🤟 İşaret Dili Tercümanı

Bir konuşmanın katılımcılarından biri Gürcü İşaret Dili’ni, diğeri ise konuşulan Gürcüceyi kullandığında bir işaret dili tercümanına ihtiyaç duyulur. Böyle bir görüşmede tercüman her iki tarafın da dilidir: odada söylenen her şeyi işaretlerle aktarır ve sağır katılımcının söylediklerini akıcı bir Gürcüceyle sesli olarak dile getirir. TARGMANEBI, böyle bir görüşmede doğru uzmanın bulunmasına yardımcı olur.

Bu hizmet, bir belgenin yazılı tercümesinden önemli ölçüde farklıdır. Tercüman gerçek zamanlı ve aynı anda iki yönde çalışır; amaç, sağır katılımcının bilgiyi herkesle aynı eksiksizlikte ve hızda almasıdır. Bu yalnızca dile hâkim olmayı değil, durumu, terminolojiyi ve ilgili kişinin iletişim tarzını önceden anlamayı da gerektirir.

İşaret dili tercümanı hizmeti neleri kapsar

Hizmetin merkezinde Gürcü İşaret Dili ile konuşulan Gürcüce arasında canlı tercüme yer alır. Görüşme iki kişi arasında özel bir konuşma, birkaç katılımcılı bir iş toplantısı veya geniş bir kitleye yönelik bir etkinlik olabilir. Her biçim farklı bir hazırlık, tercüman konumu ve çalışma ritmi gerektirir; bu yüzden rezervasyondan önce her zaman ne tür bir görüşme olduğunu netleştiririz.

Gürcü İşaret Dili - kendi dilbilgisi olan bağımsız bir dil

Yaygın bir yanılgı, işaret dilinin elle ifade edilen konuşma Gürcücesi olduğudur. Gerçekte Gürcü İşaret Dili; kendi söz varlığı, dilbilgisi ve cümle kurma kuralları olan bağımsız bir görsel dildir. Anlam; elin biçimi, hareketin yönü, işaretin uzaydaki konumu, yüz ifadesi ve hatta beden duruşuyla oluşur. Bu yüzden konuşulan bir cümleyi kelimesi kelimesine işaretlere aktarmak çoğu zaman belirsiz, hatta yanlış bir mesaj ortaya çıkarır.

Özel adlar, sokak adları veya nadir terimler çoğu zaman parmaklarla harf harf hecelenir - buna daktiloloji (parmak alfabesi) denir. Canlı konuşmada bu yalnızca yardımcı bir araçtır. Deneyimli bir tercüman, konuşulan metnin anlamını işaret dilinin doğal yapısına aktarır, işaretlerle söyleneni ise doğal Gürcüce cümlelere dönüştürür.

Hukuki çerçeve: BM Sözleşmesi ve 2020 tarihli kanun

BM Engelli Hakları Sözleşmesi Gürcistan için 2014’te yürürlüğe girmiştir. Sözleşme, dil kavramına konuşulan dillerin yanında işaret dillerini de dahil eder ve taraf devletleri işaret dillerinin kullanımını kolaylaştırmakla ve profesyonel işaret dili tercümanlarının erişilebilirliğini sağlamakla yükümlü kılar.

2020’de kabul edilen "Engelli Kişilerin Hakları Hakkında" Kanun (14. madde, 3. fıkra), Gürcü İşaret Dili’ni sağır ve işitme güçlüğü çeken kişilerle iletişimin ve onların eğitiminin araçlarından biri olarak devlet tarafından tanımış ve kullanımı ile gelişimi için koşulları oluşturma görevini devlete yüklemiştir. Aynı kanunun 21. maddesi idari makamları, işaret dili tercümesi gibi uyarlanmış biçimler dahil, hizmetlerini tamamen erişilebilir kılmakla yükümlü kılar; 27. madde ise işaret dili tercümanları için bir sertifika programının geliştirilmesini ve onaylanmasını öngörür.

Ne zaman bir işaret dili tercümanına ihtiyacınız olur

Profesyonel bir tercüman özellikle bir konuşmanın hukuki, tıbbi veya mali sonuçlarının olduğu ya da bir kişinin kendini eksiksiz ifade etmesi gereken yerlerde gereklidir. Aşağıda en yaygın durumlar ve tercümana önceden verilmesi gereken materyaller yer alıyor.

