🇦🇲 სომხური ენის თარჯიმანი და დოკუმენტების თარგმნა

სომხური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც სომხურ ენაზე გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, ან ქართული საბუთი სომხეთის სახელმწიფო ორგანოში, ბანკში, უნივერსიტეტში, კლინიკაში, სასამართლოში, კომპანიაში თუ სხვა დაწესებულებაში უნდა წარადგინოთ. TARGMANEBI ამზადებს სომხურიდან ქართულად და ქართულიდან სომხურად თარგმანს პირადი, სამოქალაქო, საგანმანათლებლო, ბიზნეს, სამედიცინო და იურიდიული მიზნებისთვის.

საქართველო და სომხეთი მეზობელი ქვეყნებია, ამიტომ დოკუმენტების მიმოცვლა ყოველდღიურ პრაქტიკაში ხშირად გვხვდება: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, პასპორტები, მინდობილობები, კომპანიის ამონაწერები, ავტომობილის დოკუმენტები, სამედიცინო ცნობები, დიპლომები, სასამართლო გადაწყვეტილებები და სხვა ოფიციალური მასალები. მიუხედავად გეოგრაფიული სიახლოვისა, თითოეულ ქვეყანას საკუთარი ადმინისტრაციული ფორმები, იდენტიფიკატორები, დამოწმების წესები და ტერმინოლოგია აქვს. სწორედ ამიტომ ხარისხიანი თარგმანი უნდა იყოს არა მხოლოდ ენობრივად სწორი, არამედ დოკუმენტურად გამართული.

სომხური თარგმნის ძირითადი მიმართულებები

მომსახურება სრულდება ორივე მიმართულებით. სომხურიდან ქართულად თარგმნა გამოიყენება სომხეთის სახელმწიფო ორგანოების, ნოტარიუსების, სასამართლოების, კლინიკების, უნივერსიტეტებისა და კომპანიების მიერ გაცემული საბუთების საქართველოში წარსადგენად. ქართულიდან სომხურად თარგმნა კი საჭიროა მაშინ, როდესაც ქართული დოკუმენტი სომხეთში უნდა გამოიყენოთ.

სომხური ანბანი და სახელების ზუსტი გადმოტანა

სომხური ენა დამოუკიდებელ დამწერლობას იყენებს. ოფიციალურ დოკუმენტებში გვხვდება სომხური ასოები, რომელთა ქართული ფორმით გადმოტანა ყოველთვის მხოლოდ ჟღერადობაზე არ უნდა დაფუძნდეს. პასპორტში შეიძლება არსებობდეს ლათინური ჩანაწერიც, ხოლო სხვა საბუთში სახელი მხოლოდ სომხურად იყოს მითითებული. თარგმანისას საჭიროა ყველა არსებული ფორმის შედარება, რათა ერთი და იგივე პირი სხვადასხვა დოკუმენტში განსხვავებული სახელით არ გამოჩნდეს.

განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა გვარების დაბოლოებებს, მამის სახელის ჩანაწერს, დაბადების ადგილის დასახელებას და ქალაქებისა თუ თემების ისტორიულ ან თანამედროვე ფორმებს. თუ პასპორტში სახელი ლათინურად წერია, ოფიციალური თარგმანისთვის ხშირად სწორედ ეს ფორმაა მთავარი საორიენტაციო. როდესაც წყაროებში განსხვავებაა, ის წინასწარ უნდა შეფასდეს და არა თვითნებურად „გასწორდეს“.

სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები

სომხეთის იუსტიციის სამინისტროს სამოქალაქო მდგომარეობის აქტების რეგისტრაციის სისტემა გასცემს დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, გარდაცვალების, სახელის შეცვლისა და სხვა აქტებთან დაკავშირებულ მოწმობებსა და ცნობებს. ასეთი საბუთები ხშირად გამოიყენება ოჯახის გაერთიანებისთვის, მემკვიდრეობისთვის, ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მოქალაქეობისა და ბინადრობის საკითხებისთვის.

16-ნიშნა ნომერი, QR კოდი და ელექტრონული დამოწმება

სომხეთის თანამედროვე სამოქალაქო რეესტრის დოკუმენტებზე შეიძლება განთავსებული იყოს ერთიანი ელექტრონული მართვის სისტემის მიერ გენერირებული 16-ნიშნა ნომერი და QR კოდი. ეს მონაცემები დოკუმენტის ნამდვილობის შემოწმებას ემსახურება. თარგმანის მომზადებისას კოდი, QR-ის არსებობა, ელექტრონული ხელმოწერა და ბეჭედი არ უნდა გამოტოვდეს, რადგან ისინი დოკუმენტის ოფიციალური სტრუქტურის ნაწილია.

