უნგრული ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც დოკუმენტის მხოლოდ სიტყვასიტყვითი გადატანა საკმარისი არ არის და მნიშვნელობა აქვს მის სამართლებრივ დანიშნულებას, ფორმას, პირად მონაცემებს, ნომრებს, ბეჭდებსა და მიმღები უწყების მოთხოვნებს. უნგრული ენა ევროპული ენების უმეტესობისგან სტრუქტურულად განსხვავდება, ხოლო უნგრეთის ადმინისტრაციულ დოკუმენტებში გვხვდება ადგილობრივი ტერმინები, შემოკლებები და იდენტიფიკატორები, რომელთა ზუსტად დამუშავება ოფიციალური გამოყენებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.
ჩვენთან შესაძლებელია უნგრულიდან ქართულად თარგმნა და ქართულიდან უნგრულად თარგმნა. მომსახურება მოიცავს დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებს, ნასამართლობის ცნობას, საცხოვრებელი მისამართის დოკუმენტს, მინდობილობას, თანხმობას, დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, საბანკო ამონაწერს, სამუშაო ცნობას, კომპანიის ამონაწერს, ხელშეკრულებას, სასამართლო მასალას, სამედიცინო დასკვნას და სხვა ტექსტებს.
უნგრეთში წარსადგენი დოკუმენტისთვის ხშირად გადამწყვეტია არა მხოლოდ ენა, არამედ ისიც, ვინ გასცა დოკუმენტი, აქვს თუ არა მას აპოსტილი, მოითხოვს თუ არა მიმღები ორგანო სერტიფიცირებულ თარგმანს და დასაშვებია თუ არა ინგლისურენოვანი ვერსია. ამიტომ თითოეულ შეკვეთას ვაფასებთ კონკრეტული მიზნის მიხედვით და არ ვთავაზობთ მომხმარებელს ერთნაირ ფორმას ყველა შემთხვევისთვის.
უნგრული თარგმნის მომსახურება — რას მოიცავს?
TARGMANEBI-ს უნგრული მიმართულება განკუთვნილია როგორც კერძო პირებისთვის, ისე კომპანიებისთვის, იურისტებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის, კლინიკებთან დაკავშირებული მომხმარებლებისა და მიგრაციის პროცესში მყოფი პირებისთვის. თარგმანის დაწყებამდე ვარკვევთ წყაროს ენას, საბოლოო ენას, დოკუმენტის გამოყენების ქვეყანას, დამოწმების მოთხოვნას, სასურველ ვადასა და ფაილის მდგომარეობას.
უნგრულიდან ქართულად თარგმნა
უნგრეთში გაცემული მოწმობების, ცნობების, გადაწყვეტილებების, ხელშეკრულებების, სამედიცინო და ბიზნეს დოკუმენტების ზუსტი ქართულენოვანი ვერსია.
ქართულიდან უნგრულად თარგმნა
საქართველოში გაცემული დოკუმენტების უნგრულად მომზადება მიგრაციის, განათლების, დასაქმების, ოჯახის, ბიზნესის ან სხვა ადმინისტრაციული მიზნისთვის.
ნოტარიული და დამოწმებული თარგმანი
საჭიროების მიხედვით შესაძლებელია თარგმანის სანოტარო დამოწმებისთვის მომზადება და დოკუმენტის პაკეტის ფორმის წინასწარ განსაზღვრა.
ზოგ შემთხვევაში მომხმარებელს სჭირდება მხოლოდ სამუშაო ან საინფორმაციო თარგმანი, მაგალითად საქმიანი წერილის, ვებგვერდის ტექსტის ან შეთავაზების გასაგებად. სხვა შემთხვევაში კი დოკუმენტი სახელმწიფო ორგანოში, სასამართლოში, ნოტარიუსთან, ბანკში ან უნივერსიტეტში უნდა წარადგინოს. მეორე კატეგორიაში ფორმალური სიზუსტე, ბეჭდებისა და შენიშვნების ასახვა, სახელების ერთიანი ტრანსლიტერაცია და გვერდების სრული თანმიმდევრობა აუცილებელია.
რა დოკუმენტები ითარგმნება უნგრულად და უნგრულიდან?
უნგრული თარჯიმნის მომსახურება არ შემოიფარგლება მხოლოდ სამოქალაქო მოწმობებით. პრაქტიკაში ყველაზე ხშირად გვხვდება პირადი სტატუსის, მიგრაციის, განათლების, დასაქმების, საგადასახადო, კომპანიის, სამედიცინო და იურიდიული დოკუმენტები. მრავალგვერდიან საქმეში მნიშვნელოვანია, რომ ერთსა და იმავე სახელს, მისამართს, ორგანიზაციასა და სამართლებრივ ტერმინს ყველა გვერდზე ერთნაირი ფორმა ჰქონდეს.