Noterde işaret dili tercümanı

Bir noter işlemi hukuki bir sonuç doğurur; bu yüzden imzalayan kişi neyi onayladığını tam olarak bilmelidir. Gürcistan’ın "Noterlik Hakkında" Kanunu’nun 6. maddesine göre, bir noter işlemi sağır veya işitme güçlüğü çeken bir kişi tarafından talep edilirse, kanunun kişinin işlemi tercümansız yapmasına izin verdiği durumlar hariç, işlem işaret dilini bilen bir tercümanın katılımıyla gerçekleştirilir. Aynı kanunun 50. maddesine göre noter gerektiğinde ilgili uzmanı davet eder; bu uzman, belgenin içeriğinin açıklandığını ve kişinin iradesine uygun olduğunu imzasıyla teyit eder.

Uygulamada bu; satış, bağış veya ödünç sözleşmesi, vekâletname, muvafakatname ve diğer işlemlerle ilgilidir. Randevu almadan önce noterle, tercümanın katılımına ilişkin şartlarını ve tercümanın hangi belgeyi ibraz etmesi gerektiğini kontrol edin. Tercümanın metni noterin odasında ilk kez okumaması için belge taslağını önceden görmesi tavsiye edilir. Noter hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için noterlik bürosu sayfasına bakın.

Mahkeme, soruşturma ve avukatla görüşmeler

Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 11. maddesine göre yargılama Gürcüce yürütülür ve bu dili bilmeyen veya yeterince bilmeyen bir katılımcıya tercüman atanır. Kanunun 38. maddesi, sanığın haklarından biri olarak, bir engelin işaret dili olmadan onunla iletişimi imkânsız kıldığı durum da dahil, tercüman hizmetinden devlet masrafıyla yararlanma hakkını ayrıca sayar.

Bir usul işlemi için tercümanı kanunda belirlenen usule göre soruşturma makamı veya mahkeme atar; bu yüzden özel bir rezervasyon bu usulün yerini tutmaz. Bizim seçtiğimiz bir tercümana bir avukatla danışmada, bir dava dilekçesi hazırlanırken, bir arabuluculukta veya başka kimsenin tercüman sağlamadığı bir görüşmede ihtiyaç duyulabilir. Mahkeme ve polisle işlem yaparken iletişim için işaret diline ihtiyacınız olduğunu en başta belirtin.

Doktor muayeneleri ve tıbbi danışmanlıklar

Doktor muayenesinde hasta şikâyetlerini ayrıntılı olarak anlatabilmeli ve doktorun teşhis, tetkik, ilaç dozu ve tedavi planı hakkındaki açıklamasını eksiksiz alabilmelidir. Bir kâğıda yazılan kısa notlar bu kadar bilgiyi taşıyamaz; bir aile üyesinin dahil edilmesi de, özellikle hassas konularda, her zaman uygun değildir.

Aydınlatılmış onam, ameliyat öncesi görüşme, bir psikologla seans veya gebelik takibi, tarafsız bir profesyonelin katılımının özellikle önemli olduğu durumlardır. Rezervasyon yaparken kliniğin adresini, doktorun uzmanlık alanını ve muayenenin tahmini süresini bize bildirin. Önceki sağlık raporlarını görmek tercümana terminoloji konusunda yardımcı olur.

Kamu hizmetleri, bankalar ve diğer idari ziyaretler

Kimlik kartı almak, mülk tescil ettirmek, bir nüfus kaydını değiştirmek veya bir banka sözleşmesi imzalamak ayrıntılı açıklamalar gerektirir. Görevli çoğu zaman hızlı konuşur, özel terimler kullanır ve hemen yanıt bekler. Tercüman bu hızı her iki taraf için kabul edilebilir bir ritme dönüştürür ve her açıklayıcı soruyu eksiksiz aktarır.

Bankada kredi koşullarını, faiz oranını, gecikmeli ödemenin sonuçlarını ve dijital güvenlik kurallarını tam olarak anlamak özellikle önemlidir. Yukarıda anılan kanun, idari makamları hizmetlerini herkes için erişilebilir kılmakla bizzat yükümlü kıldığından, ziyaretten önce kurumun kendi hizmeti olup olmadığını kontrol etmeniz tavsiye edilir. Yoksa veya önceden seçilmiş bir tercümanın size eşlik etmesini tercih ediyorsanız, bizden rezervasyon yapabilirsiniz.

İş görüşmeleri ve iş toplantıları

İş görüşmesinde aday deneyimini, becerilerini ve motivasyonunu anlatır; bu yüzden söyledikleri akıcı bir Gürcüceyle ve uygun mesleki söz varlığıyla seslendirilmelidir. Bu anda tercüman adayın sesidir: kendi görüşlerini eklemez, yanıtları sadeleştirmez ve tonlarını değiştirmez.

