Tiflis’te Noter - Vekâletname ve Noter Onayı

Kısa cevap: Tiflis’te bir vekâletname, muvafakatname, beyan, sözleşme, imza, belge sureti veya noter onaylı tercüme için noter arıyorsanız, önce bize yazın ya da bizi arayın. Size hangi noter işlemine ihtiyacınız olduğunu, hangi bilgileri hazırlamanız gerektiğini, belgenin aslının, şahsen gelmenizin veya sözlü tercümanın gerekip gerekmediğini ve süreci gereksiz bir ziyaret olmadan nasıl planlayacağınızı söyleriz. Ofisimizin adresi: Tiflis, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118.

Bu sayfada neler bulacaksınız?

• Noter hizmetlerinin 6 ana kategorisi
• Hangi tür noter hizmetlerini organize edebiliriz
• Vekâletname nasıl düzenlenir ve hangi bilgiler gerekir
• Notere gitmeden önce hangi belgeler hazırlanmalı
• Online noter işlemi ne zaman mümkündür
• Kişi Gürcüce bilmiyorsa ne olur
• Noter onayı, apostil ve tasdik arasındaki farklar
• Fiyat ve süre nasıl belirlenir
• En sık sorulan soruların cevapları

Noter hizmetlerinin 6 ana kategorisi

Konunuzu seçin ve ilgili ayrıntılı sayfaya geçin. Her alt kategori ayrı bir ihtiyaca cevap verir ve gereken belgeleri, katılımcıları, olası süreyi, fiyatı etkileyen koşulları ve en sık yapılan hataları ayrıntılı olarak açıklar.

Tiflis’te noter - bize hangi konularla gelebilirsiniz?

Noter hizmeti, belirli bir mührün basılmasından ibaret değildir. Noter, kanunun belirlediği durumlarda işlemleri onaylar; imzanın gerçekliğini, belge suretinin aslına uygunluğunu ve tercümenin doğruluğunu onaylar, mirasçılık belgesi düzenler ve başka noter işlemleri yapar. Uygulamada her işlem farklı bir belge, farklı katılımcılar ve farklı bir prosedür gerektirebilir.

İnsanlar bize en sık, bir vatandaşın veya şirketin vekâletnameye, çocuğun yurt dışına çıkışı için muvafakatnameye, yurt dışına sunulacak bir beyana, imza onayına, noter onaylı surete, yabancı dildeki bir belgenin tercümesine ya da önceden hazırlanmış bir metnin Gürcüce düzenlenmesine ihtiyacı olduğunda gelir. Aşağıdaki hizmetler, durumunuza hangi yolun uyabileceğini gösterir.

Vekâletname düzenlenmesi - önceden neleri bilmelisiniz?

Vekâletname bir dairenin satışı veya yönetimi, bir aracın kaydı, Kamu Sicili’nden (Public Registry) belge alınması, bankada temsil, bir mahkeme veya idari dava, bir şirket adına işlem yapılması, çocuk veya aile için belge alınması ve yurt dışındaki çeşitli işlemler için gerekebilir. Tek bir evrensel şablon her duruma uymaz. Doğru metin, belgenin somut amacını ve sunulacağı makamın şartlarını yansıtmalıdır.

Vekâletname yabancı bir ülkede kullanılacaksa, dili, onay biçimini, apostil veya tasdik gerekip gerekmediğini ve isimlerin tam transliterasyonunu önceden netleştirmek gerekir. Elinizde yabancı dilde hazırlanmış bir metin mi var? Kontrol için bize gönderin. Tercümeyle ilgili ayrıntılar ayrı bir sayfada anlatılmaktadır: vekâletnamenin noter onaylı tercümesi.

