🌐 Перекладач їдишу - переклад листів, архівів і родинних документів

Перекладач їдишу найчастіше потрібен тоді, коли в родинному альбомі, старій скриньці чи серед бабусиних речей знаходиться текст, написаний єврейськими літерами, але навіть людина, яка знає сучасний іврит, не може його прочитати. Упродовж століть їдиш був повсякденною мовою євреїв-ашкеназів Центральної та Східної Європи, тому написані ним матеріали сьогодні здебільшого мають історичну, родинну й архівну цінність.

Як правило, до нас звертаються з однієї з трьох причин: родина хоче зрозуміти історію своїх предків, дослідник шукає зміст джерела, що зберігається в архіві, або історичний документ треба подати до органу. У всіх трьох випадках ми залучаємо фахівця з їдишу й читаємо текст з урахуванням правопису, почерку та лексики того періоду й регіону, звідки він походить.

Послуги перекладу з їдишу

Основний напрям - переклад з їдишу на грузинську: приватне листування, спогади, родинні хроніки, протоколи громадських організацій, газетні статті та літературні уривки. За потреби розглядаємо й зворотний напрям, наприклад підготовку короткого грузинського тексту на їдиші для пам’ятного видання чи для родичів, які живуть за кордоном. Якщо остаточна версія потрібна іншою мовою, ми домовляємося про це до початку замовлення.

Їдиш та іврит - чому це дві різні мови

Багато хто вважає, що будь-який текст, написаний єврейськими літерами, - це іврит. Насправді основа їдишу (ייִדיש) германська: його граматика й основна лексика сягають середньовічних німецьких діалектів, до яких додалися слова гебрейського та арамейського походження, а також слов’янські елементи, набуті у Східній Європі. Сучасний іврит - семітська мова й державна мова Ізраїлю. Про послуги для цієї мови див. сторінку перекладач івриту.

Помітна різниця - у голосних. У звичайних текстах івритом голосні часто не пишуть, а в їдиші голосні звуки передають окремими літерами: алеф, вов, йуд, аїн та їхніми сполученнями. Через це слово на їдиші часто виглядає довгим, а людина, яка знає німецьку, після розшифрування літер може навіть упізнати деякі слова. Обидві мови можуть траплятися на одному аркуші: основний текст листа - на їдиші, а привітання, молитовна формула чи дата - івритом.

Мова євреїв-ашкеназів: коротка історична довідка

Їдиш сформувався в середньовіччі на землях Священної Римської імперії, а потім разом з євреями-ашкеназами поширився на схід - на території Польщі, Литви, Білорусі, України, Угорщини та Румунії. Перед Другою світовою війною їдишем, за різними оцінками, розмовляли до 11-13 мільйонів людей. Ним писали листи, друкували газети й книжки, ставили вистави та проводили наукові дослідження.

Голокост знищив більшість їдишомовних громад, а повоєнна еміграція та асиміляція ще більше скоротили повсякденне вживання мови. Сьогодні їдиш залишається живою мовою переважно в деяких ортодоксальних громадах, насамперед у США та Ізраїлі, а також у літературі й академічних дослідженнях. Саме тому попит на переклад здебільшого пов’язаний з минулим: родини шукають відомості про предків, а дослідники - першоджерела.

Абетка, голосні та напрям письма

Їдиш пишуть справа наліво, хоча деякі літери мають у ньому іншу функцію, ніж в івриті. Подвійний йуд (ײ) і подвійний вов (װ) використовують як окремі знаки, а алеф буває то німим, то, завдяки знаку під ним, позначає звук «а» чи «о». У старих друкованих текстах і рукописах ці діакритичні знаки часто взагалі не пишуть, тож розпізнавання слова залежить від контексту.

У грузинському перекладі напрям письма змінюється, але структура оригіналу має залишатися впізнаваною: де починається новий абзац, де є нотатка на полях, який рядок дописано пізніше іншим чорнилом. Такі деталі ми позначаємо короткою приміткою у квадратних дужках, щоб читач точно знав, що належить авторові, а що є поясненням перекладача.

