Somalice tercümana; kişisel, hukuki, eğitim, tıbbi ve ticari belgeler için, metnin kelimesi kelimesine aktarılmasının yetmediği her durumda ihtiyaç duyulur. Somali adlarında bileşenlerin işlevi çoğu zaman Avrupa’daki ad ve soyadı modeline uymaz; tek bir uzun ünlünün atlanması resmi yazımı değiştirebilir; farklı şehirlerde ve farklı idari sistemlerde düzenlenen belgelerin biçimleri ve bilgileri de farklıdır.
TARGMANEBI; Somaliceden Gürcüceye tercüme, Gürcüceden Somaliceye tercüme, belge düzenleme, bilgi kontrolü ve önceden anlaşarak sözlü tercüme hizmeti sunar. Gerektiğinde, tercümeden sonra noter onayının, tasdikin veya konsolosluk tasdikinin düşünülmesi gerekip gerekmediğini açıklarız. Büromuz Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118 adresindedir; ilk değerlendirme net bir tarama veya fotoğrafla online olarak yapılabilir.
Hızlı bir değerlendirme için belgenin bütün sayfalarını bize gönderin ve onu hangi ülkede, hangi makama ve hangi amaçla sunacağınızı belirtin. Bu üç bilgi; tercümenin yönünü, biçimini ve sonrasında izlenecek usulü belirler.
Belgelerde Somalice: önce neyi belirleriz?
Somali Geçici Anayasası’nın 5. maddesi, Somalicenin Federal Cumhuriyet’in resmi dili olduğunu belirtir ve parantez içinde Maay ile Maxaa-tiri’yi gösterir; ikinci dil ise Arapçadır. Uygulamada bu hüküm bize "Somalice" etiketinin her zaman tek tip bir metin anlamına gelmediğini hatırlatır. Maay ile Maxaa-tiri arasında sözcük, dilbilgisi ve kullanım farkları olabilir; bu yüzden tercüman, sipariş kabul edilmeden önce materyalin dil türünü belirlemelidir.
Modern resmi belgelerde Somalice genellikle Latin harfleriyle yazılır, ancak aynı sayfaya Arapça veya İngilizce metin de eklenmiş olabilir. Bir mühür, bir başlık veya bir uyarı bazen ana formdan farklı bir dildedir. Yalnızca ana paragrafları değil; her alanı, kenar notunu, damgayı, el yazısıyla yapılmış kaydı ve eki kontrol ederiz.
Yazılı tercüme
Kişisel, nüfus kayıt, akademik, tıbbi, hukuki ve ticari materyallerin Somaliceden Gürcüceye veya Gürcüceden Somaliceye tercümesi.
Dilin ve biçimin belirlenmesi
Af-Soomaali türü, paralel Arapça/İngilizce metin, düzenleyen makam, formun yapısı ve okunabilirlik.
Resmi sunum
Alıcı makamın şartlarının dikkate alınması, onayın düzenlenmesi ve apostil yerine izlenebilecek tasdik yolunun netleştirilmesi.
1972 Latin alfabesi ve yazımın neden önemli olduğu
Somalicenin Latin harfli yazım sistemi 1972’de resmi olarak kabul edilmiştir. Avrupa Birliği İltica Ajansı’nın 2025 tarihli Somali raporu da ulusal yazım sisteminin kodlandığı tarih olarak 21 Ekim 1972’yi verir. Ancak belge tercümesinde bu tarihsel tarih yalnızca arka plandır - asıl önemli olan modern yazımın nasıl işlediğidir.
Somalice Latin harfli metin İngilizceye benzeyebilir, ancak harflerle sesler arasındaki karşılık farklıdır. Uzun bir ünlü çoğu zaman çift harfle yazılır: aa, ee, ii, oo, uu. Bu yalnızca bir üslup tercihi değildir. Bir kişi adında, bir şehir adında veya bir kurum adında tek bir harfin silinmesi, biçimi pasaporttan, ulusal kimlik kartından veya belgeden uzaklaştırabilir.
Belirli tek bir sesi gösteren harf birleşimleri ve sesbilimsel bir işlevi olabilen kesme işareti de vardır. Tercümede kesme işaretini silmez, çift ünlüyü de Gürcüce veya İngilizce alışkanlığıyla "düzeltmeyiz". Belgede açıkça verilmişse resmi Latin harfli yazım değiştirilmeden korunmalıdır; Gürcüce biçim ise ayrıca yerleşik transkripsiyona ve alıcı makamın şartlarına uyarlanır.
