Redaksiyon ve Düzelti - Metin Cilası, Çeviri Kontrolü ve Üslup Düzenlemesi

Redaksiyon ve düzelti, bir metnin doğru, özenli, doğal ve profesyonel olması gerektiğinde ihtiyaç duyulan hizmetlerdir. Tek bir dil bilgisi hatası, yanlış noktalama, beceriksiz bir üslup ifadesi veya yanlış kullanılmış bir terim metnin kalitesine ciddi zarar verebilir. Bu özellikle resmi belgeler, web sitesi metinleri, ticari materyaller, kitaplar, çeviriler ve yayımlanacak içerikler için geçerlidir.

Bir metnin düzeltisi ve redaksiyonu yalnızca hataları düzeltmek değildir. İyi bir editör düşüncenin doğru aktarılıp aktarılmadığını, cümlenin doğal okunup okunmadığını, üslubun tutarlı olup olmadığını, kelimelerin gereğinden sık tekrarlanıp tekrarlanmadığını, metnin kitlesine uygun olup olmadığını ve terminolojik ya da mantıksal hatalar bulunup bulunmadığını kontrol eder.

Düzelti ile redaksiyon arasındaki fark nedir?

Pek çok kişi düzelti ile redaksiyonun aynı şey olduğunu düşünür, ancak uygulamada bunlar iki farklı düzeydir. Düzelti (son okuma) esas olarak teknik hatalarla ilgilenir: yazım, noktalama, yazım yanlışları, fazla veya eksik karakterler, rakamlar, boşluklar ve küçük biçim kusurları. Düzelti özellikle zaten iyi yazılmış, ancak yayımlanmadan önce son bir düzeltmeye ihtiyaç duyan metinler için gereklidir.

Redaksiyon daha derin bir çalışmadır. Redaksiyonda metnin üslubu, cümlelerin mantığı, kelime seçimi, ton, içeriğin tutarlılığı, doğallık ve amaca uygunluk kontrol edilir. Bir metin yapay geliyorsa, zor okunuyorsa, fazla kelimesi kelimesine çevrilmişse veya kitlesine uygun değilse yalnızca düzelti yeterli olmaz - redaksiyon gerekir.

Hizmet düzeyleri

Bir metnin kalitesini artırmak için birkaç farklı hizmet sunuyoruz. Doğru düzey; metnin durumuna, amacına ve son halini nerede kullanacağınıza bağlıdır. Resmi bir belge, bir web sitesi metni, bir kitap, bir çeviri ve bir pazarlama metni farklı yaklaşımlar gerektirir.

Çeviri kontrolü ve kalite denetimi

Daha önce çevrilmiş bir metnin kontrolü, belge resmi bir makama sunulacaksa, ticari yazışmalarda kullanılacaksa, bir web sitesinde yayımlanacaksa veya yabancı bir ortağa gönderilecekse özellikle önemlidir. Bir çeviride yalnızca dil bilgisi hataları değil, anlamın yanlış aktarılması, atlanmış cümleler, yanlış terimler, yapay bir üslup veya metnin bağlamıyla uyumsuzluk da bulunabilir.

Bir çeviriyi kontrol ederken aslı ile çevrilmiş sürümü karşılaştırırız. Metnin eksiksiz aktarılıp aktarılmadığını, anlamın değişip değişmediğini; adların, tarihlerin, sayıların, terimlerin, belgenin yapısının ve resmi kayıtların doğru aktarılıp aktarılmadığını kontrol ederiz. Bu özellikle hukuki, tıbbi, teknik ve finansal metinler için önemlidir.

Yapay zekâ veya Google Translate ile çevrilmiş metinlerin redaksiyonu

Bugün pek çok metin Google Translate, yapay zekâ araçları veya diğer otomatik sistemlerle çevriliyor. Böyle bir çeviri genel içeriği anlamak için yeterli olabilir, ancak çoğu zaman üslup, terminoloji ve içerik hataları barındırır. Hukuki, tıbbi, teknik, mali ve resmi metinler özellikle sorunludur, çünkü tek bir yanlış kelime bile anlamı önemli ölçüde değiştirebilir.