სამოქალაქო და პირადი
- დაბადების მოწმობა და ამონაწერი
- ქორწინების ან განქორწინების დოკუმენტი
- გარდაცვალების მოწმობა
- პასპორტი და პირადობის მოწმობა
- ნასამართლობის ან სტატუსის ცნობა
მიგრაცია და ოჯახი
- ბინადრობის განაცხადის დანართები
- ოჯახის გაერთიანების საბუთები
- სამუშაო და შემოსავლის ცნობები
- საცხოვრებლის დადასტურება
- მინდობილობა და თანხმობა
განათლება
- ატესტატი და დიპლომი
- ნიშნების ფურცელი
- სტუდენტის სტატუსის ცნობა
- სასწავლო პროგრამა და სილაბუსი
- კვალიფიკაციის დოკუმენტი
ბიზნესი და გადასახადები
- კომპანიის ამონაწერი
- წესდება და სადამფუძნებლო აქტი
- საგადასახადო ცნობა
- საბანკო ამონაწერი
- კომერციული ხელშეკრულება
სამედიცინო
- ექიმის დასკვნა
- ანალიზისა და კვლევის პასუხი
- მკურნალობის ისტორია
- დაზღვევის დოკუმენტი
- ფორმა 100 და დანიშნულება
იურიდიული და სასამართლო
- სასამართლოს გადაწყვეტილება
- სარჩელი და პასუხი
- ნოტარიული აქტი
- მინდობილობა
- ოფიციალური წერილი და დადგენილება
უნგრეთის უწყებებთან დაკავშირებული დოკუმენტების თარგმნა
უნგრული დოკუმენტის მნიშვნელობა ხშირად მისი გამცემი ან მიმღები ინსტიტუციით განისაზღვრება. თარგმანში უწყების სახელწოდება უნდა გადმოვიდეს ზუსტად, მაგრამ ისე, რომ ქართულად მკითხველმა მისი ფუნქციაც სწორად გაიგოს. ქვემოთ მოცემულია უწყებები და სისტემები, რომლებთან დაკავშირებული დოკუმენტებიც პრაქტიკაში ხშირად ითარგმნება.
| უწყება ან სისტემა | რას უკავშირდება | რა დოკუმენტი შეიძლება ითარგმნოს |
|---|---|---|
| Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság — OIF | ბინადრობა, მიგრაცია, ოჯახის გაერთიანება და მესამე ქვეყნის მოქალაქეთა ადმინისტრაციული საქმეები | განაცხადის დანართი, მოწვევა, ოჯახური კავშირის დოკუმენტი, შემოსავლის, დაზღვევისა და საცხოვრებლის მტკიცებულება |
| Enter Hungary | ბინადრობისა და სხვა მიგრაციული განაცხადების ელექტრონული წარდგენა | ატვირთვადი მოწმობა, სამუშაო დოკუმენტი, საბანკო მასალა, განმარტება, მინდობილობა და დამატებითი მოთხოვნის პასუხი |
| Nemzeti Adó- és Vámhivatal — NAV | საგადასახადო რეგისტრაცია, შემოსავლები, საბაჟო საკითხები და საგადასახადო ცნობები | საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა, გადასახადის გადამხდელის მონაცემები, დეკლარაცია, კომპანიისა და შემოსავლის დოკუმენტი |
| Anyakönyvi hivatal / Kormányablak | სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერები და ადმინისტრაციული მომსახურება | დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების ამონაწერი, მისამართთან და პირად მონაცემებთან დაკავშირებული დოკუმენტი |
| OFFI / სახელმწიფო სერტიფიცირებული თარგმანის სერვისი | საჯარო ადმინისტრაციულ წარმოებებში მოთხოვნილი სერტიფიცირებული თარგმანები | ოფიციალური თარგმანი, არსებული თარგმანის შემოწმება ან დამოწმება, როდესაც მიმღები უწყება სწორედ ასეთ ფორმას ითხოვს |
| Oktatási Hivatal და უნგრეთის უნივერსიტეტები | განათლების დოკუმენტები, მიღება, კვალიფიკაციის შეფასება და სტუდენტის სტატუსი | დიპლომი, ატესტატი, ნიშნების ფურცელი, სილაბუსი, კრედიტების ცნობა, სწავლის ხანგრძლივობის დადასტურება |
| NEAK და სამედიცინო დაწესებულებები | ჯანმრთელობის დაზღვევა, TAJ მონაცემები და სამედიცინო მომსახურება | დაზღვევის ცნობა, სამედიცინო ისტორია, ექიმის დასკვნა, მკურნალობის გეგმა და ხარჯის დოკუმენტი |
უნგრული სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები
უნგრეთის სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებში შეიძლება შეგვხვდეს ტერმინი anyakönyvi kivonat, რომელიც შესაბამისი ჩანაწერის ოფიციალურ ამონაწერს ნიშნავს. დაბადების დოკუმენტში აისახება პირის სახელი, დაბადების თარიღი და ადგილი, მშობლების მონაცემები და ჩანაწერის ადმინისტრაციული დეტალები. ქორწინების დოკუმენტში კი მნიშვნელოვანია მეუღლეთა სახელები, ქორწინებამდე და ქორწინების შემდეგ გამოყენებული გვარები, რეგისტრაციის ადგილი და თარიღი.