ზოგი ცნობა შეიძლება გაიცეს სომხურად, სომხურ-ინგლისურად ან სომხურ-რუსულად. მრავალენოვანი ფორმის არსებობა ყოველთვის არ ნიშნავს, რომ ქართული თარგმანი აღარ არის საჭირო. საქართველოში წარსადგენად გადაწყვეტილებას მიმღები დაწესებულება იღებს, ამიტომ წინასწარ უნდა გაირკვეს, მიიღებს თუ არა ორგანო ორენოვან დოკუმენტს დამატებითი თარგმანის გარეშე.

პასპორტი, პირადობის მოწმობა და პერსონალური მონაცემები

პასპორტისა და პირადობის მოწმობის თარგმნისას ძირითადი ამოცანა მონაცემების აბსოლუტური თანხვედრაა. სრულად უნდა აისახოს სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი, მოქალაქეობა, დოკუმენტის ნომერი, გაცემისა და მოქმედების ვადები, გამცემი ორგანო და დამატებითი ჩანაწერები. თუ დოკუმენტი ორ ენაზეა, ორივე ვერსია მოწმდება.

სომხურ საბუთებში შეიძლება შეგხვდეთ სოციალური ან სხვა იდენტიფიკაციის ნომრები. ასეთი ნომრები არ ითარგმნება და არ იცვლება — ისინი ზუსტად გადმოდის. ასევე დაუშვებელია დოკუმენტის ნომრისა და თარიღის „ფორმატურად გასწორება“, თუ ამით წყაროს ჩანაწერი იცვლება.

მინდობილობა, თანხმობა და სანოტარო დოკუმენტები

საქართველო-სომხეთს შორის ხშირად ითარგმნება ავტომობილის მართვისა და განკარგვის მინდობილობა, უძრავი ქონების საკითხებთან დაკავშირებული უფლებამოსილება, საბანკო მინდობილობა, ბავშვის გამგზავრების თანხმობა, მემკვიდრეობის განცხადება, ხელმოწერის დამოწმება და სხვადასხვა სანოტარო აქტი.

ამ დოკუმენტებში სიტყვების შერჩევა პირდაპირ გავლენას ახდენს უფლებამოსილების მოცულობაზე. მაგალითად, „მართვა“, „გასხვისება“, „გაყიდვა“, „რეგისტრაცია“, „საზღვრის გადაკვეთა“ და „წარმომადგენლობა“ ერთმანეთის შემცვლელი ცნებები არ არის. ამიტომ თარგმანი უნდა ასახავდეს ზუსტად იმას, რასაც ნოტარიული ტექსტი ანიჭებს უფლებამოსილ პირს.

აპოსტილი და ელექტრონული აპოსტილი

სომხეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა. სომხეთის ოფიციალური დოკუმენტების საერთაშორისო გამოყენებისთვის შესაძლოა საჭირო იყოს აპოსტილი, ხოლო არაკონვენციურ შემთხვევაში — საკონსულო ლეგალიზაცია. საბოლოო მარშრუტი დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, გამცემ ორგანოზე, მიმღებ ქვეყანასა და მოქმედ საერთაშორისო შეთანხმებებზე.

სომხეთის იუსტიციის სამინისტრომ 2021 წლის 26 აპრილიდან დანერგა ორენოვანი, სომხურ-ინგლისური ელექტრონული აპოსტილი. ელექტრონული აპოსტილი შეიძლება მოქალაქეს ელექტრონულად გაეგზავნოს და საჭიროებისას დაიბეჭდოს. თარგმანისთვის აუცილებელია თავად აპოსტილის ტექსტის, ნომრის, თარიღის, ელექტრონული ნიშნებისა და დოკუმენტთან კავშირის სრულად ასახვა.

ოჯახური მდგომარეობისა და ნასამართლეობის ცნობები

ქორწინებისთვის, ბინადრობისთვის, დასაქმებისთვის ან საკონსულო პროცედურისთვის ხშირად საჭიროა ოჯახური მდგომარეობის, ქორწინების არარსებობის ან ნასამართლეობის შესახებ ცნობა. სომხეთის ოჯახური მდგომარეობის ცნობებზე შეიძლება არსებობდეს 16-ნიშნა ნომერი და QR კოდი, ხოლო გარკვეული ცნობები ხელმისაწვდომია ორენოვან ფორმაშიც.