Bir makine çevirisinin redaksiyonunda önce metnin kalitesini değerlendiririz. Metin görece sağlamsa düzelti ve redaksiyondan geçirilebilir. Çeviri çok zayıfsa, içeriği yanlış aktarıyorsa veya birçok cümlenin yeniden yazılması gerekiyorsa, yeni bir profesyonel çeviri bazen daha hızlı ve daha kaliteli bir çözümdür.

Dil bilgisi ve noktalama düzeltisi

Dil bilgisi düzeltisi, bir metinde yazım, noktalama, yazım yanlışı veya biçim hataları bulunduğunda gerekir. Bu tür hatalar küçük görünebilir, ancak profesyonel bir metinde okurda kötü bir izlenim bırakır. Bu özellikle bir web sitesi metninde, resmi bir yazıda, bir sunumda, bir kitapta, bir makalede veya ticari bir materyalde önemlidir.

Düzelti sırasında kelimelerin yazımı, noktalama işaretleri, cümle yapısı, fazla boşluklar, eksik karakterler, sayılar, tarihler, listeler ve diğer ayrıntılar kontrol edilir. Son metin daha temiz, daha anlaşılır ve daha profesyonel hale gelir.

Üslup redaksiyonu ve metnin iyileştirilmesi

Üslup redaksiyonu, bir metin dil bilgisi açısından doğru olduğu halde doğal gelmediğinde, fazla ağır olduğunda, anlaşılmaz olduğunda veya hedef kitlesine uygun olmadığında gerekir. Örneğin ticari bir metin profesyonel ve ikna edici bir ton, bir web sitesi metni yalın ve eyleme yönelik bir dil, bir kitap veya makale ise doğal ve üslup açısından özenli bir biçim ister.

Redaksiyon sırasında cümlelerin uzunluğu, kelime seçimi, paragrafların mantığı, metnin tonu ve başlıkların ifadesi değişebilir. Amaç, metnin daha kolay okunur, mantıklı, özenli ve profesyonel hale gelmesidir.

Uzmanlık metinlerinde terminoloji kontrolü

Uzmanlık metinlerinde yalnızca dil bilgisi yeterli değildir. Tıbbi, hukuki, teknik veya mali bir metinde terimlerin doğru ve tutarlı kullanılması önemlidir. Aynı terimin farklı biçimlerde aktarılması metnin profesyonel görünmemesine veya anlam konusunda belirsizlik doğmasına yol açabilir.

Terminoloji kontrolünde alana özgü kelimeleri, kavramları, kısaltmaları, sayıları, adları, terimlerin tutarlılığını ve kullanıldıkları bağlamı kontrol ederiz. Bu özellikle resmi belgeler, sözleşmeler, sağlık raporları, teknik talimatlar ve mali tablolar için önemlidir.

Web metinleri, SEO metinleri ve blog redaksiyonu

Bir web sitesi metninin redaksiyonu, sıradan bir belgenin redaksiyonundan farklıdır. Site metni kısa, açık, kullanıcı odaklı ve ticari açıdan etkili olmalıdır. Bunun ötesinde başlıklar, CTA butonları, meta metinler, SSS, hizmet açıklamaları ve iç bağlantılar da önem taşır.

Web metinlerinin redaksiyonunda metnin ne kadar doğal olduğunu, aşırı anahtar kelime doldurulmasını, H1/H2 yapısını, CTA’ları, hizmet açıklamasını, kullanıcı için yararlı bilgileri ve metnin güvenilirliğini kontrol edebiliriz. Site metinlerinizin çevrilmesine ve yerelleştirilmesine ihtiyacınız varsa web sitesi çevirisi sayfasına da göz atabilirsiniz.

Resmi, ticari ve pazarlama metinlerinin cilalanması

Ticari bir metnin açık bir yapısı, doğru bir tonu ve profesyonel bir biçimi olmalıdır. Bu tür metinler arasında ticari teklifler, sunumlar, resmi yazılar, şirket tanıtımları, hizmet metinleri, e-posta kampanyaları, broşürler, raporlar ve diğer materyaller bulunur. Bu tür metinlerde bir hata veya beceriksiz bir ifade doğrudan şirketin imajına yansır.

Redaksiyon metni daha açık, daha ikna edici ve daha profesyonel hale getirir. Gerektiğinde başlıkları, paragrafları, CTA metinlerini, ticari mesajları ve tonu, metin hedef kitleye daha iyi uysun diye yeniden işleriz.

