🌐 Перекладач курдської мови - курманджі та сорані

Перекладач курдської мови потрібен вам, коли курдськомовний текст, створений в Іраку, Регіоні Курдистан, Туреччині, Ірані, Сирії чи іншій країні, треба зрозуміти чи подати грузинською або коли грузинський документ треба підготувати курдською. TARGMANEBI виконує письмові переклади в обох напрямах і допомагає клієнтові заздалегідь з’ясувати, якого перекладу вимагає установа-одержувач.

Особливість курдської в тому, що за однією назвою стоять кілька суттєво різних варіантів і три різні традиції письма. Той, хто знає курманджі, не завжди легко прочитає офіційний текст, написаний сорані, і навпаки. Тому перший крок замовлення - не сам переклад, а визначення мовного варіанта, абетки та країни походження документа.

Основні напрями перекладу з курдської

Послуга охоплює і переклад з курдської на грузинську, і підготовку з грузинської на курдську. Перший напрям поширеніший: документи з Іраку та Регіону Курдистан, особисті листи, заяви, пояснення та записи, які треба подати до грузинських органів чи до суду. Другий напрям потрібен, коли грузинську довідку чи договір треба передати курдськомовному адресатові чи установі в Регіоні Курдистан. Інші мови зібрано на сторінці послуги перекладача.

Курманджі, сорані та інші курдські варіанти

У курдськомовному ареалі найчастіше виокремлюють дві великі групи. Курманджі, або північнокурдською, говорять у Туреччині, Сирії, північному Іраку, північно-західному Ірані, а також у громадах, що живуть у Вірменії та Грузії. Сорані, або центральнокурдську, використовують переважно в Регіоні Курдистан в Іраку та в західній частині Ірану.

Крім цих двох, існують південнокурдські варіанти, а зазакі та горані в одних класифікаціях зараховують до курдської, а в інших - вважають окремими мовами. Для перекладача це питання має практичне значення: якщо мову тексту визначено хибно, матеріал може потрапити до фахівця, який не зможе прочитати його цілком точно. Тому із записом чи листом невідомого походження ми спершу переглядаємо зразок і лише після цього підтверджуємо роботу.

Латиниця чи курдська абетка на арабській основі?

Сьогодні курманджі пишуть переважно латиницею. Основу цієї системи 1932 року запровадив Джеладет Бедірхан на сторінках журналу «Hawar», тому її часто називають абеткою Hawar. Крім основних латинських літер, вона має літери з діакритичними знаками, наприклад ê, î, û, ç і ş. Нижче наведено зразок полів бланка курманджі: ім’я та прізвище, ім’я батька, дата народження, місце народження.

В Іраку та Ірані сорані пишуть абеткою на арабській основі, справа наліво. На відміну від арабського та перського письма, курдський варіант послідовно позначає голосні, а також використовує додаткові літери, такі як ڕ, ڵ, ۆ і ێ. У зразку нижче наведено типові поля іракського бланка: ім’я, ім’я батька, ім’я діда, дата та місце народження.

У Радянському Союзі, особливо у Вірменії, курдськомовне населення використовувало також абетку на основі кирилиці. Тому кириличну курдську й сьогодні можна знайти в старих книжках, родинних архівах і деяких особистих листах. Те саме слово в трьох абетках має зовсім різний вигляд, і перекладач мусить розпізнавати всі три форми.

Бадіні: курманджі арабською абеткою

Бадіні (Bahdini), поширений у районі Духок в Іраку та в частині провінції Ербіль, - південно-східний варіант курманджі. Його особливість у тому, що в Іраку його, як правило, пишуть курдською абеткою на арабській основі. У результаті з’являється текст, який зовні схожий на сорані, але граматикою та лексикою ближчий до курманджі.

Перекладаючи такий лист чи заяву, визначати мову лише за абеткою - помилка. У бадіні також більше арабських запозичень. Тому з матеріалом, отриманим з Духока, Захо чи сусідніх населених пунктів, ми заздалегідь уточнюємо, хто автор і де створено текст. Це просте запитання часто заощаджує час і виключає вибір не того фахівця.

