სომალური ენის თარჯიმანი საჭიროა პირადი, იურიდიული, სასწავლო, სამედიცინო და საქმიანი დოკუმენტებისათვის, როდესაც ტექსტის სიტყვასიტყვით გადატანა საკმარისი არ არის. სომალურ სახელებში კომპონენტების ფუნქცია ევროპული სახელისა და გვარის მოდელს ხშირად არ ემთხვევა; ერთი გრძელი ხმოვნის გამოტოვებამ შეიძლება ოფიციალური ჩაწერა შეცვალოს; სხვადასხვა ქალაქსა და ადმინისტრაციულ სისტემაში გაცემულ მოწმობებს კი განსხვავებული ბლანკი და რეკვიზიტები აქვს.
TARGMANEBI გთავაზობთ სომალურიდან ქართულად თარგმნას, ქართულიდან სომალურად თარგმნას, დოკუმენტის ფორმატირებას, მონაცემების კონტროლსა და შეთანხმებით ზეპირ თარჯიმნობას. საჭიროების შემთხვევაში განვმარტავთ, თარგმანის შემდეგ უნდა განიხილებოდეს თუ არა ნოტარიული დამოწმება, ავთენტიკაცია ან საკონსულო ლეგალიზაცია. ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირის 118 ნომერში; საწყისი შეფასება შესაძლებელია ონლაინ, მკაფიო სკანით ან ფოტოთი.
სწრაფი შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ყველა გვერდი და მიუთითეთ, რომელ ქვეყანაში, რომელ უწყებაში და რა მიზნით აბარებთ. ეს სამი ინფორმაცია განსაზღვრავს თარგმანის მიმართულებას, ფორმასა და შემდგომ პროცედურას.
სომალური ენა დოკუმენტებში: რას ვადგენთ პირველ რიგში?
სომალის დროებითი კონსტიტუციის მე-5 მუხლი ფედერალური რესპუბლიკის ოფიციალურ ენად სომალურს ასახელებს და ფრჩხილებში მიუთითებს Maay-სა და Maxaa-tiri-ს; არაბული მეორე ენაა. ეს ჩანაწერი პრაქტიკულად გვახსენებს, რომ წარწერა „Somali“ ყოველთვის ერთგვაროვან ტექსტს არ ნიშნავს. Maay-სა და Maxaa-tiri-ს შორის შეიძლება არსებობდეს ლექსიკური, გრამატიკული და გამოყენების განსხვავებები, ამიტომ მასალის ენობრივი ვარიანტი თარჯიმანმა შეკვეთამდე უნდა დაადგინოს.
თანამედროვე ოფიციალურ დოკუმენტებში სომალური ჩვეულებრივ ლათინური დამწერლობით გვხვდება, თუმცა ერთ გვერდზე შეიძლება დაემატოს არაბული ან ინგლისური ტექსტი. ბეჭედი, სათაური ან გაფრთხილება ზოგჯერ სხვა ენაზეა, ვიდრე ძირითადი ბლანკი. ჩვენ ვამოწმებთ არა მხოლოდ მთავარ აბზაცებს, არამედ ყველა გრაფას, გვერდით შენიშვნას, შტამპს, ხელით მიწერილ ჩანაწერსა და დანართს.
წერილობითი თარგმანი
პირადი, სამოქალაქო, აკადემიური, სამედიცინო, იურიდიული და კომერციული მასალა სომალურიდან ქართულად ან ქართულიდან სომალურად.
ენისა და ფორმის დადგენა
Af-Soomaali-ს ვარიანტი, პარალელური არაბული/ინგლისური ტექსტი, გამცემი ორგანო, ბლანკის სტრუქტურა და წაკითხვადობა.
ოფიციალური წარდგენა
მიმღები უწყების მოთხოვნის გათვალისწინება, დამოწმების ორგანიზება და აპოსტილის ნაცვლად შესაძლო ავთენტიკაციის გზის დაზუსტება.
