🇳🇵 Перекладач непальської мови

Переклад непальського документа рідко обмежується самим текстом. Свідоцтво про громадянство може бути заповнене від руки, дати записано за календарем Бікрам Самбат, числа часто подано цифрами деванагарі, а ім’я однієї й тієї самої особи в паспорті та в місцевій довідці виглядає по-різному. Саме від точності цих деталей залежить, чи прийме грузинське відомство переклад з першого подання.

Перекладач непальської мови потрібен, коли документ складено мовою नेपाली або коли грузинський текст треба підготувати непальською. TARGMANEBI готує письмові переклади особистих, цивільних, освітніх, трудових і юридичних документів, а за потреби - у формі, готовій до нотаріального засвідчення. Роботу ми починаємо не зі слів, а з визначення походження документа, органу, що його видав, і мети використання.

З непальської на грузинську та з грузинської на непальську

Послуга охоплює передачу всього документа: заголовка, основного тексту, таблиць, печаток, штампів, опису підписів і рукописних позначок. Якщо на одному аркуші є текст непальською та англійською, перекладають обидві частини, адже грузинське відомство розглядає документ цілком, а не окремий його фрагмент.

Непальська мова: Непал, Індія та Бутан

Непальська - офіційна мова Непалу, але нею говорять також в Індії - особливо в Сіккімі та гірському регіоні Дарджилінг у Західному Бенгалі - і в Бутані. В Індії непальська входить до переліку мов, визнаних Восьмим додатком до Конституції.

Для перекладу це означає, що мова не визначає країну автоматично. Довідку непальською може видати офіс варду (ward office) у Непалі, але це може бути й документ відомства штату Сіккім. Назва органу, текст печатки та подальший шлях засвідчення змінюються залежно від країни, тому походження документа ми з’ясовуємо на першому ж етапі.

Непальська споріднена з гінді, і обидві записують деванагарі, але лексика, граматика та адміністративна термінологія різняться. Людині, яка знає гінді, непальська довідка здається частково зрозумілою, і це часто стає джерелом помилок: в офіційних бланках Непалу багато слів мають власне вузьке значення. Про індійські документи див. сторінку перекладача мови гінді.

Письмо деванагарі та непальські цифри

Непальську записують деванагарі - тим самим письмом, яке використовують гінді та санскрит. В офіційних бланках числа часто подано місцевими цифрами: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Наприклад, २०८२ означає 2082, і в непальській довідці таке число найімовірніше є роком за Бікрам Самбат, а не за григоріанським календарем.

На скані низької роздільності цифри та знаки голосних легко сплутати. Тому числа ми перевіряємо двічі: спершу в їхній формі деванагарі, а вдруге - порівнюючи з іншим документом тієї самої особи. Якщо цифру неможливо прочитати, ми просимо кращу копію і не пишемо в перекладі значення навмання.

Бікрам Самбат (B.S.) і перерахунок дат

Офіційний календар Непалу - Бікрам Самбат (B.S.). Його лік років приблизно на 56-57 років випереджає григоріанський календар (A.D.): із січня до середини квітня різниця становить 56 років, а після нового року - 1 Байсакха - 57. Тривалість місяців змінюється з року в рік, тому точний перерахунок день у день неможливий простим відніманням і потребує надійної таблиці відповідності.

У перекладі ми не змінюємо й не вилучаємо дату за B.S. Дату оригіналу передають точно так, як її записано, з транслітерованою назвою місяця та позначкою B.S. Якщо відомству-одержувачу потрібна також григоріанська дата, ми наводимо її в дужках і зазначаємо в примітці перекладача, що дату перераховано. Якщо в документі вже є дата за A.D., наприклад у паспорті чи англомовній довідці, обидві форми залишаються такими, як в оригіналі.

Які непальські документи перекладають?

Свідоцтво про громадянство - नागरिकता प्रमाणपत्र

Свідоцтво про громадянство Непалу (nagarikta pramanpatra) видає Окружна адміністрація (District Administration Office); за законом це повноваження належить головному посадовцю округу (Chief District Officer). Для громадянина Непалу це свідоцтво - основний документ, що посвідчує особу всередині країни: на його підставі видають паспорт, національну ідентифікаційну картку та багато інших довідок.