უნგრულ სახელებში შესაძლოა გვარი სახელზე წინ იდგეს. ამასთან, დაქორწინების შემდეგ გვარის ფორმა შეიძლება შეიცვალოს ადგილობრივი წესის შესაბამისად და დოკუმენტში რამდენიმე სხვადასხვა სახელის ველი გამოჩნდეს. თარგმნისას არც რიგს და არც ფორმას თვითნებურად არ ვცვლით. ყველა მონაცემს ვადარებთ პასპორტსა და თანმხლებ დოკუმენტებს, რათა ქართულ ვერსიაში პირის იდენტიფიკაცია ერთმნიშვნელოვანი იყოს.
თუ დოკუმენტს ახლავს მრავალენოვანი დანართი, განმეორებითი ეგზემპლარის აღნიშვნა, QR კოდი, ელექტრონული ხელმოწერა ან სხვა ტექნიკური ელემენტი, ისინი ასევე უნდა აისახოს თარგმანში. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ ხელნაწერი შენიშვნა, ბეჭედი ან გვერდის უკანა მხარე არ დარჩეს ყურადღების მიღმა.
სერტიფიცირებული თარგმანი, OFFI და ნოტარიული დამოწმება
საქართველოში მომზადებული ნოტარიული თარგმანი და უნგრეთში მოთხოვნილი სერტიფიცირებული თარგმანი ყოველთვის ერთი და იგივე სამართლებრივი ფორმა არ არის. საქართველოში ნოტარიუსი, როგორც წესი, ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას ან შესაბამის სანოტარო მოქმედებას. უნგრეთის ბევრ ადმინისტრაციულ პროცესში კი შეიძლება მოთხოვნილი იყოს ისეთი სერტიფიცირებული თარგმანი, რომელსაც უნგრული სახელმწიფო სისტემა კონკრეტულად აღიარებს.
უნგრეთში OFFI-ის სახელით ცნობილი სახელმწიფო თარგმანის სერვისი ხშირად უკავშირდება საჯარო ადმინისტრაციული წარმოებისთვის საჭირო ოფიციალურ თარგმანებს. ეს არ ნიშნავს, რომ ყველა კერძო ხელშეკრულება, ბანკის წერილი ან უნივერსიტეტის განაცხადი მხოლოდ ერთი გზით უნდა ითარგმნოს. ზოგი დაწესებულება იღებს უცხოეთში დამოწმებულ თარგმანს, ზოგი ინგლისურ დოკუმენტს, ხოლო ზოგი ზუსტად განსაზღვრულ სერტიფიცირებულ ფორმას ითხოვს.
ჩვენი ამოცანაა, ჯერ განვსაზღვროთ დოკუმენტის რეალური დანიშნულება და შემდეგ მოვამზადოთ შესაბამისი ქართული ან უნგრული თარგმანი. მომხმარებელს წინასწარ ვაფრთხილებთ, როცა საბოლოო მიღებადობა დამოკიდებულია უნგრეთის მიმღები ორგანოს სპეციალურ მოთხოვნაზე და საჭიროა დამატებითი გადამოწმება.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია უნგრულ დოკუმენტებზე
აპოსტილი ადასტურებს ოფიციალური დოკუმენტის ხელმოწერის, ბეჭდის ან გამცემი ორგანოს ნამდვილობას საერთაშორისო გამოყენებისთვის. ის არ ადასტურებს დოკუმენტის შინაარსის ჭეშმარიტებას და თავად თარგმანსაც არ ანაცვლებს. თუ უნგრეთში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, ან ქართული დოკუმენტი უნგრეთში უნდა წარადგინოთ, შესაძლოა საჭირო გახდეს ჯერ აპოსტილის გაკეთება და შემდეგ დოკუმენტისა და აპოსტილის ერთობლივი თარგმნა.
უნგრული დოკუმენტების აპოსტილის კომპეტენტური ორგანო შეიძლება დოკუმენტის ტიპის მიხედვით განსხვავდებოდეს. პრაქტიკაში პროცესთან შეიძლება იყოს დაკავშირებული იუსტიციის, საგარეო საქმეთა ან ნოტარიული სისტემის შესაბამისი ორგანო. ამიტომ არასწორია ყველა დოკუმენტისთვის ერთი და იგივე ინსტრუქციის მიცემა. საჭიროა ჯერ დადგინდეს, ვინ გასცა დოკუმენტი — სამოქალაქო რეესტრმა, სასამართლომ, ნოტარიუსმა, უნივერსიტეტმა, პოლიციამ თუ სხვა უწყებამ.