ნასამართლეობის ცნობის ელექტრონული შეკვეთისას შესაძლებელია აპოსტილით დამოწმებული ვერსიის მიღებაც. თარგმანისთვის უნდა გამოგზავნოთ სრული ფაილი, არა მხოლოდ პირველი გვერდი ან ეკრანის ფოტო, რადგან დამადასტურებელი ნაწილი, აპოსტილი ან ელექტრონული მონაცემები ხშირად ცალკე გვერდზეა განთავსებული.

ბინადრობა, მოქალაქეობა და მიგრაციის დოკუმენტები

სომხეთში ბინადრობის, მოქალაქეობის, ოჯახის გაერთიანების ან სხვა მიგრაციული პროცედურის დროს უცხოენოვანი საბუთები შეიძლება საჭიროებდეს სომხურ თარგმანსა და დადგენილი წესით დამოწმებას. მოთხოვნებში ხშირად შედის პასპორტი, დაბადების მოწმობა, ქორწინების დოკუმენტი, საცხოვრებლის ან დასაქმების დამადასტურებელი საბუთი და ნასამართლეობის ცნობა.

საქართველოში სომხური დოკუმენტების გამოყენებისას პირიქით ხდება — მასალა ქართულად მზადდება. ორივე მიმართულებით მნიშვნელოვანია, რომ თარგმანი ზუსტად შეესაბამებოდეს იმ კონკრეტულ პროცედურას, რომლისთვისაც მზადდება: დროებითი ბინადრობა, მუდმივი ბინადრობა, მოქალაქეობა, მოწვევა, ვიზა თუ ოჯახის წევრის რეგისტრაცია.

კომპანიის დოკუმენტები და სომხეთის e-register

სომხეთის იურიდიული პირების სახელმწიფო რეესტრის ელექტრონულ სისტემაში ინახება კომპანიების, ინდივიდუალური მეწარმეების, ხელმძღვანელების, რეგისტრაციისა და ცვლილებების შესახებ ინფორმაცია. ბიზნეს ურთიერთობისას შეიძლება საჭირო გახდეს ამონაწერის, წესდების, რეგისტრაციის გადაწყვეტილების, დირექტორის დანიშვნის, ბენეფიციარი მესაკუთრის დეკლარაციის ან სხვა კორპორაციული დოკუმენტის თარგმნა.

კომპანიის სახელწოდება, სამართლებრივი ფორმა, საიდენტიფიკაციო ნომერი, რეგისტრაციის კოდი და მისამართი ზუსტად უნდა გადმოვიდეს. ბრენდის ან კომპანიის სახელის თვითნებური „თარგმნა“ შეიძლება პრობლემური იყოს, ამიტომ ოფიციალური ლათინური ან სხვა რეგისტრირებული ფორმა წინასწარ მოწმდება.

უძრავი ქონება, საბანკო და ფინანსური დოკუმენტები

უძრავი ქონების გარიგებისთვის ხშირად ითარგმნება საკუთრების დამადასტურებელი ამონაწერი, კადასტრის დოკუმენტი, შეფასების ანგარიში, იპოთეკის ხელშეკრულება, ნასყიდობის ხელშეკრულება და წარმომადგენლობის მინდობილობა. საბანკო მიმართულებით კი აქტუალურია ანგარიშის ამონაწერი, შემოსავლის ცნობა, სესხის დოკუმენტი, თანხის წარმომავლობის დასაბუთება და კომპანიის ფინანსური მასალები.

ფინანსურ დოკუმენტში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა თანხებს, ვალუტას, ანგარიშის ნომრებს, პერიოდებსა და ცხრილებს. ციფრები არ ითარგმნება, თუმცა მათი კონტექსტი ზუსტად უნდა განიმარტოს. თუ დოკუმენტი მრავალგვერდიანია, ყველა გვერდის თანმიმდევრობა და განმეორებადი სათაურები შენარჩუნდება.

სასწავლო დოკუმენტები და ელექტრონული ატესტატები

სომხური ატესტატი, დიპლომი, ნიშნების დანართი, სტუდენტის ცნობა, აკადემიური ამონაწერი და საგნების ჩამონათვალი შეიძლება დაგჭირდეთ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, კვალიფიკაციის აღიარებისთვის ან დასაქმებისთვის. საგნების სახელები და მიღებული შეფასებები უნდა გადაითარგმნოს თანმიმდევრულად, ხოლო კრედიტები, საათები და კვალიფიკაციის ფორმულირება უცვლელი მნიშვნელობით უნდა დარჩეს.