En sık istenen vekâletnameler

• gayrimenkul alımı, satışı, yönetimi veya tescili;
• bir aracın kaydı, devri veya araçla ilgili başka bir işlem;
• bir hesapla veya belirli bir bankacılık işlemiyle ilgili olarak bankada temsil;
• Kamu Sicili’nde, Adalet Sarayı’nda (Public Service Hall), belediyede veya başka bir makamda temsil;
• mahkemede, idari bir makam önünde veya bir avukat aracılığıyla dava takibi;
• şirket müdürünün, ortağının veya başka bir temsilcinin yetkisi;
• bir belgenin, yazının, sicil özetinin, kargonun veya resmi cevabın teslim alınması;
• yurt dışında mülk, aile, göç veya konsolosluk işlemlerinde kullanım.

Muvafakatname ve beyanların noter onayı

Muvafakatname ve beyan birbirine benzer belgeler gibi görünebilir, ancak amaçları farklıdır. Muvafakatnameyle kişi belirli bir işleme ilişkin kendi iradesini teyit eder; beyanda ise bir olguyu, bir talebi veya bir tutumu açıklar. Çocuğun yurt dışına çıkışı, bir belgenin teslim alınması, bir mülk meselesi, eşin rızası, adresle veya kişisel verilerle ilgili bir olgu - her durumun kendine özgü bir ifade biçimi vardır.

Yurt dışına sunulacak bir belgede, teslim alacak makamın şartları özellikle önemlidir. Bazı makamların kendi metni veya zorunlu ifadeleri vardır; bazıları Gürcistan’da onaylanmış belgenin tercümesini ister; bazı durumlarda ise önce onay, ardından apostil gerekir. Bu yüzden sipariş vermeden önce bize makamın yazısını, bir örneği veya şartın bağlantısını gönderin. Böylece belgenin yeniden düzenlenmesinin önüne geçersiniz.

İmzanın gerçekliği ve belge suretinin onaylanması

İmzanın gerçekliği onaylanırken önemli olan, belgenin noterin huzurunda doğru kişi tarafından imzalanması ya da kişinin imzayı kanunun izin verdiği bir şekilde teyit etmesidir. Bu, noterin her durumda belgenin içeriğinin hukuki sonuçlarından, bir noter işleminin onaylanmasındaki ölçüde sorumluluk üstlendiği anlamına gelmez. Bu yüzden teslim alacak tarafın yalnızca imzanın gerçekliğini mi, yoksa işlemin tamamının noter biçimini mi istediğini önceden öğrenmeniz gerekir.

Suret onaylanırken noter, suretin veya özetin ibraz edilen asıl belgeyle uyuşup uyuşmadığını kontrol eder. Bu nedenle kural olarak iyi durumda, düzgün bir asıl belge gerekir. Ön değerlendirme için fotoğraf veya PDF yeterlidir, ancak nihai işlem için belgenin aslının ibraz edilmesi gerekebilir. Size neyi getirmeniz gerektiğini ve hangi sayfaların eksiksiz ibraz edilmesi gerektiğini önceden söyleriz.

Sözleşmeler, işlemler, vasiyetname ve miras

Bir satış, bağış, ipotek, borç, mal paylaşımı veya başka bir işlemin onaylanması, hazır bir metindeki imzanın teyit edilmesinden daha kapsamlı bir hukuki süreçtir. Noter kimliği, yetkiyi ve kanunun öngördüğü ön koşulları kontrol eder; belirli bir mülk işlemi için sicil kayıtları, mülkiyet belgesi, muvafakatname veya başka bir belge gerekebilir. Belge listesi her zaman işin türüne göre belirlenir.

Vasiyetname ve miras konuları da bireysel bir değerlendirme gerektirir. Hangi işlemin yapılması gerektiğini, miras dosyasının nerede açıldığını, katılımcıların kimler olduğunu ve hangi belgelerin temin edilmesi gerektiğini öğrenmeniz gerekir. Bu tür durumlarda nihai talimatları ve hukuki açıklamayı noter verir. Bizim yardımımız yabancı dildeki belgelerin tercümesini, bilgilerin düzenlenmesini ve ziyaretin organize edilmesini kapsayabilir.

Notere gitmeden önce hangi belgeleri hazırlamalısınız?