Для перекладу важливі номер свідоцтва, округ і дата видачі, підстава набуття громадянства (за походженням, за народженням, через шлюб чи натуралізацію), імена батьків, а іноді й чоловіка чи дружини, постійна адреса та підпис посадової особи, що видала документ. На звороті аркуша можуть бути фото, відбитки пальців і додаткові записи, тому повна копія обох боків обов’язкова.

Старіші свідоцтва часто заповнені від руки, а деякі зношені чи заламіновані. На ламінованій поверхні відблиск світла закриває літери, тож документ краще відсканувати або сфотографувати під невеликим кутом, без відблисків.

Національна ідентифікаційна картка та унікальний номер

Національну ідентифікаційну картку (राष्ट्रिय परिचयपत्र) видає Департамент національної ідентифікації та цивільної реєстрації (DoNIDCR), що входить до системи Міністерства внутрішніх справ. Картка ґрунтується на біометричних даних і присвоює особі унікальний номер. Її видають поетапно, тому багато непальців досі мають лише свідоцтво про громадянство - це звичайна ситуація, а не недолік.

У перекладі національний номер переносять з тим самим групуванням цифр, що й на картці. Якщо у вас є електронна версія, надішліть нам повний завантажений файл, а не знімок екрана: фрагмент інтерфейсу - це не документ.

Реєстрація народження та інші записи цивільного стану

У Непалі народження, смерть, шлюб, розірвання шлюбу та зміну місця проживання (बसाइँसराइ) вважають життєвими подіями. Їх реєструє місцевий реєстратор, зазвичай в офісі варду муніципалітету чи сільського муніципалітету. Свідоцтво про реєстрацію народження (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) - найчастіше перекладаний документ цієї системи.

У свідоцтві можуть стояти дві різні дати: дата народження та дата реєстрації. Якщо народження зареєстрували в дорослому віці, між цими датами можуть бути десятиліття. У перекладі кожна з них стоїть окремо, кожна з позначкою B.S., щоб посадова особа-одержувач їх не сплутала.

Останніми роками реєстрацію дитини пов’язали також з національним ідентифікаційним номером, тож у новому свідоцтві може бути поле, якого не було в старіших бланках. Таке поле ми не залишаємо без уваги. Загальні правила перекладу свідоцтв про народження наведено на сторінці переклад свідоцтва про народження.

Реєстрація шлюбу та сімейний стан

У Непалі шлюб, укладений за традиційним обрядом, зазвичай реєструють в офісі варду за постійним місцем проживання одного з подружжя, а судовий шлюб оформлюють в окружному суді. Відповідно, свідоцтво про шлюб (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) може надійти або від місцевого реєстратора, або від суду, і їхні бланки не збігаються.

Якщо свідоцтво використовуватимуть у Грузії для реєстрації шлюбу, возз’єднання родини чи проживання, заздалегідь з’ясуйте, чи достатньо самого свідоцтва про шлюб, чи потрібен додатковий документ про те, що особа не перебуває в іншому шлюбі. Форму такого документа та орган, що його видає, треба уточнити в місцевому органі в Непалі. Докладніше див. переклад свідоцтва про шлюб.

Довідка про підтвердження спорідненості - नाता प्रमाणित

Довідка про підтвердження спорідненості (nata pramanit) підтверджує зв’язок між батьками та дітьми чи іншими членами родини. У безспірних випадках її видає місцевий орган - офіс варду чи муніципалітет - на підставі перевірки на місці та рекомендації, і до довідки часто додають фото членів родини.

У цьому документі на одному аркуші перелічено кількох осіб, кожну - з власним ім’ям, родинним зв’язком, а іноді й номером свідоцтва про громадянство. Саме тут виникає найбільше неточностей: непальські терміни спорідненості не завжди мають однослівний відповідник у грузинській, тому за потреби ми передаємо зв’язок описово. Рядки таблиці та підписи до фото зберігають порядок оригіналу.