სომხეთში სახელმწიფო ნიმუშის ზოგი სასკოლო დასრულების დოკუმენტი ელექტრონულად გაიცემა და მათი ნამდვილობა 16-ნიშნა კოდით მოწმდება. თარგმანისას ვალიდაციის კოდი, გაცემის თარიღი და ელექტრონული დოკუმენტის სტატუსი აუცილებლად უნდა ჩანდეს. მხოლოდ ამობეჭდილი გვერდის ფოტოს გადაღება საკმარისი არ არის, თუ კოდი ან ბოლო ნაწილი მოჭრილია.

სამედიცინო დოკუმენტების სომხური თარგმანი

სამედიცინო სფეროში ითარგმნება დიაგნოზი, ეპიკრიზი, კვლევის პასუხი, რეცეპტი, მკურნალობის ისტორია, ოპერაციის აღწერა, ვაქცინაციის ჩანაწერი და ჯანმრთელობის ცნობა. ტერმინოლოგიის სიზუსტე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან მსგავსი სიტყვები შესაძლოა სრულიად განსხვავებულ მდგომარეობას ან პროცედურას ნიშნავდეს.

სამედიცინო თარგმანში ინარჩუნებს მნიშვნელობას დოზა, ერთეული, ლაბორატორიული მაჩვენებელი, თარიღი, ექიმის სპეციალობა და კლინიკის დასახელება. გაურკვეველი ხელნაწერი ან ცუდი სკანი წინასწარ უნდა დაზუსტდეს; ვარაუდით შევსება დაუშვებელია.

იურიდიული და სასამართლო მასალები

სასამართლო გადაწყვეტილება, სარჩელი, პასუხი, სააღსრულებო დოკუმენტი, ხელშეკრულება, მემკვიდრეობის საქმე და ადმინისტრაციული აქტი მოითხოვს არა მხოლოდ სწორი ენის ცოდნას, არამედ სამართლებრივი ტერმინების თანმიმდევრულ გამოყენებას. პროცესის მონაწილეები, საქმის ნომერი, სასამართლოს დასახელება, ვადები და რეზოლუციური ნაწილი ზუსტად უნდა აისახოს.

თუ დოკუმენტი კონკრეტულ სამართლებრივ მოქმედებას ემსახურება, წინასწარ უნდა ვიცოდეთ სად წარდგება. ერთი და იგივე ტექსტს შეიძლება განსხვავებული ფორმა დასჭირდეს სასამართლოსთვის, ნოტარიუსისთვის, ბანკისთვის ან კერძო ხელშეკრულების მხარისთვის.

ავტომობილისა და ტრანსპორტის დოკუმენტები

საქართველო-სომხეთს შორის გადაადგილებისას ხშირად საჭიროა ავტომობილის რეგისტრაციის მოწმობის, მინდობილობის, მართვის მოწმობის, ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულების, საბაჟო დეკლარაციის ან დაზღვევის დოკუმენტის თარგმნა. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა VIN კოდს, სახელმწიფო ნომერს, მარკას, მოდელს, გამოშვების წელსა და მესაკუთრის მონაცემებს.

ტრანსპორტის დოკუმენტში ერთი სიმბოლოს შეცდომაც კი შეიძლება არსებითი იყოს. ამიტომ ფოტო უნდა იყოს მაღალი ხარისხის, დაცული უნდა იყოს ყველა გვერდი და ბარათის ორივე მხარე, ხოლო ლათინური ასოები და ციფრები წყაროს მიხედვით ზუსტად გადმოვიდეს.

ყველაზე მოთხოვნადი დოკუმენტები და შემოწმების წერტილები

რა უნდა გამოგვიგზავნოთ შეფასებისთვის?

• ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან ერთიანი PDF;
• აპოსტილისა და დამოწმების ყველა გვერდი;
• ბარათის ტიპის დოკუმენტის წინა და უკანა მხარე;
• პასპორტის გვერდი, თუ სახელის ოფიციალური ლათინური ფორმა მნიშვნელოვანია;
• ინფორმაცია, რომელ ქვეყანაში და რომელ ორგანოში წარადგენთ დოკუმენტს;
• საჭიროა მხოლოდ ელექტრონული ფაილი თუ ფიზიკური, დამოწმებული ვერსიაც.

როგორ შევუკვეთოთ სომხური თარგმანი?