Стандартний, старий і радянський правопис

Довгий час їдиш не мав єдиного правопису. YIVO - науково-дослідний інститут, заснований у Вільно 1925 року, який з 1940 року працює в Нью-Йорку, - у 1930-х роках розробив правила правопису, які й сьогодні вважаються найвідомішим стандартом. У цій системі слова гебрейського та арамейського походження пишуть у традиційній, консонантній формі, а решту лексики - фонетично. До того був поширений так званий «дайчмеріш» - стиль, створений на зразок німецької, з німими літерами та німецькими словами.

У Радянському Союзі з 1920 року слова гебрейського походження також почали писати фонетично, а згодом у друкованих виданнях скасували й окремі кінцеві форми літер. Через це те саме слово в радянській газеті та в довоєнному варшавському виданні може виглядати зовсім по-різному. Для перекладача це корисна підказка: правопис часто допомагає встановити, де й приблизно коли написано текст.

Рукописні листи та єврейський скоропис

Родинне листування здебільшого написане єврейським скорописом, тобто рукописним шрифтом. У ньому форми літер різко відрізняються від друкованих, деякі літери зливаються із сусідніми, а кожен автор має власну манеру. Щоб заощадити папір, листи часто писали щільно, на полях, а іноді навіть упоперек аркуша. Багато авторів не мали формальної освіти й писали слова так, як їх вимовляли.

З таким матеріалом ми працюємо поетапно: спершу за словами, які читаються однозначно, встановлюємо форми літер конкретного автора, а потім цим «ключем» читаємо неясні місця. Діалектне слово, місцевий вислів чи слов’янське запозичення часто вказують і на походження автора. Вицвіле чорнило, відірваний край чи рядок, стертий на згині, у перекладі позначаємо окремо.

Які матеріали перекладають з їдишу

Попит на переклад з їдишу рідко стосується сучасного державного документа. Зазвичай це матеріали приватного чи громадського походження, що зберігають історію родини, поселення чи окремої людини. У таблиці показано, якою мовою може бути написаний той чи інший документ і на що ми зважаємо, перекладаючи його.

Родинні листи, листівки та конверти

Хвилі еміграції розкидали родини по різних континентах, тому в багатьох сім’ях збереглися листи, надіслані з Америки, Палестини чи європейських міст. У них можуть бути новини про народження, весілля, смерть родичів, переїзд на нове місце чи пережиті під час війни труднощі. Часто саме такий лист - єдине джерело, де згадано повне ім’я предка чи його рідне містечко.

Тому конверт і адресний бік листівки не менш цінні, ніж сам текст. Поштовий штемпель, марка, адреса відправника й позначка цензури допомагають встановити дату й маршрут. Такі записи часто зроблено державною мовою, тому за потреби ми поєднуємо в одній справі роботу перекладача російської мови, перекладача польської мови чи перекладача німецької мови й усюди пишемо імена однаково.

Спогади, щоденники та свідчення періоду Голокосту

Після війни ті, хто вижив, записали багато спогадів на їдиші: частину видали окремими книжками, частина залишилася в родині як рукописи, а частина потрапила до архівних фондів. Видавали також пам’ятні книги цілих громад (Їзкор-бухи), переважно на їдиші та івритом, що описують життя й загибель певного міста чи містечка. Переклад такого тексту потребує не лише знання мови, а й історичної точності та поваги до голосу автора.

У свідченнях ми зберігаємо оповідну манеру автора, повтори й емоційний тон; текст не прикрашаємо й не скорочуємо. Назви таборів, гетто та установ звіряємо з формами, прийнятими в історичній літературі, а неясну назву місця залишаємо разом з оригінальним написанням. Робота з матеріалом конфіденційна, а історія родини не передається третім особам.

Записи громад, метричні книги та старі довідки

Єврейські громади вели власні записи: книги поховального братства, протоколи товариств взаємодопомоги, списки членів синагоги та записи про благодійність. Такі книги часто змішаною мовою: заголовки та формули - івритом, поточні записи - на їдиші. У Російській імперії метричні книги єврейських народжень, шлюбів і смертей у певні періоди та в деяких регіонах були двомовними - державною мовою та івритом.

Перекладаючи стару довідку чи витяг, ми зберігаємо розташування граф, номер запису та зміст кожного поля. Якщо той самий факт викладено двома мовами і записи не збігаються - наприклад, ім’я чи дату записано по-різному, - ми показуємо обидві версії та вказуємо на розбіжність у примітці. Вибирати правильну версію - не завдання перекладача: це вирішує дослідник чи орган-одержувач.