1972 წლის ლათინური დამწერლობა და მართლწერის მნიშვნელობა
სომალური ენის ლათინური ორთოგრაფია ოფიციალურად 1972 წელს დამკვიდრდა. ევროკავშირის თავშესაფრის სააგენტოს 2025 წლის სომალის ანგარიშიც 1972 წლის 21 ოქტომბერს უთითებს, როგორც ეროვნული ორთოგრაფიის კოდიფიცირების თარიღს. ძველი გვერდის ეს ინფორმაცია სწორია, თუმცა დოკუმენტურ თარგმანში ისტორიული თარიღი მხოლოდ ფონია - მთავარი ისაა, როგორ მუშაობს თანამედროვე ჩაწერა.
სომალური ლათინური ტექსტი გარეგნულად ინგლისურს შეიძლება ჰგავდეს, მაგრამ ასოებისა და ბგერების შესაბამისობა განსხვავებულია. გრძელი ხმოვანი ხშირად ორმაგი ასოთი იწერება: aa, ee, ii, oo, uu. ეს უბრალოდ სტილისტური არჩევანი არ არის. პირის სახელში, ქალაქის სახელში ან დაწესებულების დასახელებაში ერთი ასოს წაშლამ შეიძლება ფორმა პასპორტს, ეროვნულ ID-ს ან ცნობას დააშოროს.
ასევე გვხვდება ასოთა კომბინაციები, რომლებიც ერთ სპეციფიკურ ბგერას აღნიშნავს, და აპოსტროფი, რომელსაც ფონეტიკური ფუნქცია შეიძლება ჰქონდეს. თარგმანში არც აპოსტროფს ვშლით და არც ორმაგ ხმოვანს „ვასწორებთ“ ქართული ან ინგლისური ჩვევით. ოფიციალური ლათინური ჩაწერა, თუ დოკუმენტში მკაფიოდაა მოცემული, უცვლელად უნდა შენარჩუნდეს; ქართული ფორმა დამატებით ერგება დამკვიდრებულ ტრანსკრიფციასა და მიმღები უწყების მოთხოვნას.
ძველი ან უჩვეულო დამწერლობა: ისტორიულ მასალაში შეიძლება შეგვხვდეს არაბულზე დაფუძნებული ჩანაწერი ან სხვა სომალური დამწერლობის ნიმუში. არაბული ასოებით დაწერილი გვერდი ავტომატურად არც არაბული ენაა და არც თანამედროვე სომალური. საჭიროა სპეციალისტის მიერ ენისა და დამწერლობის ცალკე დადგენა.
სომალური სახელები: პირის სახელი, მამის სახელი და პაპის სახელი
HM Passport Office-ის 2026 წლის სახელმძღვანელოს მიხედვით, სომალური სახელები ზოგადად შედგება პირის საკუთარი სახელის, მამის პირადი სახელისა და მამის მხრიდან პაპის პირადი სახელისაგან. ამ მოდელში ევროპული ტიპის ოჯახური გვარი ჩვეულებრივ არ არის. 2006 წლიდან გაცემულ სომალის პასპორტებშიც სამი სახელი სწორედ ამ თანმიმდევრობით არის წარმოდგენილი.
ეს წესი პრაქტიკულად მნიშვნელოვანია, მაგრამ ბრმად არ უნდა გამოვიყენოთ. ონლაინ ფორმა შეიძლება მოითხოვდეს სავალდებულო surname ველს; სხვა ქვეყნის უწყებამ კი მესამე კომპონენტი ტექნიკურად „გვარის“ გრაფაში ჩაწეროს. თარჯიმანი არ ცვლის პირის იდენტობას და არ ანაწილებს სახელებს ვარაუდით. ჩვენ ვეყრდნობით პასპორტს, ეროვნულ ID-ს, დოკუმენტის საკუთარ ველებსა და მიმღები ორგანოს ინსტრუქციას.
ერთი და იგივე პირის სახელი შეიძლება სომალურ და არაბულ დოკუმენტებში სხვადასხვა ლათინური მართლწერით იყოს გადმოცემული. განსხვავებას წარმოშობს ტრანსლიტერაცია, ორმაგი ხმოვანი, აპოსტროფი ან მხოლოდ ორი კომპონენტის გამოყენება. შეუსაბამობა თარგმანში ჩუმად არ „სწორდება“ - ჯერ ვადარებთ ყველა წარმოდგენილ საბუთს და მომხმარებელს ვთხოვთ, დაგვიდასტუროს მოქმედი პასპორტის ფორმა.