İyi bir hazırlık zaman kazandırır. Şartlar işlemin türüne bağlıdır, ancak ilk değerlendirme için çoğu zaman geçerli bir kimlik belgesi, her katılımcının tam bilgileri, onaylanacak metin veya amacının açıklaması ve teslim alacak makamın şartları gerekir. Yabancı bir vatandaş için ad ve soyadın pasaporttaki tam biçimi önemlidir.

Hizmet nasıl işliyor?

En etkili yol, belgeyi veya şartı önceden göndermektir. Ardından metin, katılımcılar, dil ve onay türü kontrol edilebilir. Durum sizin şahsen gelmenizi, bir tanığı, bir sözlü tercümanı veya belgenin aslını gerektiriyorsa, bunu ziyaretten önce bilirsiniz.

Online noter ve uzaktan vekâletname

Gürcistan Noterler Odası’nın (Notary Chamber of Georgia) resmi açıklamasına göre, kanunun ve usulün belirlediği koşullar yerine getirildiğinde, muvafakatname, beyan ve vekâletname onayı dahil bazı noter işlemleri online yapılabilir. Bu, her belgenin yalnızca bir görüntülü görüşmeyle otomatik olarak onaylanacağı anlamına gelmez. Noter, kişinin kimlik tespitini, katılımcıları, tanık ihtiyacını ve diğer şekil şartlarını önceden değerlendirmelidir.

Online vekâletname için Oda’nın açıklaması, ek katılımcılar ve vekâlet veren kişinin statüsüyle ilgili koşullar öngörür. Bu yüzden Gürcistan’da değilseniz veya ofise gelemiyorsanız, bize nerede bulunduğunuzu, hangi ülkenin vatandaşı olduğunuzu, yetkiyi kime verdiğinizi ve belgenin nerede kullanılacağını yazın. Bu bilgiler, uzaktan işlemin durumunuza uyup uymadığını anlamak için gereklidir.

Yabancı vatandaş ve noterde sözlü tercüman

Bir noter işleminin katılımcısı Gürcüceyi yeterince bilmiyorsa, noterin onun iradesini serbestçe ve doğru biçimde tespit edebilmesi gerekir. Yürürlükteki talimata göre noter, dil engeli nedeniyle imzalayan kişinin iradesini sözlü tercüman olmadan tespit edemiyorsa, işlem bir sözlü tercümanın katılımıyla yapılır. Tercümanın katılımı onay şerhinde belirtilir ve tercüman da ilgili belgeyi imzalar.

TARGMANEBI birçok dilde çalışır ve size hem yazılı tercümede hem de, müsaitliğe ve ilgili dile bağlı olarak, noterde sözlü tercümanın önceden ayarlanmasında yardımcı olur. İsimlerin, soyadların, numaraların ve tarihlerin ziyaretten önce kontrol edilmesi için bize pasaport bilgilerini ve onaylanacak metni gönderin. Yabancı dildeki hukuki belgeler için hukuki tercüme hizmetimize de göz atın.

Noter onaylı tercüme - ne zaman gerekir?

Noter onaylı tercümeyi çoğu zaman yabancı bir ülkenin büyükelçiliği, konsolosluğu, üniversitesi, bankası, mahkemesi, kamu sicili veya idari makamı ister. Hazırlanacak belge doğum belgesi veya evlilik cüzdanı, diploma, okul diploması, adli sicil kaydı, pasaport, banka hesap dökümü, sözleşme, vekâletname ya da başka bir resmi belge olabilir.

Teslim alacak tarafın kullandığı ifadeler - "noter onaylı tercüme", "onaylı tercüme" (certified translation), "yeminli tercüme" (sworn translation) veya "resmi tercüme" - her zaman aynı işlemi ifade etmez. Önce ilgili ülkenin ve makamın şartlarının netleştirilmesi gerekir. Noter onaylı tercüme, belge listesi ve süreç hakkında ayrıntılı bilgi ayrı bir sayfada verilmiştir: noter onaylı tercüme ve belgelerin onaylanması.

Noter onayı, apostil ve tasdik - fark nedir?

