უნგრულ დოკუმენტებში გვარი სახელის წინ იწერება, რაც თარგმანში ხშირად იწვევს ორ პირად აღქმულ ერთსა და იმავე ადამიანს. ამას ემატება TAJ — ჯანდაცვის ნომერი — და OFFI-ს განსაკუთრებული როლი უნგრეთში ოფიციალური თარგმანების სისტემაში. თარგმანამდე მნიშვნელოვანია იმის გარკვევა, სად და რა ფორმით უნდა წარადგინოთ საბუთი.
უნგრული ენის თარჯიმნის ჩართვა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა სიტყვასიტყვითი გადატანა ვერ ასახავს საბუთის სამართლებრივ ფუნქციას, ფორმას, პირად მონაცემებს, ნომრებს, ბეჭდებსა და მიმღების წესებს. უნგრული ენა ევროპული ენების უმეტესობისგან სტრუქტურულად განსხვავდება, ხოლო უნგრეთის ადმინისტრაციულ დოკუმენტებში გვხვდება ადგილობრივი ტერმინები, შემოკლებები და იდენტიფიკატორები, რომელთა ზუსტად დამუშავება ოფიციალური გამოყენებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.
ჩვენთან შესაძლებელია უნგრულიდან ქართულად თარგმნა და ქართულიდან უნგრულად თარგმნა. ვამუშავებთ სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერებს — მათ შორის ქორწინების, დაბადების, გარდაცვალებისა და განქორწინების ჩანაწერებს — ასევე ნასამართლობის ცნობას, მისამართის დოკუმენტს, მინდობილობას, თანხმობას, დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, ბანკის მასალას, სამუშაო ცნობას, კომპანიის ამონაწერს, ხელშეკრულებას, სასამართლო საქმესა და სამედიცინო დასკვნას.
უნგრეთში წარსადგენი დოკუმენტისთვის ხშირად გადამწყვეტია არა მხოლოდ ენა, არამედ ისიც, ვინ გასცა დოკუმენტი, აქვს თუ არა მას აპოსტილი, მოითხოვს თუ არა მიმღები ორგანო სერტიფიცირებულ თარგმანს და დასაშვებია თუ არა ინგლისურენოვანი ვერსია. ამიტომ თითოეულ შეკვეთას ვაფასებთ კონკრეტული მიზნის მიხედვით და არ ვთავაზობთ მომხმარებელს ერთნაირ ფორმას ყველა შემთხვევისთვის.
უნგრული თარგმნის მომსახურება — რას მოიცავს?
TARGMANEBI-ს უნგრული მიმართულებით ვემსახურებით მოქალაქეებს, კომპანიებს, იურისტებს, უნივერსიტეტთან ან კლინიკასთან დაკავშირებულ განმცხადებლებს და მიგრაციის პროცესში მყოფ პირებს. დაწყებამდე ვარკვევთ წყაროსა და სამიზნე ენას, გამოყენების ქვეყანას, დამოწმების მოთხოვნას, სასურველ ვადასა და ფაილის მდგომარეობას.
უნგრეთში გაცემული საბუთი ქართულად
უნგრეთში გაცემული მოწმობების, ცნობების, გადაწყვეტილებების, ხელშეკრულებების, სამედიცინო და ბიზნეს დოკუმენტების ზუსტი ქართულენოვანი ვერსია.
ქართული დოკუმენტის უნგრული ვერსია
საქართველოში გაცემული დოკუმენტების უნგრულად მომზადება მიგრაციის, განათლების, დასაქმების, ოჯახის, ბიზნესის ან სხვა ადმინისტრაციული მიზნისთვის.
OFFI, ნოტარიუსი თუ ჩვეულებრივი თარგმანი?
საჭიროების მიხედვით შესაძლებელია თარგმანის სანოტარო დამოწმებისთვის მომზადება და დოკუმენტის პაკეტის ფორმის წინასწარ განსაზღვრა.
ზოგ შემთხვევაში მომხმარებელს სჭირდება მხოლოდ სამუშაო ან საინფორმაციო თარგმანი, მაგალითად საქმიანი წერილის, ვებგვერდის ტექსტის ან შეთავაზების გასაგებად. სხვა შემთხვევაში კი დოკუმენტი სახელმწიფო ორგანოში, სასამართლოში, ნოტარიუსთან, ბანკში ან უნივერსიტეტში უნდა წარადგინოს. მეორე კატეგორიაში ფორმალური სიზუსტე, ბეჭდებისა და შენიშვნების ასახვა, სახელების ერთიანი ტრანსლიტერაცია და გვერდების სრული თანმიმდევრობა აუცილებელია.