İşverenlere, görüşmeyi tercüman adayın görüş alanında olacak şekilde planlamalarını, konuşma sırasında tercümana değil adaya hitap etmelerini ve deneme görevinin metnini bizimle önceden paylaşmalarını tavsiye ederiz. İşe alımdan sonra oryantasyon gününde, bir iş güvenliği eğitiminde veya ekip toplantılarında da tercümana ihtiyaç duyulabilir.

Eğitim, kurslar ve halka açık etkinlikler

Bir ders, seminer, konferans, veli toplantısı veya kültürel etkinlik, sağır bir katılımcı için ancak tercüman açıkça görünür olduğunda ve konuşmacıyla eş zamanlı çalıştığında erişilebilir hale gelir. Büyük bir salonda organizatör tercümanın yerini, ışıklandırmayı ve online yayın söz konusuysa tercümanın kadrajdaki konumunu önceden planlamalıdır.

Rezervasyon yaparken programı, konuşmacı listesini, slaytları ve gösterilirken tercüme edilmesi gereken video kliplerini bizimle paylaşın. Uzun etkinliklerde çoğu zaman iki tercüman dönüşümlü çalışır; bu da kaliteyi gün boyunca yüksek tutar.

Yerinde veya görüntülü: uzaktan işaret dili tercümesi

Görüşme uzunsa, birkaç katılımcı varsa ya da belgeler üzerinde çalışmak ve imza gerekiyorsa en iyisi yüz yüze tercümedir. Görüntülü tercüme ise kısa bir danışmanlık, başka bir şehirde yaşayan bir kişi veya Zoom, Teams ve benzeri platformlardaki online bir toplantı için kullanışlıdır.

İşaret dili görsel olduğundan görüntü kalitesi belirleyicidir: istikrarlı bir internet bağlantısı, iyi bir ışık, sakin bir arka plan ve yüzü, omuzları ve iki eli gösteren bir kadraj. Bazı durumlarda, örneğin noterde, uzaktan biçim kabul edilmeyebilir; bu yüzden biçim her zaman karşı tarafla kararlaştırılmalıdır.

Yazılı Gürcüce neden işaret dilinin yerini tutamaz

Sağır bir kişiyle iletişim için kalem ve kâğıdın veya telefon ekranına yazılan bir metnin yeterli olduğu sık sık düşünülür. Oysa birçok sağır kişi için birinci dil işaret dilidir, yazılı Gürcüce ise hâkimiyet düzeyi kişiden kişiye değişen ikinci bir dildir. Karmaşık bir hukuki veya tıbbi metin bu durumda yalnızca kısmen ya da yanlış anlaşılabilir.

Ayrıca yazışma yavaştır, tonlamayı kaybettirir ve doğal diyaloğu engeller: bu yolla ek bir soru sormak, bir şeyi netleştirmek ve duygu aktarmak zordur. Kısa bir not bir adresi veya saati teyit etmek için yararlıdır, ancak önemli bir konuşmanın yerini tutamaz.

İki yön: işaretten konuşulan Gürcüceye ve geri

Tercümanın işinin eşit derecede önemli iki bölümü vardır. Birincisi konuşulan Gürcüceyi işaret diline aktarmaktır; bu, yalnızca söz varlığını değil, mantığı, tonu ve amacı da aktarmayı gerektirir. İkincisi ise sağır konuşmacının işaretlerini, dinleyicinin konuşmacının kişiliğini, üslubunu ve tutumunu hissedeceği şekilde sesli olarak dile getirmektir.

İkinci yön çoğu zaman daha zordur: işaretlerle kurulan bir cümle, bilgiyi Gürcücede ayrı kelimelerle kurulması gereken uzamsal ilişkiler ve yüz ifadesiyle aktarır. Bu yüzden tercümanın konuyu önceden bilmesi ve görüşmenin başında konuşmacının üslubuna uyum sağlaması önemlidir.

Gizlilik, tarafsızlık ve mesleki etik

Bir işaret dili tercümanı çoğu zaman çok kişisel konularla uğraşmak zorunda kalır: bir teşhis, bir aile uyuşmazlığı, mali bir sıkıntı veya bir ceza davası. Bir görüşmede edinilen bilgiler açıklanmamalı ve başka hiçbir amaçla kullanılmamalıdır - bu, tercümanlık işinin temel ilkesidir.