Eski veya alışılmadık yazı: tarihsel materyallerde Arap alfabesine dayanan kayıtlar veya başka bir Somali yazısının örnekleri bulunabilir. Arap harfleriyle yazılmış bir sayfa otomatik olarak ne Arapçadır ne de modern Somalice. Dili ve yazıyı bir uzmanın ayrı ayrı belirlemesi gerekir.
Somali adları: kişinin adı, babasının adı ve dedesinin adı
Birleşik Krallık Pasaport Dairesi’nin (HM Passport Office) 2026 tarihli rehberine göre Somali adları genellikle kişinin kendi adından, babasının adından ve baba tarafından dedesinin adından oluşur. Bu modelde genellikle Avrupa tarzı bir aile soyadı yoktur. 2006’dan bu yana düzenlenen Somali pasaportlarında da üç ad tam olarak bu sırayla gösterilir.
Bu kural uygulamada önemlidir, ancak körü körüne uygulanmamalıdır. Bir online form zorunlu bir soyadı alanı isteyebilir ve başka bir ülkenin makamı üçüncü bileşeni teknik olarak "soyadı" kutusuna girebilir. Tercüman bir kişinin kimliğini değiştirmez ve adları tahminle bölmez. Pasaporta, ulusal kimlik kartına, belgenin kendi alanlarına ve alıcı makamın talimatlarına dayanırız.
Aynı kişinin adı, Somalice ve Arapça belgelerde farklı Latin harfli yazımlarla verilmiş olabilir. Fark; transliterasyondan, çift ünlüden, kesme işaretinden veya yalnızca iki bileşenin kullanılmasından kaynaklanır. Bir uyumsuzluk tercümede sessizce "düzeltilmez" - önce sunulan bütün belgeleri karşılaştırır, müşteriden geçerli pasaportta kullanılan biçimi teyit etmesini isteriz.
- Üç adın sırasının kontrolü
- Pasaporttaki Latin harfli biçimin değiştirilmeden korunması
- Çift ünlülerin ve kesme işaretinin kontrolü
- İki ve üç bileşenli kayıtların karşılaştırılması
- Adın Arapça ve Somalice biçimlerinin uzlaştırılması
- Bir soyadının asla keyfi olarak atanmaması
Hangi Somali belgelerini tercüme ediyoruz?
Somali Ulusal Kimlik ve Kayıt Kurumu NIRA (National Identification and Registration Authority), 2023 tarihli bir kanunla oluşturulan ulusal kimlik sistemini yönetir. Resmi bilgileri; ulusal ve yerleşik kimlik kartlarını, dijital kimliği, kimlik belgesini ve benzersiz NIN numarasını kapsar. 1 Eylül 2025’ten itibaren ulusal kimlik kartı, Somali pasaportu başvurusu için zorunlu şart ilan edilmiştir; bu yüzden 2026 belgeleri arasında yeni türde dijital ve fiziki kimlik materyalleri de yer alır.
Somali Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk Dairesi, tasdik için resmi olarak şu belgeleri sayar: akademik belgeler, evlilik ve boşanma belgeleri, doğum ve ölüm belgeleri, mahkeme kararları, adli sicil belgeleri, vekâletnameler ve tıbbi, ticari, gayrimenkul, çalışma ve mali belgeler. Bu gruplar aynı zamanda tercüme hizmetimizin pratik listesini oluşturur.
| Grup | Örnekler | Başlıca kontrol noktası |
|---|---|---|
| Kimlik ve seyahat | Pasaport, ulusal kimlik kartı, yerleşik kimlik kartı, NIRA belgesi, seyahat belgesi | Adın üç bileşeni, numara, doğum tarihi, vatandaşlık ve geçerlilik |
| Medeni hal | Doğum, evlilik, boşanma, ölüm, evlenme ehliyet belgesi | Akrabalık bağı, kayıt yeri, tarih, makam ve ek destekleyici sayfa |
| Eğitim | Okul belgesi, diploma, not dökümü, öğrenci belgesi, referans mektubu | Eğitim kurumu, program, derece, notlar, süre ve mühür |
| Hukuki | Vekâletname, yeminli beyan (affidavit), beyan, mahkeme kararı, miras belgesi | Taraflar, verilen yetki, süre, mahkeme/noter statüsü ve imza |
| Ticari ve mülkiyet | Sözleşme, fatura, menşe şahadetnamesi, lisans, kira sözleşmesi, tapu | Şirket unvanı, kayıt, tutar, mal, mülkiyetin konusu ve şartlar |
| Tıbbi ve çalışma | Sağlık raporu, tahlil sonuçları, çalışma izni, sözleşme, banka hesap dökümü | Terimler, rakamlar, birimler, görev, gelir ve geçerlilik süresi |
Belgenin kökeni tercüme yaklaşımını neden değiştirir?