რა დოკუმენტები ითარგმნება უნგრულად და უნგრულიდან?
უნგრული თარჯიმნის მომსახურება არ შემოიფარგლება მხოლოდ სამოქალაქო მოწმობებით. პრაქტიკაში ყველაზე ხშირად გვხვდება პირადი სტატუსის, მიგრაციის, განათლების, დასაქმების, საგადასახადო, კომპანიის, სამედიცინო და იურიდიული დოკუმენტები. მრავალგვერდიან საქმეში მნიშვნელოვანია, რომ ერთსა და იმავე სახელს, მისამართს, ორგანიზაციასა და სამართლებრივ ტერმინს ყველა გვერდზე ერთნაირი ფორმა ჰქონდეს.
Anyakönyvi ამონაწერები და პირადი საბუთები
- დაბადების მოწმობა და ამონაწერი
- ქორწინების ან განქორწინების დოკუმენტი
- გარდაცვალების მოწმობა
- პასპორტი და პირადობის მოწმობა
- ნასამართლობის ან სტატუსის ცნობა
OIF-ის ბინადრობა და ოჯახის საქმე
- ბინადრობის განაცხადის დანართები
- ოჯახის გაერთიანების საბუთები
- სამუშაო და შემოსავლის ცნობები
- საცხოვრებლის დადასტურება
- მინდობილობა და თანხმობა
უნგრეთის უნივერსიტეტისთვის აკადემიური პაკეტი
- ატესტატი და დიპლომი
- ნიშნების ფურცელი
- სტუდენტის სტატუსის ცნობა
- სასწავლო პროგრამა და სილაბუსი
- კვალიფიკაციის დოკუმენტი
NAV და უნგრული კომპანიის მასალები
- კომპანიის ამონაწერი
- წესდება და სადამფუძნებლო აქტი
- საგადასახადო ცნობა
- საბანკო ამონაწერი
- კომერციული ხელშეკრულება
TAJ, კლინიკა და დაზღვევის ჩანაწერები
- ექიმის დასკვნა
- ანალიზისა და კვლევის პასუხი
- მკურნალობის ისტორია
- დაზღვევის დოკუმენტი
- ფორმა 100 და დანიშნულება
უნგრული სასამართლოსა და ნოტარიუსის აქტები
- სასამართლოს გადაწყვეტილება
- სარჩელი და პასუხი
- ნოტარიული აქტი
- მინდობილობა
- ოფიციალური წერილი და დადგენილება
უნგრეთის უწყებებთან დაკავშირებული დოკუმენტების თარგმნა
უნგრული დოკუმენტის მნიშვნელობა ხშირად მისი გამცემი ან მიმღები ინსტიტუციით განისაზღვრება. თარგმანში უწყების სახელწოდება უნდა გადმოვიდეს ზუსტად, მაგრამ ისე, რომ ქართულად მკითხველმა მისი ფუნქციაც სწორად გაიგოს. ქვემოთ მოცემულია უწყებები და სისტემები, რომლებთან დაკავშირებული დოკუმენტებიც პრაქტიკაში ხშირად ითარგმნება.