Курдськомовні громади в Грузії

Курманджі має в Грузії давню історію. Історично єзиди селилися переважно в старих районах Тбілісі, хоча члени громади живуть і в інших містах. Багато єзидів говорять курманджі, яку дехто називає єзидською мовою, або езідкі.

У громаді існують різні погляди на питання ідентичності та назви мови: одні вважають себе курдами, інші вважають єзидів окремим народом. Наприклад, у межах Європейської хартії регіональних мов або мов меншин Вірменія називає єзидську та курдську двома окремими мовами. Для нас найважливіше - точний переклад тексту: назву мови ми зазначаємо так, як просить власник документа чи установа-одержувач, і жодних висновків щодо ідентичності людини не робимо.

На практиці потреба в перекладі з курдської виникає з різних причин: лист від родича, який живе за кордоном, родинний запис, отриманий з іншої країни, голосове повідомлення, долучене до судової справи, чи грузинський документ, який треба передати курдськомовному членові родини. У кожному випадку ми спершу з’ясовуємо, який варіант і яка абетка будуть найзрозумілішими для адресата.

Іракські документи: арабська та курдська разом

Згідно зі статтею 4 Конституції Іраку 2005 року, арабська та курдська - дві офіційні мови країни, і в Регіоні Курдистан федеральні та офіційні установи використовують обидві мови. На практиці це означає, що в багатьох документах органів Регіонального уряду Курдистану (KRG) текст сорані та арабською стоїть поруч, а іноді додаються ще й англійські поля.

У дво- чи тримовному бланку текстові блоки не завжди точно повторюють один одного. Одна частина може бути повнішою, а інша скороченою, і рукописна позначка може бути зроблена лише однією мовою. У перекладі кожен мовний блок перевіряють окремо, а розбіжність, якщо вона є, чітко позначають. Докладніше про те, як ми працюємо з арабською частиною документа, див. на сторінці перекладача арабської.

Іракська єдина національна картка та старіші документи

Останніми роками Ірак поступово запроваджує Єдину національну картку (البطاقة الوطنية الموحدة), яка замінила старе посвідчення особи цивільного стану та свідоцтво про громадянство. Згідно зі звітом Агентства Європейського Союзу з питань притулку (EUAA), Міністерство внутрішніх справ Іраку припинило використання старого цивільного посвідчення особи з 1 квітня 2024 року.

Попри це, посвідчення старого зразка, свідоцтва про громадянство та картки проживання й досі трапляються в родинних справах, спадкових спорах і архівах. Переклад точно відображає вид документа і не «оновлює» його: стару картку перекладають як стару картку, а її номери та записи переносять у тій самій формі, що й в оригіналі. Якщо в одній справі у вас є і старий, і новий документ, ми звіряємо їхні дані між собою.

Документи органів Регіону Курдистан

На печатках міністерств Регіону Курдистан часто є текст двома мовами, а іноді на них можна прочитати одночасно назви федерального та регіонального органу. У перекладі печатку описують настільки, наскільки вона читається, а назву органу переносять так, як вона подана в документі, а не у вільному варіанті. Якщо на документі кілька штампів засвідчення, кожен перекладають окремо, бо саме ці штампи показують, які етапи документ уже пройшов.

Ірак і апостиль: шлях легалізації

У таблиці статусу HCCH Ірак не значиться учасником Гаазької конвенції про апостиль 1961 року, тоді як Грузія є учасницею Конвенції з 14 травня 2007 року. Відповідно, на іракський офіційний документ не можна проставити апостиль, і для використання в Грузії, як правило, розглядають ланцюжок легалізації.

Загалом цей ланцюжок має такий вигляд: спершу документ підтверджує орган, що його видав, чи вищий орган, потім Міністерство закордонних справ Іраку, яке має відділення в Ербілі, і, нарешті, дипломатичне представництво Грузії, що охоплює Ірак. Згідно з даними Міністерства закордонних справ Грузії, дипломатичну діяльність щодо Іраку здійснює Посольство Грузії в Йорданському Хашимітському Королівстві. Регіональний уряд Курдистану також має власний Департамент зовнішніх зносин, який бере участь у процедурах засвідчення документів.