- გადაამოწმეთ, ნამდვილად სჭირდება თუ არა დოკუმენტს აპოსტილი
- დაადგინეთ, აპოსტილი უნდა გაკეთდეს თარგმნამდე თუ შემდეგ
- თარგმანში ჩართეთ აპოსტილის სრული ტექსტი და ნომერი
- არ გამოტოვოთ უკანა მხარე, ბეჭედი ან ელექტრონული დანართი
- შეინარჩუნეთ სახელებისა და ნომრების ერთიანი ფორმა
- მიმღებ ორგანოსთან გადაამოწმეთ სერტიფიცირების მოთხოვნა
უნგრეთის მიგრაციისა და Enter Hungary-ისთვის თარგმნა
უნგრეთში ბინადრობის, დასაქმების, სწავლების, ოჯახის გაერთიანების ან სხვა საფუძვლით განაცხადისას შეიძლება დაგჭირდეთ საქართველოს დოკუმენტების უნგრულად თარგმნა. OIF-ისა და Enter Hungary-ის პროცესებში ხშირად გამოიყენება დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, სამუშაო ხელშეკრულება, დამსაქმებლის წერილი, საცხოვრებლის დადასტურება, საბანკო ამონაწერი, დაზღვევა და ოჯახის წევრთან კავშირის მტკიცებულება.
მიგრაციის საქმეში თარგმანის სიზუსტე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან სხვადასხვა დოკუმენტში ერთი და იგივე პირის სახელი, გვარი, დაბადების ადგილი და თარიღი ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს. თუ ერთ დოკუმენტში ქართული გვარი ერთნაირადაა ლათინურად გადატანილი, ხოლო მეორეში განსხვავებულად, შესაძლოა დამატებითი განმარტება გახდეს საჭირო. ამიტომ თარგმნის დაწყებამდე სასურველია პასპორტის ასლიც მოგვაწოდოთ.
უნგრეთის მიგრაციის ორგანოს ოფიციალური ინფორმაცია მიუთითებს, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში ინგლისურ ან გერმანულ დოკუმენტს, ან არასერტიფიცირებულ თარგმანსაც შეიძლება ჰქონდეს მნიშვნელობა, მაგრამ ეს უნივერსალური წესი არ არის. კონკრეტული საქმისთვის ყოველთვის უნდა გადამოწმდეს კომპეტენტურ ოფისთან, რა ფორმა მიიღება.
დიპლომის, ატესტატის და სასწავლო დოკუმენტის უნგრულად თარგმნა
უნგრეთის უნივერსიტეტში ჩარიცხვის, სტიპენდიის, გაცვლითი პროგრამის, პროფესიული აღიარების ან კრედიტების გადატანისას ხშირად საჭიროა არა მხოლოდ დიპლომი, არამედ ნიშნების ფურცელი, სასწავლო პროგრამა, საგნების ჩამონათვალი, საათები, კრედიტები და კვალიფიკაციის დონე. მოკლე დიპლომის თარგმნა და მრავალგვერდიანი აკადემიური დანართის თარგმნა სრულიად განსხვავებული მოცულობის სამუშაოა.
სასწავლო დოკუმენტში ყურადღება ექცევა შეფასების სისტემას. ქართული ქულა ან ნიშანი თვითნებურად არ უნდა გადაიქცეს უნგრულ შეფასებად, თუ მიმღებმა უნივერსიტეტმა კონკრეტული კონვერტაციის მეთოდი არ განსაზღვრა. თარგმანში წყაროს მონაცემები ზუსტად ინარჩუნებს ფორმას, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში ემატება განმარტება, რომ საბოლოო აკადემიურ ეკვივალენტობას თავად უნივერსიტეტი ან განათლების უფლებამოსილი ორგანო ადგენს.
ასევე მნიშვნელოვანია ხარისხის სახელწოდება, სპეციალობა, სწავლების ფორმა, პროგრამის ხანგრძლივობა, დოკუმენტის ნომერი, გაცემის თარიღი და ხელმომწერი პირის თანამდებობა. თუ დიპლომს აპოსტილი ახლავს, თარგმანის პაკეტში მისი ტექსტიც სრულად უნდა შევიდეს.