| უწყება ან სისტემა | რას უკავშირდება | რა დოკუმენტი შეიძლება ითარგმნოს |
|---|---|---|
| Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság — OIF | ბინადრობა, მიგრაცია, ოჯახის გაერთიანება და მესამე ქვეყნის მოქალაქეთა ადმინისტრაციული საქმეები | განაცხადის დანართი, მოწვევა, ოჯახური კავშირის დოკუმენტი, შემოსავლის, დაზღვევისა და საცხოვრებლის მტკიცებულება |
| Enter Hungary | ბინადრობისა და სხვა მიგრაციული განაცხადების ელექტრონული წარდგენა | ატვირთვადი მოწმობა, სამუშაო დოკუმენტი, საბანკო მასალა, განმარტება, მინდობილობა და დამატებითი მოთხოვნის პასუხი |
| Nemzeti Adó- és Vámhivatal — NAV | საგადასახადო რეგისტრაცია, შემოსავლები, საბაჟო საკითხები და საგადასახადო ცნობები | საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა, გადასახადის გადამხდელის მონაცემები, დეკლარაცია, კომპანიისა და შემოსავლის დოკუმენტი |
| Anyakönyvi hivatal / Kormányablak | სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერები და ადმინისტრაციული მომსახურება | დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების ამონაწერი, მისამართთან და პირად მონაცემებთან დაკავშირებული დოკუმენტი |
| OFFI / სახელმწიფო სერტიფიცირებული თარგმანის სერვისი | საჯარო ადმინისტრაციულ წარმოებებში მოთხოვნილი სერტიფიცირებული თარგმანები | ოფიციალური თარგმანი, არსებული თარგმანის შემოწმება ან დამოწმება, როდესაც მიმღები უწყება სწორედ ასეთ ფორმას ითხოვს |
| Oktatási Hivatal და უნგრეთის უნივერსიტეტები | განათლების დოკუმენტები, მიღება, კვალიფიკაციის შეფასება და სტუდენტის სტატუსი | დიპლომი, ატესტატი, ნიშნების ფურცელი, სილაბუსი, კრედიტების ცნობა, სწავლის ხანგრძლივობის დადასტურება |
| NEAK და სამედიცინო დაწესებულებები | ჯანმრთელობის დაზღვევა, TAJ მონაცემები და სამედიცინო მომსახურება | დაზღვევის ცნობა, სამედიცინო ისტორია, ექიმის დასკვნა, მკურნალობის გეგმა და ხარჯის დოკუმენტი |
უნგრული სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები
უნგრეთის სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებში შეიძლება შეგვხვდეს ტერმინი anyakönyvi kivonat, რომელიც შესაბამისი ჩანაწერის ოფიციალურ ამონაწერს ნიშნავს. დაბადების ჩანაწერში აისახება პირის სახელი, თარიღი და ადგილი, მშობლების მონაცემები და ადმინისტრაციული დეტალები. ქორწინების ამონაწერში კი მნიშვნელოვანია მეუღლეთა სახელები, ქორწინებამდე და ქორწინების შემდეგ გამოყენებული გვარები, რეგისტრაციის ადგილი და თარიღი.
უნგრულ სახელებში შესაძლოა გვარი სახელზე წინ იდგეს. ამასთან, დაქორწინების შემდეგ გვარის ფორმა შეიძლება შეიცვალოს ადგილობრივი წესის შესაბამისად და დოკუმენტში რამდენიმე სხვადასხვა სახელის ველი გამოჩნდეს. თარგმნისას არც რიგს და არც ფორმას თვითნებურად არ ვცვლით. ყველა მონაცემს ვადარებთ პასპორტსა და თანმხლებ დოკუმენტებს, რათა ქართულ ვერსიაში პირის იდენტიფიკაცია ერთმნიშვნელოვანი იყოს.
თუ დოკუმენტს ახლავს მრავალენოვანი დანართი, განმეორებითი ეგზემპლარის აღნიშვნა, QR კოდი, ელექტრონული ხელმოწერა ან სხვა ტექნიკური ელემენტი, ისინი ასევე უნდა აისახოს თარგმანში. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ ხელნაწერი შენიშვნა, ბეჭედი ან გვერდის უკანა მხარე არ დარჩეს ყურადღების მიღმა.
სერტიფიცირებული თარგმანი, OFFI და ნოტარიული დამოწმება
საქართველოში მომზადებული ნოტარიული თარგმანი და უნგრეთში მოთხოვნილი სერტიფიცირებული თარგმანი ყოველთვის ერთი და იგივე სამართლებრივი ფორმა არ არის. ქართული სანოტარო პროცედურა შეიძლება თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობის დამოწმებას მოიცავდეს, მაშინ როცა უნგრეთის ადმინისტრაციულ საქმეში შესაძლოა უნგრული სისტემის მიერ აღიარებული სერტიფიცირებული თარგმანი მოითხოვონ.
უნგრეთში OFFI-ის სახელით ცნობილი სახელმწიფო თარგმანის სერვისი ხშირად უკავშირდება საჯარო ადმინისტრაციული წარმოებისთვის საჭირო ოფიციალურ თარგმანებს. OFFI-ის ოფიციალური განმარტებით, როდესაც სამართლებრივი წესი პირდაპირ მოითხოვს სერტიფიცირებულ თარგმანს, მას უნგრეთში, კანონით გათვალისწინებული გამონაკლისების გარდა, OFFI ასრულებს. ეს არ ნიშნავს, რომ ყველა კერძო ხელშეკრულება, ბანკის წერილი ან უნივერსიტეტის განაცხადი მხოლოდ ერთი გზით უნდა ითარგმნოს: არასერტიფიცირებული თარგმანი ცალკე კატეგორიაა და მისაღები ფორმა კონკრეტულმა მიმღებმა უნდა დაადასტუროს.