- სამივე სახელის თანმიმდევრობის შემოწმება
- პასპორტის ლათინური ფორმის უცვლელად დაცვა
- ორმაგი ხმოვნებისა და აპოსტროფის კონტროლი
- ორ და სამკომპონენტიან ჩანაწერებს შორის შედარება
- სახელის არაბული და სომალური ფორმების შეჯერება
- გვარის თვითნებურად არმინიჭება
რომელ სომალურ დოკუმენტებს ვთარგმნით?
სომალის ეროვნული იდენტიფიკაციისა და რეგისტრაციის ორგანო NIRA 2023 წლის კანონით შექმნილ ეროვნულ საიდენტიფიკაციო სისტემას მართავს. მისი ოფიციალური ინფორმაცია მოიცავს ეროვნულ და რეზიდენტის ID ბარათებს, ციფრულ იდენტობას, იდენტიფიკაციის სერტიფიკატსა და უნიკალურ NIN ნომერს. 2025 წლის 1 სექტემბრიდან ეროვნული ID სომალის პასპორტის განაცხადისთვის სავალდებულო მოთხოვნად გამოცხადდა, ამიტომ 2026 წლის დოკუმენტებში ახალი ტიპის ციფრული და ფიზიკური საიდენტიფიკაციო მასალებიც გვხვდება.
სომალის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი ავთენტიკაციისათვის ოფიციალურად ჩამოთვლის აკადემიურ ცნობებს, ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობებს, დაბადებისა და გარდაცვალების დოკუმენტებს, სასამართლო აქტებს, პოლიციის ცნობას, მინდობილობას, სამედიცინო, სავაჭრო, უძრავი ქონების, დასაქმებისა და ფინანსურ დოკუმენტებს. ეს ჯგუფები ჩვენი სათარგმნო მომსახურების პრაქტიკულ ჩამონათვალსაც ქმნის.
| ჯგუფი | მაგალითები | კონტროლის მთავარი წერტილი |
|---|---|---|
| პირადობა და მგზავრობა | პასპორტი, ეროვნული ID, რეზიდენტის ID, NIRA სერტიფიკატი, სამგზავრო დოკუმენტი | სახელის სამი კომპონენტი, ნომერი, დაბადების თარიღი, მოქალაქეობა და მოქმედების ვადა |
| სამოქალაქო მდგომარეობა | დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, გარდაცვალება, ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა | ნათესაური კავშირი, რეგისტრაციის ადგილი, თარიღი, ორგანო და დამატებითი დამადასტურებელი ფურცელი |
| განათლება | ატესტატი, დიპლომი, ტრანსკრიპტი, სტუდენტის ცნობა, რეკომენდაცია | სასწავლო დაწესებულება, პროგრამა, ხარისხი, შეფასება, პერიოდი და ბეჭედი |
| იურიდიული | მინდობილობა, აფიდავიტი, განცხადება, სასამართლოს გადაწყვეტილება, მემკვიდრეობის დოკუმენტი | მხარეები, უფლებამოსილება, ვადა, სასამართლო/ნოტარიული სტატუსი და ხელმოწერა |
| ბიზნესი და ქონება | კონტრაქტი, ინვოისი, წარმოშობის სერტიფიკატი, ლიცენზია, იჯარა, საკუთრების აქტი | კომპანიის სახელი, რეგისტრაცია, თანხა, საქონელი, საკუთრების ობიექტი და პირობები |
| სამედიცინო და სამუშაო | სამედიცინო ცნობა, კვლევა, სამუშაო ნებართვა, კონტრაქტი, საბანკო ამონაწერი | ტერმინები, რიცხვები, ერთეულები, პოზიცია, შემოსავალი და მოქმედების პერიოდი |
დოკუმენტის წარმომავლობა რატომ ცვლის თარგმანის მიდგომას?
სომალურენოვანი ტექსტი შეიძლება უკავშირდებოდეს სომალის ფედერალურ ორგანოს, ფედერალურ წევრ სახელმწიფოს, სომალილენდის ადმინისტრაციას, ჯიბუტის, ეთიოპიის ან კენიის სომალურენოვან გარემოს, დიასპორის ორგანიზაციას ან უცხო ქვეყანაში შედგენილ კერძო აქტს. ყველა ასეთი დოკუმენტის სამართლებრივი სტატუსი, ბეჭედი და გადამოწმების გზა ერთნაირი არ არის.