უნგრული ბიზნეს, საგადასახადო და კომპანიის დოკუმენტები
უნგრული ბიზნეს თარგმნა მოიცავს კომპანიის ამონაწერს, წესდებას, პარტნიორთა გადაწყვეტილებას, მინდობილობას, ინვოისს, საგადასახადო ცნობას, ფინანსურ ანგარიშს, საბანკო წერილს, შეთავაზებას და ხელშეკრულებას. კომპანიის დოკუმენტში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იურიდიული ფორმის, რეგისტრირებული მისამართის, წარმომადგენლობის წესის, საქმიანობის სფეროსა და საიდენტიფიკაციო ნომრების ზუსტი გადმოტანა.
NAV-თან დაკავშირებულ დოკუმენტებში შეიძლება შეგვხვდეს საგადასახადო ნომერი, საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნიშანი, რეზიდენტობის ცნობა, დეკლარაცია ან დავალიანების სტატუსი. კოდები და ნომრები არ ითარგმნება — ისინი უცვლელად გადმოდის, ხოლო მათი დანიშნულება საჭიროების შემთხვევაში ქართულად განიმარტება. ციფრის ერთი შეცდომაც კი შეიძლება დოკუმენტის სხვა პირთან ან კომპანიასთან დაკავშირებას ნიშნავდეს.
| უნგრული ტერმინი | პრაქტიკული მნიშვნელობა | თარგმნისას ყურადღება |
|---|---|---|
| anyakönyvi kivonat | სამოქალაქო მდგომარეობის ოფიციალური ამონაწერი | უნდა დაზუსტდეს, დაბადებას, ქორწინებას თუ სხვა ჩანაწერს ეხება |
| erkölcsi bizonyítvány | კეთილსაიმედოობის ან ნასამართლობის სტატუსთან დაკავშირებული ოფიციალური ცნობა | სათაურის პირდაპირი თარგმანი საკმარისი არ არის; საჭიროა დოკუმენტის სამართლებრივი ფუნქციის სწორად გადმოცემა |
| lakcímkártya | საცხოვრებელი მისამართის ბარათი | მისამართის ველები, სტატუსი და კოდები სრულად უნდა აისახოს |
| adóazonosító jel / adókártya | ფიზიკური პირის საგადასახადო საიდენტიფიკაციო მონაცემი ან ბარათი | ნომერი უცვლელად გადმოდის და არ უნდა აირიოს კომპანიის საგადასახადო ნომერში |
| TAJ-szám | ჯანმრთელობის დაზღვევის სისტემის საიდენტიფიკაციო ნომერი | ციფრები ინარჩუნებს ზუსტ ფორმას; საჭიროებისას ახლავს ფუნქციური განმარტება |
| cégkivonat | კომპანიის რეესტრის ამონაწერი | უნდა ითარგმნოს კომპანიის სტატუსი, წარმომადგენლობა, მისამართი და რეგისტრაციის მონაცემები |
| meghatalmazás | მინდობილობა | უფლებამოსილების ფარგლები, ვადა და ჩანაცვლების უფლება ზუსტად უნდა აისახოს |
| határozat | გადაწყვეტილება ან ადმინისტრაციული დადგენილება | კონტექსტის მიხედვით უნდა შეირჩეს შესაბამისი ქართული იურიდიული ტერმინი |
უნგრული სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა
სამედიცინო თარგმანი შეიძლება საჭირო გახდეს უნგრეთის კლინიკაში კონსულტაციისთვის, მკურნალობის გაგრძელებისთვის, დაზღვევისთვის, ოპერაციის დაგეგმვისთვის ან საქართველოში დაბრუნების შემდეგ სამედიცინო ისტორიის წარსადგენად. ასეთ დოკუმენტებში გვხვდება დიაგნოზები, ანალიზის მაჩვენებლები, მედიკამენტები, დოზები, პროცედურები, ალერგიები და ექიმის რეკომენდაციები.
სამედიცინო ტექსტი არ უნდა ითარგმნოს თავისუფალი ინტერპრეტაციით. ლათინური ან საერთაშორისო ტერმინი ხშირად უცვლელად ინარჩუნებს ფორმას, ხოლო ადგილობრივი უნგრული განმარტება ქართულად ზუსტად უნდა გადმოვიდეს. რიცხვითი მაჩვენებლები, ერთეულები, თარიღები და მედიკამენტების სახელები ორმაგად მოწმდება.
TAJ ნომერი, დაზღვევის სტატუსი და კლინიკის ადმინისტრაციული მონაცემები სამედიცინო შინაარსისგან განსხვავებული კატეგორიაა, მაგრამ იმავე დოკუმენტში შეიძლება იყოს წარმოდგენილი. თარგმანში ორივე ნაწილი სრულად უნდა აისახოს.