OFFI ასევე განასხვავებს ელექტრონულად სერტიფიცირებულ თარგმანს: მისი ოფიციალური სერვისის ინფორმაციით, ასეთი შედეგი ელექტრონული ხელმოწერის მქონე დოკუმენტზე მზადდება და ელექტრონული ფორმით გაიცემა. ამიტომ PDF-ის არსებობა თავისთავად არ ნიშნავს, რომ ის უკვე სერტიფიცირებული ელექტრონული დოკუმენტია — აუცილებელია ელექტრონული ხელმოწერისა და მიმღები უწყების მოთხოვნის შემოწმება.
ჩვენი ამოცანაა, ჯერ განვსაზღვროთ დოკუმენტის რეალური დანიშნულება და შემდეგ მოვამზადოთ შესაბამისი ქართული ან უნგრული თარგმანი. მომხმარებელს წინასწარ ვაფრთხილებთ, როცა საბოლოო მიღებადობა დამოკიდებულია უნგრეთის მიმღები ორგანოს სპეციალურ მოთხოვნაზე და საჭიროა დამატებითი გადამოწმება.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია უნგრულ დოკუმენტებზე
აპოსტილი საერთაშორისო წარდგენისთვის ადასტურებს ოფიციალურ ხელმოწერას, ბეჭედს ან გამცემ ორგანოს; იგი შინაარსის ჭეშმარიტებას არ ამოწმებს და თარგმანს ვერ ჩაანაცვლებს. უნგრული საბუთის საქართველოში ან ქართული საბუთის უნგრეთში გამოყენებისას პროცესი შეიძლება დაიწყოს აპოსტილით, რის შემდეგაც მთლიანად ითარგმნება წყარო და დართული დამადასტურებელი ფურცელი.
უნგრეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა 1973 წლის 18 იანვრიდან. თუმცა აპოსტილის კომპეტენტური ორგანო დოკუმენტის ტიპის მიხედვით განსხვავდება. HCCH-ის უნგრეთის კომპეტენტური ორგანოების ჩანაწერი ცალ-ცალკე უთითებს შესაბამის უფლებამოსილებებს; შესაბამისად, ყველა დოკუმენტისთვის ერთი ინსტრუქცია არასწორი იქნება. ჯერ უნდა დადგინდეს, ვინ გასცა საბუთი — სასამართლომ, ნოტარიუსმა, ადმინისტრაციულმა ორგანომ, უნივერსიტეტმა თუ სხვა დაწესებულებამ.
აპოსტილი და სერტიფიცირებული თარგმანი ერთმანეთის შემცვლელი არ არის. პირველი ადასტურებს საჯარო დოკუმენტის წარმოშობას, მეორე კი ტექსტის ენობრივ შესაბამისობას განსაზღვრული ფორმით. თანმიმდევრობაც საქმის მიხედვით იცვლება: ზოგჯერ აპოსტილი უნდა დაერთოს წყაროს დოკუმენტს და შემდეგ ითარგმნოს მთელი პაკეტი. ზუსტი სქემა წინასწარ გადაამოწმეთ მიმღებთან, რათა ერთი და იგივე სამუშაო ორჯერ არ დაგჭირდეთ.
- გადაამოწმეთ, ნამდვილად სჭირდება თუ არა დოკუმენტს აპოსტილი
- დაადგინეთ, აპოსტილი უნდა გაკეთდეს თარგმნამდე თუ შემდეგ
- თარგმანში ჩართეთ აპოსტილის სრული ტექსტი და ნომერი
- არ გამოტოვოთ უკანა მხარე, ბეჭედი ან ელექტრონული დანართი
- შეინარჩუნეთ სახელებისა და ნომრების ერთიანი ფორმა
- მიმღებ ორგანოსთან გადაამოწმეთ სერტიფიცირების მოთხოვნა
უნგრეთის მიგრაციისა და Enter Hungary-ისთვის თარგმნა
უნგრეთში ბინადრობის, დასაქმების, სწავლების, ოჯახის გაერთიანების ან სხვა საფუძვლით განაცხადისას შეიძლება დაგჭირდეთ საქართველოს დოკუმენტების უნგრულად თარგმნა. OIF-ისა და Enter Hungary-ის პროცესებში ხშირად გამოიყენება დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, სამუშაო ხელშეკრულება, დამსაქმებლის წერილი, საცხოვრებლის დადასტურება, საბანკო ამონაწერი, დაზღვევა და ოჯახის წევრთან კავშირის მტკიცებულება.