ჩვენ ტექსტში პოლიტიკურ ან სამართლებრივ სტატუსს თვითნებურად არ ვანიჭებთ. დაწესებულების სახელწოდება გადმოგვაქვს ისე, როგორც დედანშია, საჭიროებისას ლათინურ ორიგინალსაც ვტოვებთ. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ „Somalia“ და „Somaliland“ ბლანკები ერთმანეთში არ აირიოს, ხოლო ქალაქი, რეგიონი და გამცემი უწყება სრულად გამოჩნდეს. მიმღები ორგანო თავად წყვეტს დოკუმენტის მიღებასა და ნამდვილობის საკმარისობას.
GOV.UK-ის 2026 წლის საოპერაციო პროფილი აღნიშნავს, რომ სომალიში დაბადების, გარდაცვალებისა და ქორწინების ერთიანი ცენტრალური რეესტრი არ არსებობს და დოკუმენტების ფორმატი გაცემის ადგილის მიხედვით განსხვავდება. ეს არ ნიშნავს, რომ კონკრეტული საბუთი ავტომატურად არასწორია; ნიშნავს მხოლოდ იმას, რომ ფორმის, ოფისისა და დამატებითი დამადასტურებელი მასალის შემოწმება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.
ორენოვანი ტექსტი, ბეჭედი და გაურკვეველი ჩანაწერი
სომალის ოფიციალურ მასალაში შეიძლება ერთდროულად გვხვდებოდეს სომალური, არაბული და ინგლისური. თუ სამივე ნაწილი ერთსა და იმავეს იმეორებს, თარგმანის ფორმატში თანმიმდევრობას გასაგებად ვაჩვენებთ. თუ არაბულ ბეჭედზე ან ინგლისურ შენიშვნაში დამატებითი ინფორმაციაა, მას მხოლოდ იმიტომ არ ვტოვებთ, რომ ძირითადი ტექსტი სომალურია.
ხელმოწერა, ბეჭედი, QR კოდი, თითის ანაბეჭდი და ფოტო დოკუმენტის ვიზუალური ნიშნებია. თარგმანში აღიწერება მათი არსებობა და წაკითხვადი ტექსტი, მაგრამ თარგმანი თავად ნამდვილობის ექსპერტიზა არ არის. მკრთალ ან მოჭრილ მონაკვეთს ვარაუდით არ ვავსებთ. მომხმარებელს ვთხოვთ უკეთეს ასლს, ხოლო თუ მისი მიღება შეუძლებელია, გაურკვევლობა შესაბამისი შენიშვნით აისახება.
ნოტარიული დამოწმება, ავთენტიკაცია და ლეგალიზაცია
თარგმანი, ნოტარიული დამოწმება და საერთაშორისო ავთენტიკაცია სხვადასხვა ეტაპია. თარგმანი დოკუმენტის შინაარსს ქართულად ან სომალურად გადასცემს. საქართველოში ნოტარიული მოქმედება შეიძლება შეეხებოდეს თარჯიმნის ხელმოწერას ან შესაბამის ასლს. ავთენტიკაცია/ლეგალიზაცია კი უცხოური საჯარო დოკუმენტის ბეჭდისა და ხელმოწერის საერთაშორისო გამოყენებას უკავშირდება.
2026 წლის 28 აგვისტოს მდგომარეობით სომალი HCCH-ის 1961 წლის Apostille Convention-ის 130 მონაწილე სახელმწიფოს სიაში არ არის. შესაბამისად, სომალიში გაცემულ დოკუმენტზე აპოსტილი ავტომატურ გზად ვერ ჩაითვლება. სომალის საგარეო საქმეთა სამინისტრო საკუთარ ვებგვერდზე დოკუმენტების notarization and authentication მომსახურებას აღწერს; დანიშნულების ქვეყნისათვის შესაძლოა საჭირო იყოს დამატებითი საკონსულო ლეგალიზაციაც.
ზუსტი პროცედურა უნდა დაადასტუროს დოკუმენტის გამცემმა ორგანომ, სომალის საგარეო უწყებამ, შესაბამისმა საკონსულომ და საბოლოო მიმღებმა. TARGMANEBI სახელმწიფო ორგანო ან ნოტარიუსი არ არის; ჩვენ ვამზადებთ თარგმანს, შეგვიძლია დამოწმების ორგანიზებაში დახმარება და მომხმარებელს ვურჩევთ წერილობითი მოთხოვნის წინასწარ მიღებას.