Noter onayı belirli bir noter işlemiyle ilgilidir: örneğin bir işlemin, bir imzanın, bir suretin veya bir tercümenin onaylanması. Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında belgenin uluslararası kullanımı için öngörülmüş ek bir onay biçimidir; tasdik (legalizasyon) ise ilgili rejimin ve teslim alacak ülkenin bunu şart koştuğu durumlarda kullanılır. İşlemlerin sırası belgenin türüne bağlıdır.

Yanlış sıralama ek zaman ve masraf anlamına gelebilir. Örneğin bazı durumlarda belgenin önce ilgili makam tarafından onaylanması veya düzenlenmesi, ardından üzerine apostil konması ve son olarak tercüme edilmesi gerekir; başka durumlarda teslim alacak taraf farklı bir biçim ister. Yalnızca internetteki genel bilgilere güvenmeyin - belgeyi sunacağınız makamın şartlarını bize gönderin. Daha fazla bilgi için apostil ve tasdik sayfasına bakın.

Noter ne kadar tutar ve belgenin hazırlanması ne kadar sürer?

Bir noter hizmetinin toplam maliyeti birkaç kalemden oluşabilir: kanunla belirlenen noter ücreti, belge taslağının hazırlanması, tercüme, sözlü tercümanın katılımı, nüsha veya sayfa sayısı ve acil organizasyon. Bu yüzden her vekâletname, muvafakatname veya sözleşme için tek bir fiyat doğru olamaz. Gürcistan Noterler Odası ayrıca, vatandaşın talebi üzerine noterin hizmet bedelinin ayrıntılarını ve ödenen tutarı gösteren bir fatura sunması gerektiğini belirtir.

Süre de işin karmaşıklığına bağlıdır. Tüm bilgiler hazır olduğunda basit bir metin çoğu zaman hızlıca işlenir. Yabancı dilde, çok taraflı veya mülkle ilgili bir belge daha fazla kontrol gerektirir. Hizmete belirli bir günde ihtiyacınız varsa bize önceden yazın ve son tarihi belirtin. Fiyatlar hakkında genel bir fikir için tercüme ve belge hizmetleri fiyatlarına bakın; kesin ücreti materyali gördükten sonra söyleriz.

Tam olarak hangi noter işlemine ihtiyacınız olduğunu nasıl anlarsınız?

Müşteriler çoğu zaman yalnızca "belgemi noterden onaylatmak istiyorum" der, ancak bu cümlenin arkasında farklı işlemler olabilir. Elinizde belgenin aslı varsa ve onun aynısı bir surete ihtiyacınız varsa, konu suretin doğruluğunun onaylanması olabilir. Metni kendiniz imzalıyorsanız, imzanın gerçekliğinin teyidi gerekebilir. Başka bir kişiye sizin adınıza işlem yapma hakkı vermek için vekâletname, yabancı dildeki bir belge için ise tercüme ve uygun onay biçimi gerekir.

Doğru seçimi yapmak için bize üç şey yazın: elinizde hangi belge var, onu nereye sunmanız gerekiyor ve teslim alacak kişinin veya makamın hangi işlemi yapması gerekiyor. Şartı yazılı olarak aldıysanız, bize tam olarak o metni gönderin. Cevap; sıradan bir suretin veya tercümenin yeterli olup olmadığını, noter işleminin gerekip gerekmediğini ya da sürece apostil, tasdik veya başka bir resmi aşamanın eklenmesi gerekip gerekmediğini belirler.

Süreci geciktiren sık hatalar

• Farklı yazılmış isim: yabancı dildeki belgede soyad veya ad pasaporttaki biçimle uyuşmuyor;
• Eksik yetki: vekâletnamede vekilin gerçekte yapması gereken işlem belirtilmemiş;
• Teslim alacak makamın şartları yok: belge, istenen metin, dil veya onay biçimi önceden kontrol edilmeden hazırlanmış;
• Belgenin aslı olmadan gelmek: suret onayı için belgenin aslı gerekirken müşterinin elinde yalnızca bir fotoğraf var;
• Yanlış apostil aşaması: tercüme veya onay, belgenin uluslararası kullanımı için doğru zincir belirlenmeden yapılmış;
• Sözlü tercümanı geç bulmak: yabancı vatandaş notere önceden ayarlanmış bir tercüman olmadan gidiyor;
• Son tarihi netleştirmemek: belgeye belirli bir günde ihtiyaç var, ancak noterin ve tercümanın zamanı önceden ayrılmamış.

