის 29 აგვისტოსთვის. სლოვაკეთის სხვადასხვა საქმეში „დამოწმებული თარგმანი“ ერთსა და იმავეს ყოველთვის არ ნიშნავს. სახელმწიფო ორგანომ შეიძლება მოითხოვოს სლოვაკეთის იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში შეტანილი მთარგმნელის úradný preklad, საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ან კონკრეტული ავთენტიფიკაციის ჯაჭვი. ამიტომ კლიენტმა წინასწარ უნდა მოიტანოს უშუალოდ მიმღები ორგანოს მოქმედი ინსტრუქცია.

სლოვაკეთის იუსტიციის სამინისტრო აქვეყნებს ოფიციალური მთარგმნელების საძიებო რეესტრს, სადაც არჩევა შესაძლებელია სამიზნე ენის მიხედვით. ეს სტატუსი ქართული ნოტარიული დამოწმების ეკვივალენტი არ არის. თუ მოთხოვნაში წერია official translator certified by the Ministry of Justice of the Slovak Republic, მხოლოდ თარგმანის ხელმოწერის ქართული ნოტარიული დამოწმება შესაძლოა საკმარისი არ აღმოჩნდეს. ჩვენ ვამზადებთ ზუსტ სლოვაკურ-ქართულ ტექსტს და ფორმას მოთხოვნის მიხედვით, მაგრამ სლოვაკური სახელმწიფო სტატუსი წინასწარ ცალკე უნდა დადასტურდეს.

უცხოეთში გაცემული სამოქალაქო დოკუმენტის სლოვაკეთში გამოყენებისას ხშირად საჭიროა აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაცია და შემდეგ ოფიციალური სლოვაკური თარგმანი. ქორწინების საქმეზე IOM-ის სლოვაკეთის მიგრაციის საინფორმაციო ცენტრი პირდაპირ მიუთითებს დაბადების მოწმობაზე, ოჯახური მდგომარეობის ცნობაზე, მუდმივი საცხოვრებლის დადასტურებაზე, მოქალაქეობის საბუთზე და, შესაბამის შემთხვევაში, განქორწინების ან გარდაცვალების დოკუმენტზე. უცხოეთში გაფორმებული ქორწინების სლოვაკეთში ასახვისთვის მხოლოდ უცხოური მოწმობის თარგმანი ყოველთვის საკმარისი არ არის — ფაქტი შეიძლება osobitná matrika-ში უნდა დარეგისტრირდეს და ამის შემდეგ გაიცეს სლოვაკური ქორწინების მოწმობა.

სლოვაკურ დოკუმენტზე აპოსტილის გამცემი ორგანო დოკუმენტის სახეობაზეა დამოკიდებული: რეგიონული სასამართლოები ამუშავებენ ნოტარიუსის, რაიონული სასამართლოსა და ოფიციალური მთარგმნელის გარკვეულ დოკუმენტებს; სხვა კატეგორიებზე უფლებამოსილება შეიძლება ჰქონდეს იუსტიციის, შინაგან საქმეთა, განათლების ან სხვა შესაბამის სამინისტროსა და მუნიციპალიტეტს. ეს განსხვავება მნიშვნელოვანია, რადგან არასწორ ორგანოში მიმართვა დროს კარგავს, ხოლო თარგმანი აპოსტილის ფუნქციას ვერ ჩაანაცვლებს.

• სლოვაკეთის იუსტიციის სამინისტრო: ოფიციალური მთარგმნელების საძიებო რეესტრი.
• Verification of documents: უცხოური და სლოვაკური საჯარო დოკუმენტების დამოწმების კატეგორიები.
• სლოვაკეთის საგარეო საქმეთა სისტემა: რომელი ორგანო გასცემს აპოსტილს დოკუმენტის ტიპის მიხედვით.
• სლოვაკეთის შინაგან საქმეთა სამინისტრო: osobitná matrika-ს ოფიციალური ინფორმაცია.
• IOM Migration Information Centre: უცხოელის ქორწინების დოკუმენტები, ლეგალიზაცია და ოფიციალური თარგმანი.

matrika-ს აქტებისთვის ხშირად საჭიროა დაბადების მოწმობის თარგმანი, ORSR-ის ამონაწერისთვის — რეესტრის ამონაწერის თარგმანი, სასამართლო მასალებისთვის კი იურიდიული თარგმანი.

ხშირად დასმული კითხვები სლოვაკურ თარგმანზე