Somalice bir metin; Somali’nin bir federal makamıyla, bir federal üye devletle, Somaliland yönetimiyle, Cibuti’nin, Etiyopya’nın veya Kenya’nın Somalice konuşulan ortamıyla, bir diaspora kuruluşuyla ya da yabancı bir ülkede düzenlenmiş özel bir senetle bağlantılı olabilir. Bu tür belgelerin hepsi aynı hukuki statüye, aynı mühre ve aynı doğrulama yoluna sahip değildir.
Metinde keyfi olarak siyasi veya hukuki bir statü atamayız. Bir kurumun adını asıl belgede olduğu gibi aktarır, gerektiğinde Latin harfli aslını da koruruz. Özellikle "Somali" ve "Somaliland" biçimlerinin karıştırılmaması, şehrin, bölgenin ve düzenleyen makamın tam olarak gösterilmesi önemlidir. Belgeyi kabul edip etmeyeceğine ve gerçekliğinin yeterince kanıtlanıp kanıtlanmadığına alıcı makamın kendisi karar verir.
GOV.UK’nin 2026 tarihli operasyonel profili, Somali’de doğum, ölüm ve evliliklere ilişkin tek bir merkezi kayıt bulunmadığını ve belgelerin biçiminin düzenlendiği yere göre değiştiğini belirtir. Bu, belirli bir belgenin otomatik olarak hatalı olduğu anlamına gelmez; yalnızca biçimin, dairenin ve ek destekleyici materyalin kontrolünün özellikle önemli olduğu anlamına gelir.
İki dilli metin, mühürler ve belirsiz kayıtlar
Resmi Somali materyalleri aynı anda Somalice, Arapça ve İngilizce içerebilir. Üç bölüm de aynı şeyi tekrarlıyorsa, bu sırayı tercümenin düzeninde açıkça gösteririz. Arapça bir mühür veya İngilizce bir not ek bilgi içeriyorsa, ana metin Somalice diye onu dışarıda bırakmayız.
İmza, mühür, QR kod, parmak izi ve fotoğraf bir belgenin görsel unsurlarıdır. Tercüme bunların varlığını ve okunabilen metni belirtir, ancak tercümenin kendisi bir gerçeklik incelemesi değildir. Soluk veya kesilmiş bir kısmı tahminle doldurmayız. Müşteriden daha iyi bir kopya isteriz; elde edilemiyorsa belirsizlik uygun bir notla yansıtılır.
Noter onayı, tasdik ve legalizasyon
Tercüme, noter onayı ve uluslararası tasdik farklı aşamalardır. Tercüme, belgenin içeriğini Gürcüce veya Somalice olarak aktarır. Gürcistan’da noter işlemi tercümanın imzasıyla veya ilgili kopyayla ilgili olabilir. Tasdik/legalizasyon ise yabancı bir resmi belgedeki mühür ve imzanın uluslararası kullanımıyla ilgilidir.
28 Ağustos 2026 itibarıyla Somali, HCCH’nin 1961 tarihli Apostil Sözleşmesi’ne taraf 130 devletin listesinde yer almamaktadır. Dolayısıyla Somali’de düzenlenmiş bir belge için apostilin otomatik yol olduğu varsayılamaz. Somali Dışişleri Bakanlığı kendi web sitesinde belgeler için bir noter onayı ve tasdik hizmeti tanımlamaktadır; varış ülkesi için ayrıca konsolosluk tasdiki de gerekebilir.
Kesin usulün, belgeyi düzenleyen makam, Somali Dışişleri Bakanlığı, ilgili konsolosluk ve nihai alıcı tarafından teyit edilmesi gerekir. TARGMANEBI ne bir devlet kurumu ne de bir noterdir; tercümeyi hazırlarız, onayın düzenlenmesine yardımcı olabiliriz ve müşteriye şartı önceden yazılı olarak almasını tavsiye ederiz.
Güvenli bir ilke: önce alıcı makama belirli belgeyi kabul edip etmeyeceğini, ne tür bir onay istediğini ve asıl belgeye ihtiyacı olup olmadığını sorun. Tercümeyi ve resmi adımları ancak bundan sonra sipariş edin - böylece gereksiz masraflardan ve yanlış bir zincirden kaçınırsınız.
Somalice tercüme nasıl sipariş edilir?
Eksiksiz dosya
Her sayfayı, arka yüzü, ekleri ve mührü net bir fotoğraf veya PDF olarak bize gönderin.
