Çekçe Tercüman

matrika - Çek nüfus kaydının kaynağı

Çek Cumhuriyeti’nde doğum, evlilik ve ölüm kayıtları nüfus sicilinde - matrika - tutulur. Kayıttan özeti yerel belediyenin ilgili dairesi düzenler ve formda bunu hangi matriční úřad biriminin düzenlediği belirtilir.

Tercüme için bu çok önemlidir: makamın resmi adı "anlama göre" tercüme edilmez, gerektiğinde bir açıklama eklenerek asıl biçimini korur. Belgenin kaynağı tam olarak bu ad üzerinden belirlenir.

Yurt dışında gerçekleşen olayların kaydı ayrıca dikkat gerektirir. Bir doğum veya evlilik Çek Cumhuriyeti dışında gerçekleşmiş ve daha sonra Çek sistemine işlenmişse, kayıt farklı bir sicile girer ve buna bağlı olarak form da farklıdır. Böyle bir belge çoğu zaman her iki ülkenin bilgilerini içerir ve ikisi de tercümede yer almalıdır.

-ová: Çekçede kadın soyadı

Çekçede kadın soyadına geleneksel olarak -ová eki getirilir. Bu, aynı ailenin üyelerinin belgelerinde farklı kayıtlar bulunduğu anlamına gelir - ve bu tamamen olağandır.

Sorun uluslararası bir bağlamda ortaya çıkar. Pasaportta ad bir biçimde, başka bir belgede diğer biçimde olabilir. Bazı durumlarda bir kadın soyadını resmi olarak bu ek olmadan kaydettirme hakkına sahiptir; bunun sonucunda aynı kişinin farklı belgelerde iki farklı kaydı olur.

Tercümede "doğru" biçimi seçmez ve aslı düzeltmeyiz: kayıt tam olarak belgedeki gibi aktarılır. Belgelerinizde iki biçim varsa, makamın iki farklı kişi görmemesi için bunun önceden belirlenmesi gerekir.

Çekçede de diğer Slav dillerinde olduğu gibi bir ad, cümle içinde dilbilgisel hâle göre biçim değiştirir. Bu yüzden aynı adı tek bir belgede birkaç farklı biçimde görebilirsiniz. Tercümede adın yalın hâli kullanılır.

háček ve čárka - sesi değiştiren işaretler

Çekçe, iki temel işaret türüyle Latin alfabesini kullanır: háček - harfin üzerindeki küçük V biçimli işaret (š, č, ř, ž, ě, ň) - ve čárka - ünlünün uzunluğunu gösteren, vurgu işaretine benzeyen işaret (á, é, í, ó, ú, ý). kroužek ise ayrıdır - ů harfinin üzerindeki halka.

Bu işaretler süs değildir: s ile š farklı seslerdir, r ile ř ise hele hele farklıdır. Bir adda tek bir işaretin kaybolması başka bir ad ortaya çıkarır. Bir belge tarandığında veya faksla gönderildiğinde ilk kaybolan tam olarak bu işaretlerdir; bu yüzden belgenin kalitesi kritik önemdedir.

Sık yapılan bir hata ů ile ú’nun karıştırılmasıdır - ikisi de uzun bir sesi gösterir, ancak farklı konumlarda yazılır. Tercümede kayıt tam olarak asıldaki gibi aktarılır.

rodné číslo ve ticari tanımlayıcılar

Çek kişisel belgelerinde sürekli olarak rodné číslo yer alır - belgeyi diğer belgelere bağlayan kişisel numara. Tercümeye değiştirilmeden aktarılır.

Şirket belgelerinde temel tanımlayıcı IČO’dur; sicil bilgilerine ARES sisteminden ulaşılabilir. Bir özet tercüme edilirken bu kodlar, şirketin hukuki şeklini gösteren kısaltmalar gibi asıl biçimlerini korur.

Resmi belgeler ve eğitim belgeleri

Çek resmi belgeleri, kendi formları olan ayrı bir belge türüdür. Bunlarda çoğu zaman düzenlenme tarihi, geçerlilik süresi ve belgeyi düzenleyen kurum belirtilir - üç unsur da tercümeye tam olarak yansıtılır, çünkü teslim alan makam çoğu zaman tam olarak geçerlilik süresini kontrol eder.

Eğitim belgelerinde not sistemi Gürcistan’dakinden farklıdır. Tercümede not, ölçeği belirtilerek asıldaki gibi aktarılır - dönüştürme yapılmaz, çünkü sistemlerin karşılaştırılması değerlendirmeyi yapan kurumun yetkisindedir. Eğitim kurumunun resmi adı değişmeden kalır.