უნგრული იურიდიული და სასამართლო თარგმანი
იურიდიული ტექსტის მიზანია არა ლამაზი სტილი, არამედ სამართლებრივი აზრის უცვლელად გადატანა. ხელშეკრულებაში აუცილებელია მხარეთა სტატუსის, ვალდებულებების, ვადების, პასუხისმგებლობის, დავის გადაწყვეტის წესისა და დანართების ზუსტი თარგმნა. სასამართლო გადაწყვეტილებაში კი მნიშვნელობა აქვს ორგანოს სახელწოდებას, საქმის ნომერს, მხარეთა პროცესუალურ სტატუსს, დასაბუთებასა და სარეზოლუციო ნაწილს.
უნგრული აგლუტინაციური ენაა და გრამატიკული დამოკიდებულებები ხშირად სიტყვაში მიმატებული სუფიქსებით გამოიხატება. ამიტომ სიტყვების მექანიკურად გადატანა ადვილად ცვლის იმას, ვინ ვის მიმართ იღებს ვალდებულებას ან რომელ ობიექტს ეხება პირობა. პროფესიონალური უნგრული თარგმანი წინადადების მთლიან სტრუქტურას და სამართლებრივ კონტექსტს ეყრდნობა.
მინდობილობაში განსაკუთრებით ზუსტად უნდა იყოს ასახული, შეუძლია თუ არა წარმომადგენელს ხელმოწერა, ქონების განკარგვა, საბანკო მოქმედება, განცხადების შეტანა, სხვა პირისთვის უფლებამოსილების გადაცემა და რა ვადით მოქმედებს დოკუმენტი. ასეთ ტექსტში ერთი გამოტოვებული შეზღუდვაც კი არსებით განსხვავებას ქმნის.
უნგრული ენის თავისებურებები, რომლებიც დოკუმენტზე მოქმედებს
უნგრული ენა ურალური ენობრივი ოჯახის წევრია და მისი გრამატიკა ქართულსა და ინდოევროპულ ენებს არ ჰგავს. სიტყვებში მრავალი სუფიქსის გაერთიანება შესაძლებელია, ხოლო ხმოვანთა ჰარმონია ფორმებს ცვლის. ოფიციალურ თარგმანში ეს თავისებურება განსაკუთრებით იგრძნობა თანამდებობის, საკუთრების, მიმართულების, ადგილისა და სამართლებრივი კავშირის გადმოცემისას.
უნგრულ ანბანში მნიშვნელოვანია გრძელი ხმოვნები და ორმაგი ნიშნები: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. ასევე ცალკე ბგერებად ფუნქციონირებს რამდენიმე ასოთა კომბინაცია, მაგალითად cs, gy, ly, ny, sz, ty და zs. პირად სახელში ან მისამართში ნიშნის დაკარგვამ შეიძლება ოფიციალური ფორმა შეცვალოს, ამიტომ ტექსტს ტექნიკურად გამართული Unicode სიმბოლოებით ვამზადებთ.
უნგრულ ტრადიციულ სახელთა რიგში ჯერ გვარი და შემდეგ სახელი იწერება, თუმცა საერთაშორისო პასპორტებსა და უცხოენოვან ფორმებში შეიძლება სხვა რიგი გამოიყენებოდეს. ჩვენ წყაროს ველებსა და პასპორტის ლათინურ ფორმას ვეყრდნობით და თარგმანში მკითხველისთვის გასაგებ, მაგრამ იდენტიფიკაციისთვის უსაფრთხო ფორმას ვირჩევთ.
როგორ შევუკვეთოთ უნგრული თარგმნა?
შეკვეთისთვის არ არის საჭირო ოფისში დაუყოვნებლივ მოსვლა. პირველ ეტაპზე საკმარისია დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან PDF. ჩვენ ვამოწმებთ გვერდების რაოდენობას, ტექსტის ტიპს, ენას, ბეჭდებს, აპოსტილსა და დამოწმების საჭიროებას. ამის შემდეგ გეტყვით ღირებულებას, ვადას და იმას, დაგვჭირდება თუ არა ორიგინალი.
გამოგვიგზავნეთ სრული ფაილი
ფოტოზე ან PDF-ში უნდა ჩანდეს ყველა გვერდი, უკანა მხარე, ბეჭედი, ხელმოწერა და დანართი.
მიუთითეთ დანიშნულება
გვითხარით, დოკუმენტი საქართველოში გამოიყენება, უნგრეთში, უნივერსიტეტში, OIF-ში, ბანკში თუ სხვა ორგანოში.
ვარჩევთ სწორ ფორმას
ვადგენთ, საჭიროა ჩვეულებრივი, ნოტარიული, აპოსტილით მომზადებული თუ სხვა სპეციალური ფორმის თარგმანი.
იღებთ დასრულებულ დოკუმენტს
თარგმანს მიიღებთ შეთანხმებული ფორმით — ელექტრონულად, ოფისში ან წინასწარ შეთანხმებული გზით.