Amaç
Ülkeyi, makamı, son tarihi ve istenen dili veya onay biçimini bize bildirin.
İnceleme
Dili, adların yapısını, hacmi, kaliteyi ve karmaşıklığı belirler, size fiyatı ve teslim süresini bildiririz.
Hazırlık
Tercüme; adların, rakamların, tarihlerin, terimlerin ve biçimin son kontrolünden geçer.
Online değerlendirme için çoğu zaman bir tarama yeterlidir, ancak bir noter işlemi veya başka bir resmi işlem asıl belgeyi, bir kimlik belgesini veya ek bir teyidi gerektirebilir. Bunu size önceden bildiririz. Fotoğrafı düz, gölgesiz ve parlamasız çekin; küçük yazılar, damgalar ve el yazısıyla doldurulmuş alanlar özellikle net olmalıdır.
Fiyat, teslim süresi ve kalite kontrolü
Somalice bir belgenin fiyatı yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Bir sayfada küçük ve net bir form olabileceği gibi karmaşık el yazısı, birkaç dil ve çok sayıda tablo da olabilir. Değerlendirmeyi kelime sayısı, Maay/Maxaa-tiri türü, konu, okunabilirlik, tercümenin yönü, acil bir son tarih ve onay ihtiyacı etkiler.
Son kontrolde adları ve rakamları metinden ayrı olarak karşılaştırırız. Kişisel numarayı, pasaport serisini, doğum/düzenleme tarihini, tutarları, geçerlilik süresini ve sayfaların sırasını kontrol ederiz. Bir adın yazımı belgeler arasında farklıysa, bunu sipariş tamamlanmadan önce not eder ve müşteriden geçerli resmi biçimi teyit etmesini isteriz.
Acil teslimi ancak dosyayı gördükten sonra teyit ederiz. Kaliteli bir tercüme yalnızca ilk taslağı değil, redaksiyonu ve son karşılaştırmayı da kapsar. Gizli materyaller işin amacı doğrultusunda kullanılır; değerlendirme için gerekmeyen mali bilgileri kapatabilirsiniz, ancak doğru bir tercüme için eksiksiz ve hasarsız versiyon gerekecektir.
Somalice bir belgenin tercümesine mi ihtiyacınız var?
Bize net bir kopya gönderin veya bizi ziyaret edin: Tiflis, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118.
Gürcistan’da sunuma ilişkin pratik durumlar
Somalice bir belgeye Gürcistan’da oturma izni, vatandaşlık, aile birleşimi, evlilik, çocuk kaydı, üniversiteye kayıt, diplomanın tanınması, istihdam, bankacılık hizmetleri veya bir mahkeme davası için ihtiyaç duyabilirsiniz. Her işlemin şartları farklıdır. Bir durumda makam tam bir Gürcüce tercüme ve asıl belgeyi, bir başkasında onaylı bir kopyayı ister; üçüncü bir durumda ise belirli sayfaların bilgi amaçlı tercümesi yeterli olabilir.
Bir belge birkaç dildeyse, alıcı makamın hangi bölümü asıl metin olarak kabul ettiğini önceden öğrenmeniz gerekir. Örneğin Somalice-Arapça bir belgede adın Latin harfli biçimi yalnızca tek bir alanda yer alabilir, mührün metni ise Arapça olabilir. Yalnızca ana paragrafın tercüme edilmesi kişiyi tanımlamak için yetersiz kalabilir. Bu yüzden bir dosyayı sayfa sayfa değil, bütün bir idari birim olarak değerlendiririz.
Gürcistan’da düzenlenmiş bir belge Somaliceye tercüme edilirken varış ülkesinin tam olarak belirtilmesi gerekir. Somali’nin bir federal makamı, belirli bir bölgesel yönetim, bir Somaliland makamı veya yurt dışında bulunan bir Somali kuruluşu farklı biçimler kullanabilir. Bir şirketin tescilli unvanı, bir kişinin adının pasaporttaki biçimi, numaralar ve resmi kodlar değiştirilmez; açıklayıcı bir Gürcüce terim ise hedef okurun anlayacağı bir Somalice karşılıkla aktarılır.
Sözlü tercüman, uzaktan katılım ve gizlilik
Sözlü Somalice tercümana bir toplantıda, bir doktorun veya avukatın yanında, özel bir sözleşme görüşülürken veya bir belgenin içeriğini açıklamak için ihtiyaç duyulabilir. Sözlü hizmetler yazılı tercümeden farklıdır: tarihi, süreyi, yeri, katılımcı sayısını ve görüşmenin konusunu, ayrıca ilgili işlemin özel bir yeterlilik veya fiziki hazır bulunma gerektirip gerektirmediğini önceden bilmemiz gerekir.
