Переклад Форми 100 для робочої візи (Польща, Німеччина, США)

Нижче ми розглянемо три найпоширеніші напрямки і те, хто що вимагає в кожному з них. Перш ніж читати далі, одне зауваження: консульські вимоги змінюються, тож остаточний перелік завжди перевіряйте на офіційній сторінці посольства чи візового центру.

Навіщо потрібна довідка про стан здоров’я

Роботодавцю треба переконатися, що кандидат може виконувати конкретну роботу і не має інфекційного захворювання, яке становило б загрозу для інших. Тому у Формі 100, виданій для роботи, найчастіше перевіряють:

• туберкульоз - рентген грудної клітки або флюорографія;
• маркери інфекцій - на вимогу роботодавця, наприклад гепатити B і C;
• загальний стан здоров’я - висновок лікаря загальної практики про придатність до роботи;
• висновки фахівців - часто додатково для роботи в харчовій галузі, у медицині чи з дітьми.

Головне правило: зміст довідки визначає той, хто її вимагає. Перш ніж іти до лікаря, попросіть у роботодавця чи агенції письмовий перелік, щоб усе внесли до довідки за один раз. Якщо довідка не відповідає переліку, доведеться повторювати обстеження, довідку і переклад.

Польща

Консульський перелік для польської національної робочої візи (D) зазвичай охоплює дозвіл на роботу або декларацію роботодавця і медичне страхування. Довідки про стан здоров’я там, як правило, немає. Форму 100 переважно вимагають:

• польський роботодавець чи рекрутингова агенція - для відбору кандидата, до підписання договору;
• окремі галузі - харчове виробництво, логістика, будівельні роботи.

Майте на увазі, що за Трудовим кодексом Польщі перед початком роботи працівник проходить попередній медичний огляд (badania wstępne) у Польщі, у лікаря з медицини праці. Грузинська Форма 100 цього огляду не замінює, але на етапі відбору часто саме вона вам і потрібна.

Мова: польська або англійська - як вимагає роботодавець. Засвідчення: зазвичай достатньо засвідчення бюро. Деякі агенції просять нотаріальне засвідчення - запитайте заздалегідь. Про переклад польською: Переклад польською.

Німеччина

Для німецької робочої візи медична довідка загалом не є обов’язковим документом. Довідку про стан здоров’я вимагають там, де професія регульована:

• медсестри й доглядальники - під час визнання кваліфікації компетентний орган зазвичай просить довідку лікаря про придатність до професії за станом здоров’я (ärztliche Bescheinigung). Часто вона має бути видана протягом останніх кількох місяців;
• лікарі - з подібною довідкою в процедурі отримання ліцензії на лікарську діяльність (Approbation);
• на вимогу роботодавця - у деяких галузях, наприклад у харчовому виробництві.

Мова: німецька. Про переклад німецькою: Переклад німецькою.

Для медсестер і лікарів: увесь пакет разом

Визнання медичної професії в Німеччині чи іншій європейській країні не тримається на одній довідці. Довідка про стан здоров’я - частина великого пакета, до якого зазвичай входять:

• диплом і виписка оцінок з предметами та годинами;
• листи, що підтверджують досвід роботи;
• професійна ліцензія чи сертифікат, якщо вони у вас є;
• довідка про несудимість;
• довідка про стан здоров’я;
• сертифікат про володіння мовою.

Усі ці документи краще перекладати разом: ваше ім’я, назва навчального закладу і назви посад будуть написані однаково в кожному перекладі, і в органу з визнання не виникне запитань щодо розбіжностей. Точний перелік має дати вам орган, який розглядатиме вашу заяву.

Як у перекладі записують результати аналізів

У довідці, виданій для роботи, найважливіші пункти - результати аналізів на інфекції, і саме їх роботодавець перевіряє насамперед. У перекладі їх переносять точно так, як в оригіналі:

• назву і скорочення аналізу без змін - HBsAg, anti-HCV, RW та інші;
• результат дослівно - грузинське «uaryopiti» перекладають як «негативний» (англійською «negative»), а не «норма» чи «здоровий»;
• висновок рентгену повністю - «у легенях вогнищевих та інфільтративних змін не виявлено» перекладають повністю, а не коротким «патології немає»;
• дату аналізу - роботодавець часто перевіряє, як давно зроблено аналіз.

Перекладач не оцінює й не узагальнює результат: у перекладі написано саме те, що написав лікар.

США

У випадку США є дві різні ситуації:

• неімміграційні робочі візи (H-1B, H-2B, J-1 та інші) - медичної довідки, як правило, немає в стандартному переліку посольства. Форму 100 може вимагати роботодавець або спонсор програми;
• імміграційна віза, зокрема на підставі працевлаштування - медичний огляд проводить лікар, призначений посольством (panel physician), який надсилає результати безпосередньо до консульства. Грузинська Форма 100 цього огляду не замінює, хоча вам можуть знадобитися документи про попереднє лікування чи щеплення.

Мова: англійська. Засвідчення: як вимагає адресат - для роботодавця часто достатньо засвідчення бюро. Про інші документи для робочої візи: Які документи потрібні для робочої візи.

Як підготувати Форму 100 для роботи

1. Попросіть перелік - у роботодавця чи агенції, письмово: які аналізи, яка мова, яке засвідчення;
2. Отримайте довідку вчасно - багато роботодавців і установ просять довідку, видану протягом останніх 1-3 місяців. Довідку, отриману зарано, можуть відхилити;
3. Попросіть надруковану довідку - почерк ускладнює переклад і підвищує ризик помилок;
4. Перевірте ім’я - ім’я та дата народження в довідці мають збігатися з паспортом. У перекладі ім’я пишуть так, як у записі латиницею в паспорті;
5. Сплануйте інші документи разом - для робочої візи часто перекладають також довідку про несудимість, диплом і лист про досвід роботи. Одним замовленням усе буде готове в один строк.

Швидкий нотаріально засвідчений переклад

Пропозиція роботи часто має жорсткий строк: роботодавець чекає, запис до візового центру вже заброньовано. TARGMANEBI перекладає Форму 100 польською, німецькою, англійською та іншими мовами того самого або наступного дня. За потреби в той самий строк робимо і нотаріальне засвідчення.

• переклад перевіряє редактор: діагноз, результати аналізів, дати й персональні дані по черзі звіряють з оригіналом;
• нерозбірливий почерк ми ніколи не заповнюємо навмання - позначаємо таке місце і просимо вас уточнити в лікаря;
• документ бачать лише перекладач і редактор, а його вміст не завантажують у системи штучного інтелекту.

Докладніше про переклад Форми 100, зокрема про коди МКХ-10 (ICD-10): Переклад медичної довідки та Форми 100.

Часті запитання

Пов’язані сторінки