შეკვეთის დაწყებამდე ვამოწმებთ დოკუმენტის ტიპს, გვერდების რაოდენობას, ხარისხს, ენას, ხელნაწერის არსებობას, აპოსტილსა და დამოწმების მოთხოვნას. ამის შემდეგ გეუბნებით ღირებულებას, ვადას და საჭირო საბოლოო ფორმას.

ხარისხის კონტროლი სომხურ თარგმანში

საბოლოო შემოწმებისას ტექსტი შედარებულია წყაროსთან არა მხოლოდ წინადადებების დონეზე, არამედ თითოეული მონაცემის მიხედვით. მოწმდება სახელები, გვარები, ნომრები, თარიღები, მისამართები, თანხები, ბეჭდები, ხელმოწერები, QR კოდები, დანართები და გვერდების თანმიმდევრობა. თუ წყაროში რაიმე ბუნდოვანია, ის არ ივსება ვარაუდით.

სომხურ და ქართულ დამწერლობებს შორის გადატანისას მნიშვნელოვანია ერთიანი პრინციპი. ერთი გვარი დოკუმენტის პირველ გვერდზე ერთი ფორმით და დანართში სხვა ფორმით არ უნდა გამოჩნდეს, თუ თავად წყარო განსხვავებას არ შეიცავს. სწორედ ასეთი დეტალები განასხვავებს ოფიციალური გამოყენებისთვის გამართულ თარგმანს ჩვეულებრივი ტექსტური გადმოცემისგან.

სომხური თარგმნა თბილისში, რეგიონებიდან და ონლაინ

დოკუმენტის პირველადი შეფასება მთლიანად დისტანციურად შეიძლება. თბილისში, ბათუმში, ქუთაისში, რუსთავში ან სხვა ქალაქში ყოფნის მიუხედავად, შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ სკანი ან ფოტო. ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია მაშინ, როცა დოკუმენტი ჯერ სომხეთშია, ხოლო თარგმანის მომზადება საქართველოში გჭირდებათ.

ონლაინ მიღებული ფაილით შესაძლებელია მოცულობისა და ვადის წინასწარ განსაზღვრა. ოფიციალური დამოწმებისთვის ზოგჯერ შეიძლება საჭირო იყოს ორიგინალი ან შესაბამისი ასლი; ამის შესახებ კონკრეტული დოკუმენტის ნახვის შემდეგ შეგატყობინებთ.

სომხურ და რუსულ ენაზე შედგენილი კომბინირებული დოკუმენტები

სომხეთის ძველ ან გარკვეული ტიპის დოკუმენტებში შეიძლება სომხურ ტექსტთან ერთად რუსული ჩანაწერიც გვხვდებოდეს. ასეთ შემთხვევაში აუცილებელია დადგინდეს, ორივე ენა სრულად იმეორებს ერთმანეთს თუ რომელიმე მათგანი დამატებით ინფორმაციას შეიცავს. თარგმანში უნდა აისახოს დოკუმენტის რეალური შინაარსი და არა მხოლოდ ერთი ენობრივი ნაწილი.

თუ ბეჭედი, შტამპი ან ხელნაწერი რუსულადაა, ხოლო ძირითადი ტექსტი სომხურად, ეს ნაწილებიც ითარგმნება. მრავალენოვანი დოკუმენტის გამოტოვებული ფრაგმენტი ხშირად სწორედ ის ნაწილია, რომელიც მის ნამდვილობას ან შემდგომ ცვლილებას ადასტურებს.

ვადები და სასწრაფო შეკვეთა

მცირე მოცულობის მკაფიო დოკუმენტი შეიძლება შედარებით სწრაფად მომზადდეს, ხოლო ხელნაწერი, მრავალგვერდიანი, სამედიცინო, იურიდიული ან ცხრილებით დატვირთული მასალა მეტ დროს მოითხოვს. ნოტარიული დამოწმების შემთხვევაში ვადა დამოკიდებულია არა მხოლოდ თარგმანზე, არამედ დამოწმების ორგანიზებაზეც.

სასწრაფო შეკვეთისას თავიდანვე უნდა მოგვაწოდოთ საბოლოო ვადა და მიმღები უწყების მოთხოვნა. ეს გვაძლევს შესაძლებლობას რეალურად შევაფასოთ, შესაძლებელია თუ არა სამუშაოს დასრულება საჭირო ხარისხის შენარჩუნებით.

თარგმანის ფორმის არჩევა

ხშირად დასმული კითხვები