ფოტოს გადაღებისას დოკუმენტი დადეთ სწორ ზედაპირზე, არ გამოიყენოთ მძიმე ფილტრი და არ მოჭრათ კიდეები. თუ ბეჭედი სუსტად ჩანს, დამატებით გადაიღეთ ახლო კადრი. ცუდად წაკითხვადი ასლი ზრდის სახელის, ნომრის ან ხელნაწერი ჩანაწერის არასწორად ამოკითხვის რისკს.
უნგრული თარჯიმანი თბილისში და ონლაინ მომსახურება
უნგრული თარჯიმნის მომსახურება შეგიძლიათ შეუკვეთოთ თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე მდებარე ოფისში ან სრულად ონლაინ. დისტანციური შეფასება განსაკუთრებით მოსახერხებელია ბათუმიდან, ქუთაისიდან, რუსთავიდან, საქართველოს სხვა რეგიონიდან, უნგრეთიდან ან მესამე ქვეყნიდან შეკვეთისას.
ონლაინ შეკვეთა არ ნიშნავს, რომ ყველა ოფიციალური პროცესი მხოლოდ სკანით დასრულდება. შეფასება და თარგმნის დაწყება ხშირად შესაძლებელია ელექტრონული ფაილით, მაგრამ ნოტარიული მოქმედების, დამოწმებული ასლის ან დოკუმენტის ფიზიკური შეკვრისთვის შეიძლება ორიგინალი გახდეს საჭირო. ამას დოკუმენტის ნახვისთანავე გეტყვით.
რატომ არ უნდა იყოს უნგრული გვერდი სხვა ენის გვერდის ასლი?
უნგრული თარგმნის მომხმარებელი ეძებს პასუხს უნგრეთის კონკრეტულ პროცესებზე: რა არის OFFI, რას ითხოვს OIF, როგორ მუშაობს Enter Hungary, რას ნიშნავს NAV-ის დოკუმენტი, როგორ იწერება უნგრული სახელი და რა არის lakcímkártya ან cégkivonat. მხოლოდ ენის სახელის შეცვლით შექმნილი ტექსტი ამ კითხვებს ვერ პასუხობს და მომხმარებლისთვის რეალურ ღირებულებას არ ქმნის.
ამ გვერდზე ინფორმაცია ორგანიზებულია კონკრეტული საძიებო მიზნების მიხედვით: უნგრული ენის თარჯიმანი, უნგრული თარგმნა, უნგრული ნოტარიული თარგმანი, უნგრეთის მიგრაციისთვის დოკუმენტები, დიპლომის უნგრულად თარგმნა, უნგრული კომპანიის ამონაწერი და სამოქალაქო მოწმობები. ტექსტი ბუნებრივად აერთიანებს დაკავშირებულ თემებს, მაგრამ არ იმეორებს საკვანძო სიტყვას ხელოვნურად ყოველ წინადადებაში.
რას იღებთ TARGMANEBI-ს უნგრული თარგმნის მომსახურებით?
ქვეყნის სპეციფიკის გათვალისწინება
ვმუშაობთ არა მხოლოდ ენაზე, არამედ უნგრული დოკუმენტის სტრუქტურაზე, ადგილობრივ ტერმინებსა და გამოყენების მიზანზე.
პირადი მონაცემების კონტროლი
სახელები, თარიღები, ნომრები, მისამართები და კოდები მოწმდება ყველა გვერდზე ერთიანი ფორმის შესანარჩუნებლად.
დამოწმების სწორი მიმართულება
წინასწარ განვიხილავთ, საჭიროა ნოტარიული თარგმანი, აპოსტილი, ორიგინალი თუ მიმღები უწყების სპეციალური სერტიფიცირება.
მრავალფეროვანი დოკუმენტები
ვამუშავებთ სამოქალაქო, მიგრაციის, აკადემიურ, სამედიცინო, იურიდიულ, ფინანსურ და ბიზნეს მასალებს.
ონლაინ შეფასება
ფოტოს ან PDF-ის საფუძველზე წინასწარ იღებთ ინფორმაციას ვადის, ღირებულებისა და საჭირო პროცედურის შესახებ.
სრული პაკეტის ყურადღება
არ გამოგვრჩება დანართი, აპოსტილი, უკანა მხარე, ბეჭედი, ხელნაწერი ჩანაწერი ან ელექტრონული დამადასტურებელი ელემენტი.
გჭირდებათ უნგრული თარგმნა? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან PDF და მიუთითეთ, სად უნდა წარადგინოთ. დოკუმენტის ნახვის შემდეგ გეტყვით ზუსტ ვადას, ღირებულებასა და დამოწმების შესაბამის ფორმას.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები უნგრული თარგმნის შესახებ
უნგრული თარგმანი ნოტარიულად კეთდება?