Kitap, makale ve akademik metin redaksiyonu

Bir kitabın, makalenin, denemenin veya akademik bir metnin redaksiyonu, üslup ve mantığa özel bir dikkat gerektirir. Bu tür metinlerde yalnızca dil bilgisi doğruluğu değil; düşüncelerin sırası, paragraflar arasındaki mantıksal bağ, tonun tutarlılığı ve okur için doğal bir okuma da önemlidir.

Edebi veya gazetecilik metninde editör, yazarın sesini ve metnin duygusunu korumaya çalışır. Akademik veya bilgilendirici bir metinde ise asıl önemli olan doğruluk, mantık ve açık bir argümantasyondur. Edebi bir metnin çevrilmesine veya üslup açısından düzenlenmesine ihtiyacınız varsa edebi çeviri sayfasına da göz atın.

Hangi dillerde redaksiyon ve düzelti yapıyoruz?

Redaksiyon ve düzelti Gürcüce ve yabancı dillerde yapılabilir. En çok Gürcüce, İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve diğer dillerde talep edilir. Somut dil ve uzmanın müsaitliği metnin konusuna, hacmine ve teslim süresine bağlıdır.

Metin redaksiyonu nasıl sipariş edilir?

Redaksiyon veya düzeltiyi çevrimiçi olarak sipariş edebilirsiniz. Dosyayı WhatsApp, e-posta ya da sitedeki sipariş formu üzerinden bize gönderin. Hangi tür hizmete ihtiyacınız olduğunu belirtmeniz işimizi kolaylaştırır: yalnızca düzelti, üslup redaksiyonu, çevirinin aslıyla karşılaştırmalı kontrolü veya metnin kapsamlı cilası.

Redaksiyon ve düzelti ne kadar tutar?

Redaksiyon ve düzeltinin fiyatı metnin hacmine, diline, kalitesine ve zorluğuna, ayrıca gereken çalışma düzeyine bağlıdır. Yalnızca düzeltinin fiyatı genellikle daha hızlı belirlenir. Üslup redaksiyonu, çevirinin aslıyla karşılaştırılması veya terminoloji kontrolü daha fazla zaman alır ve ayrıca fiyatlandırılır.

Kesin fiyatı öğrenmek için metni bize gönderin. Dosya büyükse bir bölümünü değerlendirip size tahmini toplam maliyeti bildirebiliriz. Genel bilgileri fiyatlar sayfasında da bulabilirsiniz, ancak nihai fiyat her zaman metni gördükten sonra belirlenir.

Düzelti ne kadar sürer?

Teslim süresi metnin hacmine ve işin zorluğuna bağlıdır. Kısa bir metin, örneğin tek bir sayfa, bir mektup veya kısa bir makale, çoğu zaman kısa sürede kontrol edilebilir. Büyük bir belge, bir web sitesinin tüm metni, bir kitap, bir sözleşme veya teknik bir materyal daha uzun sürer.

Metin yayımlanacaksa, bir büyükelçiliğe gönderilecekse, basılacaksa, bir web sitesine yüklenecekse veya bir iş toplantısında kullanılacaksa bize önceden yazmanız en iyisidir. Böylece redaksiyonun süresini ve kalite kontrolünü daha iyi planlayabiliriz.

Neden TARGMANEBI?

Redaksiyonda en önemli olan; doğruluk, doğal bir dil, güvenilirlik ve metnin amacına uygunluktur. TARGMANEBI çeviriler, resmi belgeler, web metinleri ile hukuki, tıbbi, teknik, mali, edebi ve ticari metinlerle çalışır. Bu deneyim, bir metni yalnızca dilsel açıdan değil, bağlamına ve kullanım amacına göre de düzeltmemize yardımcı olur.

• dil bilgisi ve noktalama düzeltisi;
• metinlerin üslup redaksiyonu ve iyileştirilmesi;
• çevirinin aslıyla karşılaştırmalı kontrolü;
• yapay zekâ/Google Translate ile çevrilmiş metinlerin değerlendirilmesi;
• hukuki, tıbbi, teknik ve mali terminolojinin denetimi;
• web sitesi metinlerinin ve SEO içeriklerinin cilalanması;
• WhatsApp veya e-posta ile çevrimiçi sipariş;
• fiyat ve teslim süresinin önceden belirlenmesi.

Sıkça sorulan sorular