Çekçe mi Slovakça mı - sık yapılan bir karışıklık

Çekçe ve Slovakça birbirine çok yakındır ve görsel olarak benzer işaretleri de vardır. Uygulamada bir Slovak belgesinin Çek belgesi sanılması ya da tersi sık görülür - özellikle belge Çekoslovakya dönemine aitse.

Bu yalnızca bir terminoloji meselesi değil, aynı zamanda doğru makamın belirlenmesi meselesidir: iki ülkenin sicilleri ve formları farklıdır. Değerlendirme sırasında metnin hangi dilde olduğunu ve belgeyi hangi ülkenin makamının düzenlediğini belirleriz. Belge ortak devlet dönemine aitse, bu ayrıca belirtilir.

Sözlü tercüman ve onay biçimleri

Çekçe ile ilgili sözlü tercümeye çoğu zaman iş müzakerelerinde, online toplantılarda, tıbbi konsültasyonlarda ve idari işlemlerde ihtiyaç duyulur. Hizmet önceden anlaşma ile hazırlanır - bize konuyu, biçimi ve süreyi bildirin.

Çek Cumhuriyeti’nde resmi tercüme mahkeme tercümanları sistemine tabidir. Belgenin bir Çek makamına sunulması gerekiyorsa, teslim alacak kurumun hangi biçimi istediğini önceden kontrol edin - bu, onların iç kuralıdır ve bunu onlar adına teyit edemeyiz.

İkamet ve göç belgeleri

Çek idari işlemleri çoğu zaman Gürcüce belgelerin Çekçe hazırlanmasını gerektirir - ve tersi. Bu gibi durumlarda teslim alan makam kural olarak belirli bir biçim ve onay türü ister; bu yüzden tercüme başlamadan önce belgeyi nerede ve hangi amaçla sunacağınızı bilmek önemlidir.

Sık yapılan bir hata, teslim alacak kurumun şartları belirlenmeden önce tercümenin hazırlanmasıdır. Daha sonra farklı bir biçimin veya ek bir onayın gerektiği ortaya çıkarsa, işin bir kısmının yeniden yapılması gerekir. Bu yüzden değerlendirme sırasında size her zaman amacı sorarız.

Belgenin ne kadar yeni olduğu konusu ayrıca belirtilmelidir: birçok makam, belgenin belirli bir süre içinde düzenlenmiş olmasını ister. Tercüme bu süreyi değiştirmez - aslın durumunu yansıtır; bu yüzden önce yeni bir belge almanız ve ancak ondan sonra tercümeyi sipariş etmeniz gerekir.

Tıbbi ve sigortayla ilgili belgeler

Tıbbi belgelerin tercümesinde asıl önemli olan, doğru terminoloji ve hastanın bilgilerinin diğer belgelerle tutarlılığıdır. Tıbbi raporlarda çoğu zaman kısaltmalar, uluslararası sınıflandırma kodları ve ilaç adları bulunur - bunlar tercümeye tam olarak yansıtılır, gerektiğinde bir açıklama eklenir.

Tahlil sonuçlarında ölçü birimlerinin ve referans değerlerinin değiştirilmeden aktarılması önemlidir. Bunların "daha kullanışlı" birimlere dönüştürülmesi kabul edilemez, çünkü bu belgenin içeriğini değiştirir.

Tıbbi belgeye bir Gürcü kurumuna sunmak için ihtiyacınız varsa, çoğu zaman sıradan bir yazılı tercüme yeterlidir. Resmi işlemler için ek bir onay da gerekebilir - bunu önceden netleştiririz.

Eski ve arşiv kayıtları

Çekoslovakya dönemine ve daha öncesine ait belgeler ayrı bir gruptur. Bunlarda artık var olmayan dönemin idari birimlerinin adları ya da eski yazımla yazılmış yer adları bulunabilir. Tercümede bu adlar belgedeki gibi aktarılır ve gerektiğinde adın o dönemde kullanılan ad olduğu belirtilir.

El yazısı kayıtlarda kalite belirleyicidir: soluk bir metin veya düşük çözünürlükte taranmış bir metin çoğu zaman belirsizlik yaratır. Asıl belge elinizdeyse, daha yüksek çözünürlükte yeniden taramanızı öneririz.

Belgenin değerlendirmeye hazırlanması

Bize tüm sayfaları eksiksiz olarak, mühürleri, imzaları ve arka yüzüyle birlikte gönderin. Ayrıca ad ve soyadının pasaportta yer aldığı şekliyle Latin harfli yazımını da bildirin.

Resmi kullanım için çoğu zaman noter onaylı tercüme, yurt dışında sunmak için ise apostil gerekir. Şirket özetleri için sicil özeti tercümesi, eğitim belgeleri için ise diploma tercümesi sayfalarına bakın.

Çekçe belgeler ve soyadları hakkında sorular