Uzaktan katılım, önceden anlaşarak teknik olarak mümkündür, ancak her resmi işlem görüntülü görüşme biçimini kabul etmez. Tercümanın bir noterin önünde, mahkemede veya başka bir yetkili kurumda hazır bulunması gerekiyorsa katılım kurallarını o kurum belirler. Müşteriye daha sonra kabul edilmeyebilecek bir biçimi önceden vaat etmeyiz.
Kimlik, tıbbi, banka ve aile belgeleri hassas veriler içerir. Değerlendirme için yalnızca gerekli sayfaları gönderin, ancak düzenleyen makamı, belge numarasını veya mührü gösteren kısmı kesmeyin. Çalışma başlamadan önce eksiksiz versiyonu güvenli bir kanaldan almamız gerekir. Müşteri materyalleri herkese açık örneklerde kullanılmaz ve kişisel veriler bu web sitesinde yayımlanmaz.
Sıkça sorulan sorular
Somali adının hangi bölümü soyadıdır?
Somali adları çoğu zaman kişinin kendi adını, babasının adını ve dedesinin adını içerir; Avrupa tipi kalıtsal bir soyadı ise bulunmayabilir. Form doldururken pasaporttaki veya resmi kimlik kartındaki alanlar ve sıralama belirleyicidir.
Somali adında neden iki aynı ünlü bulunur?
Somalice Latin harfli yazımda çift ünlü çoğu zaman sesin uzunluğunu gösterir ve kelimenin resmi yazımının bir parçasıdır. Onu keyfi olarak kısaltmak, adın pasaporttaki biçimiyle bir uyumsuzluk yaratır.
Maay ve Maxaa-tiri tek bir Somalice midir?
Somali Geçici Anayasası Somaliceyi resmi dil olarak belirtir ve parantez içinde Maay ile Maxaa-tiri’yi gösterir. Aralarında önemli dilsel farklar vardır; bu yüzden metnin türü siparişten önce belirlenmelidir.
Arapça metin otomatik olarak Somalice midir?
Hayır. Bir Somali belgesi Arapça, İngilizce veya Somalice metin içerebilir. Yazıdaki görsel benzerlik dili belirlemek için yeterli değildir; sayfanın içeriği ve düzenleyen makam kontrol edilmelidir.
Somali’de düzenlenmiş bir belgenin apostile ihtiyacı var mı?
28 Ağustos 2026 itibarıyla Somali, HCCH Apostil Sözleşmesi’ne taraf devletler listesinde yer almamaktadır. Bu yüzden tasdik veya konsolosluk tasdiki gerekebilir, ancak nihai zinciri alıcı makam ve ilgili kurum belirler.
Somalice tercüme online sipariş edilebilir mi?
Evet. Değerlendirme için her sayfanın net bir fotoğrafını veya PDF’ini bize gönderin. Onay için asıl belge veya ek bir belge gerekiyorsa bunu size önceden bildiririz.
İki dilli bir belgedeki her şey tercüme edilmeli mi?
Bu, alıcı makamın şartlarına bağlıdır. Güvenli yaklaşım, özellikle Somalice, Arapça ve İngilizce versiyonlar arasında farklar varsa, her önemli alanı, notu ve mühür metnini dikkate almaktır.
Somalice bir belgenin tercümesi ne kadar tutar?
Fiyat ve teslim süresi; sayfa sayısına, metin hacmine, dil türüne, belgenin kalitesine, konuya ve onay şartına bağlıdır. Kesin bir değerlendirme için her sayfanın net bir kopyası gerekir.
Resmi kaynaklar
Olgusal ve usule ilişkin bilgiler 28 Ağustos 2026 itibarıyla kontrol edilmiştir. Kurallar ve sistemler değişebilir; bu yüzden resmi bir sunumdan önce ilgili makamın en güncel talimatlarını kontrol edin.
- WIPO Lex - Somalia Provisional Constitution: resmi dillere ilişkin 5. madde.
- NIRA Somalia: ulusal kimlik kartı, NIN, dijital kimlik ve kayıt.
- Somalia Immigration and Citizenship Agency: pasaport ve gerekli belgeler hakkında bilgi.
- Somalia Ministry of Foreign Affairs - Authentication: tasdik için kabul edilen belge kategorileri.
- HM Passport Office - Somalia Knowledge Base: adlar ve nüfus kayıt belgelerine ilişkin 2026 profili.
- HCCH - Apostille Convention status table: taraf devletlerin güncel listesi.