Непальський паспорт і латинське написання імені

Непальські паспорти видає Департамент паспортів; з листопада 2021 року нові та поновлені паспорти видають як електронні, у чипі яких зберігаються біометричні дані. Сторінку з даними заповнено англійською, і вона є головним орієнтиром для передачі імені в грузинському перекладі.

Непальські імена та прізвища переносять з деванагарі на латиницю по-різному: в одному документі може бути Shrestha, а в іншому Shresta; Bahadur іноді є другим ім’ям, а іноді - частиною імені. Ці розбіжності ми довільно не «виправляємо»: грузинську форму встановлюємо за записом у паспорті, а якщо інший документ відрізняється, повідомляємо вас про це до початку перекладу.

Довідка поліції Непалу про несудимість

Довідка поліції Непалу (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, англійською її часто називають Police Clearance чи Police Report) підтверджує, чи має особа судимість. Заяву подають через онлайн-систему поліції Непалу, і зазвичай вона ґрунтується на свідоцтві про громадянство, а для використання за кордоном - на паспорті.

Подаючи довідку до грузинського відомства, зважайте на дату її видачі: багато органів приймають таку довідку лише протягом певного строку. Цей строк визначають правила відомства-одержувача, тож його варто перевірити до того, як замовляти нову довідку. Якщо на довідці є QR-код, реєстраційний номер чи позначка цифрового підпису, їх описують у перекладі, а номер залишається без змін.

Документи про освіту: SEE, +2 та університет

Шкільна освіта в Непалі завершується випускним іспитом 10-го класу - Secondary Education Examination (SEE) - та іспитом 12-го класу, який зазвичай називають «+2». Іспити проводить Національна екзаменаційна рада (NEB). У старіших документах іспит 10-го класу фігурує під назвою SLC - її використовували до освітньої реформи 2016 року.

Відомість оцінок (grade sheet) містить предмети, кредитні години, буквені оцінки та GPA. Систему оцінювання ми не перетворюємо на грузинські бали: якщо потрібні визнання чи еквівалентність, у Грузії це вирішує Національний центр розвитку якості освіти, а не перекладач. Докладніше про переклад іноземних документів про освіту див. на сторінці переклад диплома.

Для використання за кордоном документ про освіту зазвичай спершу засвідчує рада чи заклад, що його видав, а потім - Департамент консульських послуг Міністерства закордонних справ Непалу. В університетському пакеті - транскрипті, дипломі та додаткових довідках - ім’я часто записано по-різному, тому ми звіряємо з паспортом увесь пакет разом.

Громадяни Непалу в Грузії: працевлаштування та проживання

Непал - важливе джерело трудової міграції, і його громадяни працевлаштовуються також у Грузії. Цим людям та їхнім роботодавцям часто потрібен переклад одного й того самого набору документів.

З 1 березня 2026 року діють зміни до Закону про трудову міграцію, згідно з якими іноземцю для оплачуваної діяльності в Грузії потрібен дозвіл на роботу, а крім того - відповідна віза чи посвідка на проживання. Заяву подають в електронному вигляді. Перелік потрібних документів і перехідні строки завжди треба перевіряти в компетентному відомстві; наше завдання - перекласти документи, яких вимагає цей процес.

У таких випадках найчастіше перекладають сторінки паспорта, довідку з поліції, документ про освіту чи професійну кваліфікацію та довідку про стаж роботи, а у зворотному напрямі - грузинський трудовий договір непальською, щоб працівник точно знав, що підписує. Для проживання та возз’єднання родини можуть знадобитися також довідки про сімейний стан і спорідненість.

Легалізація: Непал не є учасником Конвенції про апостиль

Непалу немає в офіційній таблиці статусу Гаазької конференції, де перелічено учасників Конвенції про апостиль 1961 року. Грузія є учасницею Конвенції з 14 травня 2007 року, але це не дає змоги проставити апостиль на непальському документі - апостиль видає лише орган країни, яка є учасницею Конвенції.