უსაფრთხო პრინციპი: ჯერ ჰკითხეთ მიმღებ უწყებას, მიიღებს თუ არა კონკრეტულ დოკუმენტს, რა ტიპის დამოწმებას ითხოვს და სჭირდება თუ არა დედანი. ამის შემდეგ შეუკვეთეთ თარგმანი და ფორმალური მოქმედება - ასე თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯსა და არასწორ ჯაჭვს.
როგორ შეუკვეთოთ სომალური თარგმანი?
სრული ფაილი
გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდი, უკანა მხარე, დანართი და ბეჭედი მკაფიო ფოტოდ ან PDF-ად.
დანიშნულება
მიუთითეთ ქვეყანა, უწყება, ვადა და მათ მიერ მოთხოვნილი ენა ან დამოწმების ფორმა.
შემოწმება
ვადგენთ ენას, სახელების სტრუქტურას, მოცულობას, ხარისხს, სირთულეს და გაწვდით ფასსა და ვადას.
მომზადება
თარგმანი გადის სახელების, ციფრების, თარიღების, ტერმინებისა და ფორმატის საბოლოო კონტროლს.
ონლაინ შეფასებისთვის ხშირად საკმარისია სკანი, მაგრამ ნოტარიული ან სხვა ოფიციალური მოქმედებისას შეიძლება საჭირო გახდეს დედანი, პირადობის დოკუმენტი ან დამატებითი დადასტურება. ამას წინასწარ გაცნობებთ. ფოტო გადაიღეთ სწორად, ჩრდილისა და ანარეკლის გარეშე; განსაკუთრებით მკაფიო უნდა იყოს მცირე შრიფტი, შტამპი და ხელით შევსებული გრაფა.
ფასი, ვადა და ხარისხის კონტროლი
სომალური დოკუმენტის ფასი მხოლოდ გვერდების რაოდენობით არ განისაზღვრება. ერთ გვერდზე შეიძლება იყოს მცირე, მკაფიო ბლანკი ან რთული ხელნაწერი, რამდენიმე ენა და ბევრი ცხრილი. შეფასებაზე მოქმედებს სიტყვების რაოდენობა, Maay/Maxaa-tiri-ს ვარიანტი, თემატიკა, წაკითხვადობა, თარგმანის მიმართულება, სასწრაფო ვადა და დამოწმების საჭიროება.
საბოლოო შემოწმებისას სახელებსა და ციფრებს ტექსტისგან ცალკე ვადარებთ. კონტროლდება პირადი ნომერი, პასპორტის სერია, დაბადების/გაცემის თარიღი, თანხა, მოქმედების ვადა და გვერდების თანმიმდევრობა. თუ სხვადასხვა დოკუმენტში სახელის მართლწერა განსხვავდება, შეკვეთის დასრულებამდე ვაფიქსირებთ და მომხმარებელს ვთხოვთ მოქმედი ოფიციალური ფორმის დადასტურებას.
სასწრაფო შესრულებას მხოლოდ ფაილის ნახვის შემდეგ ვადასტურებთ. ხარისხიანი თარგმანი მოიცავს არა მხოლოდ პირველ ტექსტს, არამედ რედაქტირებასა და საბოლოო შედარებას. კონფიდენციალური მასალა გამოიყენება სამუშაო მიზნისათვის; შეფასებისას შეგიძლიათ დაფაროთ არასაჭირო ფინანსური მონაცემი, თუმცა ზუსტი თარგმანისათვის სრული, დაუზიანებელი ვერსია იქნება საჭირო.
გჭირდებათ სომალური დოკუმენტის თარგმნა?
გამოგვიგზავნეთ მკაფიო ასლი ან გვესტუმრეთ: თბილისი, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118.