Курдська в Ірані та Туреччині: де трапляється текст

Офіційна мова Ірану - перська, хоча конституція дозволяє використовувати регіональні мови в пресі та засобах масової інформації. У Туреччині офіційну документацію ведуть турецькою. Відповідно, державні документи цих країн, як-от свідоцтво про народження, паспорт чи диплом, як правило, складено перською чи турецькою. У такому разі див. сторінки перекладача перської чи перекладача турецької.

Курдський текст з цих країн трапляється переважно в інших видах матеріалу: особистих листах, листуванні в месенджерах, голосових повідомленнях, відео, заявах, статтях місцевих медіа та родинних записах. Курдський матеріал, отриманий з Ірану, часто написано сорані курдською абеткою на арабській основі, а матеріал з Туреччини - як правило, курманджі латиницею.

Матеріал, отриманий із Сирії

Сирія не є учасницею Конвенції про апостиль, тож і для сирійського офіційного документа зазвичай розглядають шлях легалізації, який треба заздалегідь погодити з установою-одержувачем. Сирійські цивільні документи, як правило, складено арабською, а курдський текст, переважно курманджі латиницею, частіше трапляється в особистому листуванні, заявах і записах.

Якщо в одній справі у вас є і офіційний арабський документ, і курдський лист чи запис, ми плануємо матеріал обома мовами як одне замовлення, щоб імена, дати та географічні назви в обох перекладах були записані однаково.

Аудіо, відео та голосові повідомлення

Курдська часто є мовою усного спілкування навіть там, де офіційні справи ведуть іншою мовою. Тому багато замовлень стосуються не письмового документа, а запису: телефонної розмови, голосового повідомлення, відеоінтерв’ю чи розповіді члена родини.

Робота із записом відбувається у два етапи. Спершу готують транскрипцію мовою оригіналу з часовими позначками, а потім - переклад грузинською. Фрагмент, який погано чути, позначають як нечіткий і не домислюють. Разом з файлом повідомте, хто говорить на записі й на яку тему, бо це допомагає нам швидко визначити діалект.

Запис можна надіслати файлом у поширеному форматі чи посиланням. Якщо на ньому говорять кілька людей, у транскрипції мовців позначають умовно, наприклад «Мовець 1» і «Мовець 2», щоб у грузинському тексті було зрозуміло, хто що сказав. Фоновий шум, мовлення, що накладається, і якість запису безпосередньо впливають на тривалість роботи.

Суд, поліція та міграційні співбесіди

У суді, під час слідчої дії чи в міграційній процедурі та процедурі надання притулку курдськомовна людина мусить розуміти, про що її запитують, а її відповідь має бути записана точно. У таких випадках особливо важливо, щоб перекладач говорив тим самим варіантом: людина, яка говорить курманджі, не завжди повністю зрозуміє перекладача сорані.

Замовляючи усний переклад, заздалегідь повідомте регіон походження людини, її рідний варіант мови та характер зустрічі. Перекладач нейтральний: він не дає порад, не скорочує відповіді й не додає власних пояснень. Якщо термін не має точного відповідника в грузинській, перекладач відкрито про це каже.

Транслітерація імен між трьома абетками

Курдське ім’я в документах однієї людини може бути записане трьома способами: курдською абеткою на арабській основі, у латинській формі іракського паспорта та за латинським правописом курманджі. До цього додається звична будова іракських документів, де після імені особи йдуть імена батька та діда. Ця модель не вкладається безпосередньо в грузинську схему «ім’я, прізвище».

Для транслітерації ми беремо за орієнтир латинську форму в паспорті, якщо він є. Якщо паспорта немає, використовуємо форму, погоджену з клієнтом, і зберігаємо її незмінною в усіх документах. В одній справі не можуть з’явитися два грузинські варіанти одного імені.