У такому разі загальним шляхом є консульська легалізація. Спершу документ засвідчує орган, що його видав, або інший компетентний орган Непалу, потім - Департамент консульських послуг Міністерства закордонних справ Непалу (Катманду), і насамкінець - дипломатичне представництво Грузії, відповідальне за Непал. За наявною інформацією, за Непалом закріплене Посольство Грузії в Індії, у Нью-Делі.

З серпня 2026 року Міністерство закордонних справ Непалу запустило онлайн-систему консульського засвідчення - Nepal e-Attestation System (NEATS): через неї можна дистанційно подати заяву, відстежувати її статус і записатися на прийом, а остаточну перевірку проходять особисто.

Документи непальською мовою з Індії та Бутану

Документ відомства Сіккіму чи Дарджилінгу - це індійський документ, навіть якщо його написано непальською. Індія є учасницею Конвенції про апостиль з 2005 року, тож для такого документа, на відміну від непальського, може бути доступний шлях апостилювання. Особливості індійських реєстрів і бланків описано на сторінках перекладача гінді та перекладача бенгальської.

Бутану так само немає в Гаазькій таблиці, тому шлях засвідчення бутанського документа також треба уточнити у відомства-одержувача. Державна мова Бутану - дзонг-ке; якщо документ частково написано непальською, а частково дзонг-ке чи англійською, кожну мовну частину ми опрацьовуємо окремо.

Нотаріально засвідчений переклад у Грузії

У Грузії нотаріально засвідчений переклад означає, що перекладач підписує переклад у присутності нотаріуса, а нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Нотаріус не підтверджує ні автентичності непальського оригіналу, ні змісту перекладу. Нотаріальне засвідчення не може замінити легалізацію.

Практична послідовність така: спершу оригінал проходить потрібне засвідчення в Непалі, потім перекладають увесь пакет, зокрема штампи та печатки легалізації, і насамкінець переклад засвідчують у нотаріуса. Докладніше про процедуру див. на сторінці нотаріальний переклад.

З грузинської на непальську: коли це потрібно

Переклад непальською - рідший, але важливий напрям. Грузинський документ - свідоцтво про шлюб, довідка, пов’язана з проживанням, довіреність чи рішення суду - може знадобитися непальською родині, місцевому органу чи юристові в Непалі. Деякі одержувачі приймають і англійську версію, тому спершу ми з’ясовуємо, яка мова потрібна; про англійський напрям див. перекладач англійської мови.

Непальська версія трудового договору корисна й роботодавцю: працівник розуміє умови, робочий час, оплату та правила розірвання договору. Грузинські юридичні терміни ми передаємо непальською так, щоб текст читався природно, а юридичний зміст не змінювався.

Контроль якості перекладу з непальської

Особливо уважно ми ставимося до адрес у старіших документах: після адміністративної реформи в Непалі комітети розвитку сіл (Village Development Committees, VDC) замінили муніципалітетами та сільськими муніципалітетами. Одиницю, зазначену в старій довідці, ми не замінюємо новою - її перекладають так, як вона називалася на момент видачі документа.

Як замовити переклад з непальської?

Строк виконання, офіс у Тбілісі та дистанційне замовлення

Переклад документа стандартного обсягу зазвичай готовий того ж або наступного дня, але це не гарантія: рукописний текст, багатосторінковий пакет, велика кількість дат за B.S. чи візит до нотаріуса впливають на строк. Точний час ми погодимо з вами, коли побачимо документ.

Офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Якщо ви в іншому місті чи в Непалі, документ можна надіслати у форматі PDF або чітким фото. Зображення, надіслане через месенджер, часто стискається, і дрібні знаки деванагарі губляться, тому файл краще надсилати в оригінальному розмірі.

Офіційні джерела

Посилання нижче допоможуть визначити вид документа та шлях засвідчення, але не замінюють перевірки вимоги відомства-одержувача.

Крім непальських документів, ми перекладаємо й з інших мов - див. повний перелік послуг перекладача.

Часті запитання