Tarafsızlık, tercümanın ne avukat, ne danışman, ne de aile üyesi olduğu anlamına gelir. Tavsiye vermez, nahoş kısımları atlamaz ve bir katılımcının yerine yanıt vermez. Taraflardan biri söyleneni anlamazsa tercüman açıklama ister, ancak içeriği kendi inisiyatifiyle değiştirmez.

Görüşmeden önce tercümanla neleri paylaşmalısınız

Hazırlıklı bir tercüman daha doğru çalışır. Rezervasyon yaparken konuşmanın ne hakkında olacağını ve kimlerin katılacağını bize söyleyin; görüşmede bir belge ele alınacaksa kopyasını veya taslağını bize gönderin. Bu bir sözleşme, bir vekâletname metni, bir sağlık raporu, bir gündem veya bir sunum için geçerlidir.

• görüşmenin tarihi, başlangıç saati ve tahmini süresi;
• tam adres veya online toplantının bağlantısı;
• katılımcı sayısı ve bunlardan hangisinin işaret dili kullandığı;
• konu, özel terimler, adlar ve kısaltmalar;
• görüşmede okunacak veya imzalanacak belgeler;
• varsa sağır katılımcının iletişimine ilişkin özellikler.

Bize gönderilen materyal gizli tutulur ve yalnızca tercümanın hazırlığı için kullanılır.

İşaret dili tercümanı nasıl rezerve edilir

Bizi 501 113 200 numarasından arayın ve görüşmenin temel bilgilerini verin. Tercüman her görüşme için ayrıca rezerve edilir; bu yüzden, özellikle noter veya doktor randevusu zaten belirlenmişse, talebinizi mümkün olduğunca erken gönderin. Aynı gün için tercüman bulmayı vaat edemeyiz; müsaitliği bizimle iletişime geçtiğinizde teyit ederiz.

Uzun görüşmeler ve dönüşümlü çalışan tercümanlar

İşaret dili tercümesi fiziksel ve zihinsel açıdan yorucu bir iştir: tercüman aynı anda dinler, analiz eder, işaretlerle aktarır ve konuşmacının tepkisini izler. Uzun ve kesintisiz çalışmada dikkat azalır ve hata riski artar; bu yüzden birkaç saat süren bir görüşmede molalar veya dönüşümlü çalışan iki tercüman önceden planlanmalıdır.

Rezervasyon yaparken olası bir gecikme dahil görüşmenin gerçek süresini belirtin. Bekleme süresi belirsizse, örneğin bir kamu hizmet noktasında veya klinikte sıra varsa, tercümanın programının buna göre yapılabilmesi için bunu önceden bize bildirin.

Bireysel iletişim ihtiyaçları

Sağır veya işitme güçlüğü çeken herkes aynı şekilde iletişim kurmaz. Bazıları işitme duyusunu ileri yaşta kaybetmiştir ve konuşulan Gürcüceye iyi hâkimdir, bazıları dudak okur, diğerleri ise esas olarak işaret dilini kullanır. İşaretleşmede kuşaklar arası farklılıklarla da karşılaşabilirsiniz; bir çocukla iletişim ise özel bir yaklaşım gerektirir. Önceden ne kadar çok şey bilirsek, doğru tercümanı o kadar iyi seçebiliriz.

Gürcistan’da toplumun hakları ve Gürcü İşaret Dili’nin gelişimi üzerinde çalışan sağır ve işitme güçlüğü çeken kişilerin kuruluşları vardır. Büyük ölçekli etkinliklerin organizatörlerine, toplumun beklentilerini ve erişilebilirlik ihtiyaçlarını daha iyi gözetmek için planlama sırasında bu kuruluşlarla da iletişime geçmelerini tavsiye ederiz.

Belgelerin yazılı tercümesi ve noter onayı

İşaret dili tercümanı sözlü iletişimi sağlar; bir belgenin yazılı tercümesi ise ayrı bir hizmettir. Bir notere veya yabancı bir makama sunmak için yabancı dilde bir belgeye de ihtiyacınız varsa, TARGMANEBI onu hacmine bağlı olarak genellikle aynı gün veya ertesi gün hazırlar ve gerekirse noter onayına sunar. Bu durumda noter yabancı belgenin içeriğini veya gerçekliğini değil, tercümanın imzasını onaylar.

Ayrıntılar için noter onaylı tercüme ve apostil sayfalarına bakın. Diğer dillerde sözlü tercüme için sözlü tercüme sayfasını ziyaret edin; tüm diller için tercümanlar tercüman hizmetleri sayfasında bir aradadır.

Sıkça sorulan sorular