Ктуба та надгробки: коли текст не на їдиші

Ктубу, єврейський шлюбний договір, традиційно пишуть арамейською, з окремими фразами івритом; у сучасних ктубах трапляється також текст івритом або двомовний. Їдиш, якщо він у такому документі взагалі є, зазвичай трапляється лише в окремих деталях, дописаних від руки. Отже, переклад ктуби потребує знання арамейських та гебрейських юридичних формул, і ми враховуємо це, приймаючи замовлення.

Надгробні написи, зокрема й на ашкеназьких цвинтарях, здебільшого виконані івритом. Вони містять стандартні скорочення, наприклад פ״נ («тут похований») і молитовну формулу תנצב״ה наприкінці, а також ім’я померлого разом з іменем батька та дату за єврейським календарем, де числа передають літерами. На камені може бути й текст на їдиші чи державною мовою. Надсилайте фото, зроблені з кількох ракурсів, бо стерті літери краще видно при косому світлі.

Газети, література та друковані видання

На їдиші створено багату пресу й літературу: щоденні газети, журнали, поезію, прозу, театральні п’єси та наукові праці. У родинному архіві могла зберегтися газетна вирізка з некрологом, оголошенням про пошук зниклого родича чи статтею, де згадано предка. У такому разі ми перекладаємо і сам текст, і дані видання: назву, номер випуску та дату, якщо їх видно на вирізці.

Художній чи науковий переклад потребує іншого підходу, ніж родинний лист. Тут важать стиль, ритм, гумор і алюзії, що походять з єврейської традиції. Перед початком такого проєкту ми погоджуємо цільового читача, потребу у виносках і єдине правило транслітерації термінів, щоб увесь текст вийшов послідовним.

Генеалогія та архіви

Одна з найпоширеніших цілей перекладу з їдишу - генеалогічне дослідження. Родини й дослідники часто користуються відкритими джерелами, як-от Центральна база даних Яд Вашем, де зібрано імена жертв Голокосту та так звані Сторінки свідчень; Архіви Арользена, колишня Міжнародна служба розшуку в Німеччині, значна частина документів якої доступна онлайн; а також архів YIVO в Нью-Йорку. Копії, отримані з цих джерел, можуть бути на їдиші, івритом, німецькою, польською чи російською.

TARGMANEBI не співпрацює з цими установами й не надсилає запитів від їхнього імені. Наше завдання - точний переклад матеріалів, які ви отримали чи які зберігалися в родині. Якщо в одному дослідженні у вас є документи кількома мовами, ми готуємо переклади з однаковим написанням імен, щоб одна особа не постала перед вами на різних аркушах як різні люди.

Відновлення громадянства та офіційні заяви

Деякі країни мають правила відновлення громадянства осіб, переслідуваних у нацистський період, та їхніх нащадків. У Німеччині, наприклад, це питання регулює частина 2 статті 116 Основного закону, а справи заявників, які живуть за кордоном, розглядає Федеральне адміністративне відомство (Bundesverwaltungsamt). Процедури відновлення чи підтвердження громадянства існують і в інших країнах, наприклад в Австрії та Польщі, хоча умови й вимоги різняться.

У таких справах для доведення походження та родинного зв’язку можуть знадобитися історичні документи, зокрема листи чи записи громади на їдиші. Якою мовою має бути переклад, чи потрібне йому засвідчення і в якій формі, визначає орган-одержувач, тому заздалегідь ознайомтеся з його чинними інструкціями чи порадами вашого юриста. Юридичних консультацій щодо змісту заяви ми не надаємо; ми готуємо точний переклад і до замовлення погоджуємо цільову мову та форму.

Євреї-ашкеназі в Грузії та мова грузинських євреїв

Єврейське населення Грузії мало дві основні частини. Грузинські євреї століттями розмовляли грузинською; їхнє мовлення іноді називають єврейсько-грузинським, або ківрулі, - це різновид грузинської мови з гебрейськими та арамейськими запозиченнями. Їдиш у цій громаді традиційно не вживали, тому текст на їдиші в родинному архіві грузинських євреїв трапляється рідко.