საქართველოში წარდგენის პრაქტიკული შემთხვევები
სომალური დოკუმენტი საქართველოში შეიძლება დაგჭირდეთ ბინადრობის, მოქალაქეობის, ოჯახის გაერთიანების, ქორწინების, ბავშვის რეგისტრაციის, უნივერსიტეტში ჩარიცხვის, დიპლომის აღიარების, დასაქმების, საბანკო მომსახურების ან სასამართლო საქმისათვის. თითოეულ პროცესს განსხვავებული მოთხოვნა აქვს. ერთ შემთხვევაში უწყება ითხოვს სრულ ქართულ თარგმანს და დედანს, მეორე შემთხვევაში - დამოწმებულ ასლს, მესამეში კი მხოლოდ კონკრეტული გვერდების საინფორმაციო თარგმანი შეიძლება იყოს საკმარისი.
თუ დოკუმენტი რამდენიმე ენაზეა, წინასწარ უნდა გაირკვეს, რომელ ნაწილს თვლის მიმღები ორგანო დედნად. მაგალითად, სომალურ-არაბულ ცნობაში სახელის ლათინური ფორმა შეიძლება მხოლოდ ერთ გრაფაში იყოს, ხოლო ბეჭდის ტექსტი - არაბულად. მხოლოდ ძირითადი აბზაცის გადათარგმნა შესაძლოა პირის იდენტიფიკაციისათვის საკმარისი არ აღმოჩნდეს. ამიტომ ფაილს გვერდების მიხედვით კი არა, მთლიან ადმინისტრაციულ ერთეულად ვაფასებთ.
საქართველოში შედგენილი დოკუმენტის სომალურად თარგმნისას საჭიროა დანიშნულების ქვეყნის ზუსტი მითითება. სომალის ფედერალური უწყება, კონკრეტული რეგიონული ადმინისტრაცია, სომალილენდის ორგანო ან უცხოეთში მდებარე სომალიური ორგანიზაცია შეიძლება განსხვავებულ ფორმას იყენებდეს. კომპანიის რეგისტრირებული სახელი, პირის პასპორტის ფორმა, ნომერი და ოფიციალური კოდი უცვლელად რჩება; განმარტებითი ქართული ტერმინი კი მიზნობრივი მკითხველისთვის გასაგები სომალური ეკვივალენტით გადმოდის.
ზეპირი თარჯიმანი, დისტანციური ჩართვა და კონფიდენციალურობა
სომალური ენის ზეპირი თარჯიმანი შეიძლება საჭირო იყოს შეხვედრაზე, ექიმთან, ადვოკატთან, კერძო ხელშეკრულების განხილვისას ან დოკუმენტის შინაარსის ასახსნელად. ზეპირი მომსახურება წერილობითი თარგმანისგან განსხვავდება: წინასწარ უნდა ვიცოდეთ თარიღი, ხანგრძლივობა, ადგილი, მონაწილეთა რაოდენობა, საუბრის თემა და ის, ითხოვს თუ არა კონკრეტული პროცედურა სპეციალურ კვალიფიკაციას ან ფიზიკურ დასწრებას.
დისტანციური ჩართვა ტექნიკურად შესაძლებელია შეთანხმებით, მაგრამ ყველა ოფიციალური მოქმედება ვიდეოზარის ფორმატს არ იღებს. თუ თარჯიმანი ნოტარიუსთან, სასამართლოში ან სხვა უფლებამოსილ ორგანოში უნდა მონაწილეობდეს, დასწრების წესს სწორედ ეს ორგანო განსაზღვრავს. მომხმარებელს წინასწარ არ ვპირდებით ისეთ ფორმატს, რომელიც შემდგომ შეიძლება არ მიიღონ.
პირადობის, სამედიცინო, საბანკო და ოჯახური დოკუმენტები შეიცავს მგრძნობიარე მონაცემებს. შეფასებისთვის მოგვაწოდეთ მხოლოდ საჭირო გვერდები, თუმცა არ მოჭრათ ის ნაწილი, სადაც გამცემი ორგანო, დოკუმენტის ნომერი ან ბეჭედია. სამუშაოს დაწყებამდე სრული ვერსია უსაფრთხო არხით უნდა მივიღოთ. დამკვეთის მასალა არ გამოიყენება საჯარო მაგალითებში და პერსონალური მონაცემები ამ ვებგვერდზე არ ქვეყნდება.
ხშირად დასმული კითხვები
სომალურ სახელში რომელია გვარი?