İnsanlar noter belgeleri için neden TARGMANEBI’ye geliyor?

Asıl katkımız süreci tek bir yerde düzene koymaktır: belgenin amacını anlamak, bilgileri önceden kontrol etmek, gereken metni hazırlamak veya tercüme etmek ve işlemi yetkili bir noterle organize etmek. Bu, özellikle yabancı dildeki belgelerde veya büyükelçiliğe, sicile, bankaya ya da yurt dışına sunulacak belgelerde faydalıdır; çünkü orada tek bir tutarsızlık bile ek bir ziyarete yol açar.

İncelemeden "her şeyi bir dakikada" yapma sözü vermeyiz. Önce şartı kontrol eder, ancak ondan sonra size olası formatı, fiyatı ve süreyi söyleriz. Bu yaklaşım ret, metnin yeniden düzenlenmesi ve isimlerde veya yetkilerde hata riskini azaltır. Gizli belgeleri yalnızca hizmet için gereken ölçüde işleriz.

Ağmaşenebeli’de noter - adres ve iletişim

TARGMANEBI ofisi Tiflis, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Şahsen gelmeyi planlıyorsanız bizimle önceden 501 11 32 00 numarasından iletişime geçin veya belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin. Önceden iletişim kurmak, ilgili işlem için gereken noterin, sözlü tercümanın ve katılımcıların müsaitliğini kontrol edebilmemiz için gereklidir.

Yazarken belgenin nihai amacını, tercih ettiğiniz dili, katılımcı sayısını ve belgeyi hangi tarihe kadar almanız gerektiğini belirtin. Birden fazla kişi imzalayacaksa, her birinin müsaitliği de önceden planlanmalıdır. Yurt dışına sunulacak bir belge için en iyisi, teslim alacak makamın resmi şartını veya bir örneğini bize göndermenizdir. Bu kısa bilgi, size daha ilk cevabımızda gerçek bir eylem planı sunmamıza yardımcı olur; böylece geldiğinizde kimlik belgesinin, belgenin aslının, sözlü tercümanın, tanığın veya gereken başka bir bilginin eksik olduğu ortaya çıkmaz.

Tiflis’te değilseniz de ilk değerlendirmeyi uzaktan alabilirsiniz. Bize şehrinizi veya ülkenizi, belgenin nerede kullanılacağını ve tercih ettiğiniz süreyi yazın. Hangi bölümün online hazırlanabileceğini ve hangi aşama için şahsen gelmenizin veya belgenin aslını göndermenizin gerekeceğini size söyleriz.

Noter hizmetleri hakkında sıkça sorulan sorular

Resmi kaynaklar ve bilgilerin doğruluğu

Bu sayfa 27 Ağustos 2026’da güncellenmiş ve Gürcistan’da yürürlükte olan kurallara ve resmi açıklamalara uygun olarak hazırlanmıştır. Başlıca kaynaklar "Noter İşlemlerinin Yapılma Usulü Hakkında" Talimat, Gürcistan’ın "Noterlik Hakkında" Kanunu ve Gürcistan Noterler Odası’nın güncel konulardaki cevaplarıdır.

Noterlik kuralları, ücretler ve belirli bir durum için gereken belgeler değişebilir veya bireysel koşullara bağlı olabilir. Bu sayfa genel bir bilgilendirme ve organizasyon rehberidir ve bireysel bir hukuki görüş niteliği taşımaz. Bir noter işleminin yapılıp yapılamayacağına, biçimine ve şartlarına ilişkin nihai kararı yetkili noter verir.