Інакше було з євреями-ашкеназами, які оселялися в Тбілісі та інших містах з XIX століття, після приєднання Грузії до Російської імперії. Вони привезли з собою їдиш: на початку ХХ століття в Тбілісі навіть були театр і культурне життя на їдиші, а в Навтлугі досі зберігся ашкеназький єврейський цвинтар. Якщо ваші предки походили з ашкеназької родини, їхнє листування та записи цілком можуть бути на їдиші.

Імена, населені пункти та дати

У тексті на їдиші одна людина може мати кілька імен: гебрейське релігійне ім’я, повсякденну чи зменшувальну форму на їдиші та російський, польський чи німецький варіант, записаний у цивільних документах. У гебрейських формулах ім’я батька поєднують з ім’ям особи словом, що означає «син» чи «дочка». У перекладі ми передаємо ім’я за оригіналом, а якщо маємо форму, підтверджену в іншому документі, подаємо її в дужках.

Населені пункти часто мають власну назву на їдиші: наприклад, Вільнюс на їдиші називається Вільне. Назви багатьох міст змінювалися кілька разів разом зі зміною кордонів, тому назву місця ми подаємо і в сучасній формі, і так, як її записано в оригіналі; для ідентифікації місць на території України допомагає й наша послуга перекладача української мови. Дату можуть подавати за єврейським календарем, а в документах Російської імперії до 1918 року - за старим стилем; оригінал ми залишаємо без змін, а григоріанський відповідник наводимо в примітці.

Нотаріальний переклад та апостиль

Якщо документ, перекладений з їдишу, треба офіційно використати в Грузії, може знадобитися нотаріальний переклад. У Грузії нотаріус засвідчує підпис перекладача; справжність історичного документа чи зміст перекладу нотаріус не перевіряє. Це особливо важливо для приватних листів, які не мають ні органу видачі, ні офіційної печатки.

Як замовити переклад з їдишу

Надішліть нам повний скан чи чіткі фото матеріалу: кожну сторінку, обидва боки кожного аркуша, конверти, адресний бік листівок і нотатки на звороті фотографій. Під час сканування бажані висока роздільність і природний колір, бо чорно-білий режим часто повністю стирає вицвіле чорнило. У повідомленні коротко напишіть, для чого потрібен переклад і що родина вже знає: імена, міста, приблизні роки.

Що допомагає нам швидко почати

Якщо матеріалу багато, пронумеруйте файли за порядком аркушів і надсилайте всі сторінки одного листа разом. Коротке родове дерево чи список відомих родичів допомагає фахівцеві правильно розпізнати імена, особливо коли в листі згадано лише зменшувальні форми.

Строки, офіс у Тбілісі та дистанційне замовлення

Короткий, добре розбірливий текст, наприклад одна сторінка друкованого запису, зазвичай готовий того самого або наступного дня, хоча це не гарантія. Довгі рукописні листи, щоденники та багатосторінкові спогади потребують поетапної роботи; дату виконання для них ми повідомимо, переглянувши матеріал. Велику колекцію можна передавати вам частинами, щоб ви швидко побачили перші результати.

Показати оригінали й забрати переклад можна в офісі: Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118. Носити старі крихкі аркуші не рекомендовано, тому здебільшого цілком достатньо електронної копії, а оригінал залишається у вас. Замовити переклад дистанційно можна з будь-якого міста Грузії чи з-за кордону. Перелік інших мов - на сторінці послуги перекладача.

Контроль якості: нерозбірливе місце не вгадуємо

В історичному тексті найбільший ризик - слово, дописане навмання. Тому місце, яке неможливо прочитати, ми позначаємо в перекладі так: [нерозбірливо] або [аркуш пошкоджено], а частково розпізнане слово подаємо зі знаком питання. Після завершення перекладу ще раз звіряємо з оригіналом кожне ім’я, число, дату й назву місця.

За потреби додаємо до перекладу короткі пояснення: що означає релігійна формула, до якого свята належить дата чи на яку історичну подію є натяк. Пояснення завжди відокремлене від авторського тексту й позначене як примітка перекладача. Родинні матеріали використовуються лише для перекладу.

Часті запитання про переклад з їдишу