სომალურ სახელებში ხშირად გვხვდება პირის სახელი, მამის სახელი და პაპის სახელი, ხოლო ევროპული ტიპის მემკვიდრეობითი გვარი შეიძლება არ არსებობდეს. ფორმების შევსებისას გადამწყვეტია პასპორტში ან ოფიციალურ ID-ში არსებული ველები და თანმიმდევრობა.
რატომ არის სომალურ სახელში ორი ერთნაირი ხმოვანი?
სომალურ ლათინურ მართლწერაში გაორმაგებული ხმოვანი ხშირად ბგერის სიგრძეს აღნიშნავს და სიტყვის ოფიციალური ჩაწერის ნაწილია. მისი თვითნებური შემოკლება სახელის პასპორტის ფორმასთან შეუსაბამობას წარმოშობს.
Maay და Maxaa-tiri ერთი სომალური ენაა?
სომალის დროებითი კონსტიტუცია ოფიციალურ ენად სომალურს ასახელებს და ფრჩხილებში Maay-სა და Maxaa-tiri-ს მიუთითებს. მათ შორის მნიშვნელოვანი ენობრივი განსხვავებებია, ამიტომ ტექსტის ვარიანტი შეკვეთამდე უნდა დადგინდეს.
არაბული ტექსტი ავტომატურად სომალურია?
არა. სომალის დოკუმენტზე შეიძლება იყოს არაბული, ინგლისური ან სომალური ტექსტი. დამწერლობის ვიზუალური მსგავსება ენის დასადგენად საკმარისი არ არის; საჭიროა გვერდის შინაარსისა და გამცემი ორგანოს შემოწმება.
სომალიში გაცემულ დოკუმენტს აპოსტილი სჭირდება?
სომალი 2026 წლის 28 აგვისტოს HCCH-ის Apostille Convention-ის მონაწილეთა სიაში არ არის. ამიტომ შესაძლოა საჭირო იყოს ავთენტიკაცია ან საკონსულო ლეგალიზაცია, თუმცა საბოლოო ჯაჭვს მიმღები უწყება და შესაბამისი ორგანო განსაზღვრავს.
შეიძლება სომალური თარგმანის ონლაინ შეკვეთა?
დიახ. შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF. თუ დამოწმებისათვის დედანი ან დამატებითი დოკუმენტია საჭირო, ამის შესახებ წინასწარ შეგატყობინებთ.
ორენოვან დოკუმენტში ყველაფერი უნდა ითარგმნოს?
მიმღები უწყების მოთხოვნაზეა დამოკიდებული. უსაფრთხო მიდგომაა ყველა მნიშვნელოვანი ველის, შენიშვნისა და ბეჭდის ტექსტის გათვალისწინება, განსაკუთრებით მაშინ, თუ სომალურ, არაბულ და ინგლისურ ვერსიებს შორის განსხვავებაა.
რა ღირს სომალური დოკუმენტის თარგმნა?
ფასი და ვადა დამოკიდებულია გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის მოცულობაზე, ენობრივ ვარიანტზე, დოკუმენტის ხარისხზე, თემატიკასა და დამოწმების მოთხოვნაზე. ზუსტი შეფასებისთვის საჭიროა ყველა გვერდის მკაფიო ასლი.
ოფიციალური წყაროები
ფაქტობრივი და პროცედურული ინფორმაცია გადამოწმებულია 2026 წლის 28 აგვისტოს მდგომარეობით. წესები და სისტემები შეიძლება შეიცვალოს, ამიტომ ოფიციალურ წარდგენამდე გადაამოწმეთ კონკრეტული უწყების უახლესი ინსტრუქცია.
- WIPO Lex - Somalia Provisional Constitution: ოფიციალური ენების მე-5 მუხლი.
- NIRA Somalia: ეროვნული ID, NIN, ციფრული იდენტობა და რეგისტრაცია.
- Somalia Immigration and Citizenship Agency: პასპორტისა და საჭირო დოკუმენტების ინფორმაცია.
- Somalia Ministry of Foreign Affairs - Authentication: ავთენტიკაციისათვის მიღებული დოკუმენტების კატეგორიები.
- HM Passport Office - Somalia Knowledge Base: სახელებისა და სამოქალაქო დოკუმენტების 2026 წლის პროფილი.
- HCCH - Apostille Convention status table: მონაწილე ქვეყნების მიმდინარე ჩამონათვალი.