მიგრაციის საქმეში თარგმანის სიზუსტე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან სხვადასხვა დოკუმენტში ერთი და იგივე პირის სახელი, გვარი, დაბადების ადგილი და თარიღი ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს. თუ ერთ დოკუმენტში ქართული გვარი ერთნაირადაა ლათინურად გადატანილი, ხოლო მეორეში განსხვავებულად, შესაძლოა დამატებითი განმარტება გახდეს საჭირო. ამიტომ თარგმნის დაწყებამდე სასურველია პასპორტის ასლიც მოგვაწოდოთ.
OIF-ის 2026 წლის ოფიციალური საინფორმაციო გვერდი განმარტავს უცხოეთში გაცემული ავთენტიკური დოკუმენტის ლეგალიზაციისა და თარგმანის ზოგად წესს და გამონაკლისებს საერთაშორისო ხელშეკრულების ან ორმხრივი პრაქტიკის შემთხვევაში. ამავე ორგანოს კონკრეტული ნებართვის გვერდები ცალ-ცალკე ადგენს დანართებს; მაგალითად, სასწავლო ბინადრობის განაცხადი Enter Hungary-ის ელექტრონულ ფორმას იყენებს. ამიტომ საჭირო ფაილების სია უნდა აღვადგინოთ სწორედ თქვენი ნებართვის კატეგორიის აქტუალური factsheet-იდან და არა სხვისი ძველი ჩეკლისტიდან.
ატვირთვისთვის ფაილი უნდა იყოს სრულად წაკითხვადი, მაგრამ ტექნიკური ატვირთვა თარგმანის ფორმის მოთხოვნას არ აუქმებს. თუ კონკრეტული წარმოება ითხოვს სერტიფიცირებულ უნგრულ თარგმანს, ჩვეულებრივი სკანი ან თავისუფალი თარგმანი საკმარისი ვერ იქნება. საბოლოო პასუხი მიიღეთ საქმის განმხილველი OIF-ის რეგიონული დირექტორატისგან ან შესაბამისი საკონსულოსგან.
დიპლომის, ატესტატის და სასწავლო დოკუმენტის უნგრულად თარგმნა
უნგრეთის უნივერსიტეტში ჩარიცხვის, სტიპენდიის, გაცვლითი პროგრამის, პროფესიული აღიარების ან კრედიტების გადატანისას ხშირად საჭიროა არა მხოლოდ დიპლომი, არამედ ნიშნების ფურცელი, სასწავლო პროგრამა, საგნების ჩამონათვალი, საათები, კრედიტები და კვალიფიკაციის დონე. მოკლე დიპლომის თარგმნა და მრავალგვერდიანი აკადემიური დანართის თარგმნა სრულიად განსხვავებული მოცულობის სამუშაოა.
სასწავლო დოკუმენტში ყურადღება ექცევა შეფასების სისტემას. ქართული ქულა ან ნიშანი თვითნებურად არ უნდა გადაიქცეს უნგრულ შეფასებად, თუ მიმღებმა უნივერსიტეტმა კონკრეტული კონვერტაციის მეთოდი არ განსაზღვრა. თარგმანში წყაროს მონაცემები ზუსტად ინარჩუნებს ფორმას, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში ემატება განმარტება, რომ საბოლოო აკადემიურ ეკვივალენტობას თავად უნივერსიტეტი ან განათლების უფლებამოსილი ორგანო ადგენს.
ასევე მნიშვნელოვანია ხარისხის სახელწოდება, სპეციალობა, სწავლების ფორმა, პროგრამის ხანგრძლივობა, დოკუმენტის ნომერი, გაცემის თარიღი და ხელმომწერი პირის თანამდებობა. თუ დიპლომს აპოსტილი ახლავს, თარგმანის პაკეტში მისი ტექსტიც სრულად უნდა შევიდეს.