• Написання голосних у курдській формі на арабській основі звіряють з латинською формою.
• Кожен складник тричленного імені переносять окремо.
• Племінне чи родове ім’я, якщо воно є в документі, не губиться.
• Для географічних назв використовуємо форму, усталену в грузинській.

Дати, цифри та двомовні таблиці

В іракських та іранських курдських документах часто використовують східноарабські цифри (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), а в тексті курманджі латиницею - звичайні цифри. У двомовному бланку те саме число може бути подане двічі, різними цифрами, і це добрий спосіб звірити їх між собою.

У матеріалі, отриманому з Ірану, може трапитися дата за календарем сонячної хіджри, тоді як в іракських документах, як правило, використовують григоріанський календар, хоча в деяких релігійних чи старих записах трапляється й дата за місячною хіджрою. Переклад зберігає дату оригіналу, а за потреби відповідник зазначають окремо. У таблиці, розміщеній справа наліво, ми перевіряємо, чи кожне значення стоїть у правильному стовпці.

Нотаріальний переклад у Грузії

Якщо документ, перекладений з курдської, треба подати до грузинського державного органу, суду, нотаріуса чи банку, часто потрібен нотаріальний переклад. На такому перекладі засвідчення нотаріуса стосується підпису перекладача, а справжності іноземного документа та змісту перекладу нотаріус не перевіряє.

Саме тому легалізація чи апостиль іноземного документа та грузинський нотаріальний переклад - два різні кроки. Як правило, спершу іноземний документ має бути належно засвідчений, а потім готують переклад разом із записами про засвідчення. Сплануйте послідовність заздалегідь, щоб не довелося перекладати документ повторно.

Переклад з грузинської на курдську

Готуючи грузинський документ курдською, перше запитання - для кого готують текст. Для установи в Регіоні Курдистан, як правило, більше підходять сорані та курдська абетка на арабській основі, а для курдськомовного адресата в Туреччині, Сирії чи на Кавказі - курманджі латиницею. Для іракських федеральних органів іноді практичніший арабський переклад, тож мову треба погодити з одержувачем.

Грузинські терміни, як-от «Публічний реєстр», «Будинок юстиції» чи «особистий номер», часто не мають усталеного відповідника в курдській. У таких випадках ми використовуємо описовий переклад і за потреби подаємо в дужках грузинську назву в латинській транслітерації, щоб одержувач міг ідентифікувати установу. Щодо інших мов Кавказького регіону див. також сторінку перекладача вірменської.

Як замовити переклад з курдської?

Надішліть нам повну копію документа чи запису і коротко опишіть, де вам треба використати переклад. Якщо ви знаєте, яким варіантом написано текст, повідомте нам; якщо ні - ми визначимо це самі.

Офіс у Тбілісі та дистанційне замовлення

Адреса нашого офісу: Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118. Оригінал потрібно принести, коли переклад треба засвідчити в нотаріуса чи коли установа-одержувач просить копію, скріплену з оригіналом. В інших випадках достатньо чіткого скана, фото чи файлу, і надіслати їх можна з будь-якого міста Грузії чи з-за кордону.

Для документа звичайного обсягу наш типовий строк - того самого або наступного дня. Це орієнтир, а не гарантія: довгий запис, важкочитний почерк, рідкісний діалект чи великий обсяг потребують більше часу. Точний строк ми повідомимо, переглянувши матеріал. Телефонуйте: 501 113 200.

Контроль якості перекладу з курдської

Готовий переклад перевіряють і мовно, і на рівні даних. З курдською особливу увагу приділяють тому, щоб те саме ім’я, записане різними абетками, було перенесене як одна грузинська форма і щоб обидві частини двомовного документа були відображені повністю.

• Варіант мови та абетку підтверджують до початку роботи.
• Східноарабські та латинські цифри звіряють між собою.
• Імена перевіряють за паспортом чи погодженою формою.
• Печатки, підписи та рукописні позначки описують.
• Нечіткі фрагменти запису позначають, а не вгадують.

Часті запитання