დიახ. დოკუმენტის დანიშნულებისა და მიმღები ორგანოს მოთხოვნის მიხედვით შესაძლებელია უნგრულიდან ქართულად ან ქართულიდან უნგრულად შესრულებული თარგმანის ნოტარიული დამოწმებისთვის მომზადება. წინასწარ უნდა დაზუსტდეს, საკმარისია თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება, საჭიროა დამოწმებული ასლი, თუ დოკუმენტს აპოსტილიც უნდა ახლდეს.
უნგრეთში წარსადგენ დოკუმენტს ყოველთვის OFFI-ის თარგმანი სჭირდება?
არა ყველა შემთხვევაში, თუმცა უნგრეთის ბევრ საჯარო ადმინისტრაციულ წარმოებაში შეიძლება მოითხოვონ სახელმწიფო სერტიფიცირებული თარგმანი, რომელიც პრაქტიკაში ხშირად OFFI-ის მომსახურებას უკავშირდება. ზოგი უწყება გარკვეულ ინგლისურ ან გერმანულ დოკუმენტსაც იღებს, ან კონკრეტული ფორმის თარგმანს ითხოვს. საბოლოო მოთხოვნა ყოველთვის მიმღებ დაწესებულებასთან უნდა გადამოწმდეს.
უნგრული დოკუმენტისთვის აპოსტილი ყოველთვის აუცილებელია?
არა. აპოსტილის საჭიროება დამოკიდებულია დოკუმენტის გამცემ ორგანოზე, გამოყენების ქვეყანაზე, დოკუმენტის ტიპზე და მიმღები დაწესებულების წესზე. ჰააგის კონვენციის ფარგლებში აპოსტილი ხშირად გამოიყენება ოფიციალური დოკუმენტის ნამდვილობის დასადასტურებლად, მაგრამ კონკრეტულ საქმეში შეიძლება მოქმედებდეს გამონაკლისი ან სხვა ლეგალიზაციის პროცედურა.
შეიძლება უნგრული დოკუმენტის ონლაინ გამოგზავნა?
დიახ. პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ მკაფიო ფოტო ან PDF. სრულად უნდა ჩანდეს ყველა გვერდი, უკანა მხარე, დანართი, ბეჭედი, ხელმოწერა, QR კოდი და აპოსტილი. ოფიციალური ან სანოტარო პროცედურისას შესაძლოა მოგვიანებით დაგვჭირდეს ორიგინალის ან დამოწმებული ასლის წარმოდგენაც.
უნგრულ სახელებში გვარისა და სახელის რიგს როგორ ამუშავებთ?
უნგრულ შიდა ფორმატში ხშირად ჯერ გვარი იწერება და შემდეგ სახელი, ხოლო საერთაშორისო დოკუმენტში შეიძლება დასავლური რიგი იყოს გამოყენებული. თარგმანში მონაცემებს თვითნებურად არ ვუცვლით ადგილს: ვეყრდნობით პასპორტს, პირადობის მოწმობასა და დოკუმენტის ოფიციალურ ველებს, რათა ყველა საბუთში ერთი და იგივე ფორმა შენარჩუნდეს.
რამდენ ხანში მზადდება უნგრული თარგმანი?
ვადა დამოკიდებულია გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის სიმჭიდროვეზე, ტერმინოლოგიაზე, ხელნაწერი ჩანაწერების არსებობაზე და დამოწმების ფორმაზე. ერთგვერდიანი სამოქალაქო მოწმობა და მრავალგვერდიანი ხელშეკრულება ან სასამართლო საქმე ერთნაირ დროს არ საჭიროებს. ზუსტ ვადას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ გეტყვით.
ქართულიდან უნგრულად თარგმნით მიგრაციისა და უნივერსიტეტისთვის?
დიახ. შესაძლებელია დაბადების და ქორწინების მოწმობის, ნასამართლობის ცნობის, დიპლომის, ნიშნების ფურცლის, სამუშაო ცნობის, საბანკო დოკუმენტის, სამედიცინო ცნობებისა და სხვა მასალების უნგრულად თარგმნა. წინასწარ უნდა დაზუსტდეს OIF-ის, Enter Hungary-ის, უნივერსიტეტის, განათლების ორგანოს ან სხვა მიმღები დაწესებულების მოთხოვნა.
უნგრული ასოები და დიაკრიტიკული ნიშნები რატომ არის მნიშვნელოვანი?
უნგრულში á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü და ű დამოუკიდებელი ნიშნებია და მათი გამოტოვება ან არასწორი ჩანაცვლება შეიძლება სახელის, მისამართის ან იურიდიული ტერმინის ფორმას შეცვლიდეს. პროფესიონალურ თარგმანში ისინი ზუსტად ინარჩუნებს წყაროს მართლწერას, განსაკუთრებით პირად მონაცემებსა და ოფიციალურ სახელწოდებებში.