უნგრული ბიზნეს, საგადასახადო და კომპანიის დოკუმენტები
უნგრული ბიზნეს თარგმნა მოიცავს კომპანიის ამონაწერს, წესდებას, პარტნიორთა გადაწყვეტილებას, მინდობილობას, ინვოისს, საგადასახადო ცნობას, ფინანსურ ანგარიშს, საბანკო წერილს, შეთავაზებას და ხელშეკრულებას. კომპანიის დოკუმენტში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იურიდიული ფორმის, რეგისტრირებული მისამართის, წარმომადგენლობის წესის, საქმიანობის სფეროსა და საიდენტიფიკაციო ნომრების ზუსტი გადმოტანა.
NAV-თან დაკავშირებულ დოკუმენტებში შეიძლება შეგვხვდეს საგადასახადო ნომერი, საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნიშანი, რეზიდენტობის ცნობა, დეკლარაცია ან დავალიანების სტატუსი. კოდები და ნომრები არ ითარგმნება — ისინი უცვლელად გადმოდის, ხოლო მათი დანიშნულება საჭიროების შემთხვევაში ქართულად განიმარტება. ციფრის ერთი შეცდომაც კი შეიძლება დოკუმენტის სხვა პირთან ან კომპანიასთან დაკავშირებას ნიშნავდეს.
| უნგრული ტერმინი | პრაქტიკული მნიშვნელობა | თარგმნისას ყურადღება |
|---|---|---|
| anyakönyvi kivonat | სამოქალაქო მდგომარეობის ოფიციალური ამონაწერი | უნდა დაზუსტდეს, დაბადებას, ქორწინებას თუ სხვა ჩანაწერს ეხება |
| erkölcsi bizonyítvány | კეთილსაიმედოობის ან ნასამართლობის სტატუსთან დაკავშირებული ოფიციალური ცნობა | სათაურის პირდაპირი თარგმანი საკმარისი არ არის; საჭიროა დოკუმენტის სამართლებრივი ფუნქციის სწორად გადმოცემა |
| lakcímkártya | საცხოვრებელი მისამართის ბარათი | მისამართის ველები, სტატუსი და კოდები სრულად უნდა აისახოს |
| adóazonosító jel / adókártya | ფიზიკური პირის საგადასახადო საიდენტიფიკაციო მონაცემი ან ბარათი | ნომერი უცვლელად გადმოდის და არ უნდა აირიოს კომპანიის საგადასახადო ნომერში |
| TAJ-szám | ჯანმრთელობის დაზღვევის სისტემის საიდენტიფიკაციო ნომერი | ციფრები ინარჩუნებს ზუსტ ფორმას; საჭიროებისას ახლავს ფუნქციური განმარტება |
| cégkivonat | კომპანიის რეესტრის ამონაწერი | უნდა ითარგმნოს კომპანიის სტატუსი, წარმომადგენლობა, მისამართი და რეგისტრაციის მონაცემები |
| meghatalmazás | მინდობილობა | უფლებამოსილების ფარგლები, ვადა და ჩანაცვლების უფლება ზუსტად უნდა აისახოს |
| határozat | გადაწყვეტილება ან ადმინისტრაციული დადგენილება | კონტექსტის მიხედვით უნდა შეირჩეს შესაბამისი ქართული იურიდიული ტერმინი |
უნგრული სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა
სამედიცინო თარგმანი შეიძლება საჭირო გახდეს უნგრეთის კლინიკაში კონსულტაციისთვის, მკურნალობის გაგრძელებისთვის, დაზღვევისთვის, ოპერაციის დაგეგმვისთვის ან საქართველოში დაბრუნების შემდეგ სამედიცინო ისტორიის წარსადგენად. ასეთ დოკუმენტებში გვხვდება დიაგნოზები, ანალიზის მაჩვენებლები, მედიკამენტები, დოზები, პროცედურები, ალერგიები და ექიმის რეკომენდაციები.
სამედიცინო ტექსტი არ უნდა ითარგმნოს თავისუფალი ინტერპრეტაციით. ლათინური ან საერთაშორისო ტერმინი ხშირად უცვლელად ინარჩუნებს ფორმას, ხოლო ადგილობრივი უნგრული განმარტება ქართულად ზუსტად უნდა გადმოვიდეს. რიცხვითი მაჩვენებლები, ერთეულები, თარიღები და მედიკამენტების სახელები ორმაგად მოწმდება.
TAJ ნომერი, დაზღვევის სტატუსი და კლინიკის ადმინისტრაციული მონაცემები სამედიცინო შინაარსისგან განსხვავებული კატეგორიაა, მაგრამ იმავე დოკუმენტში შეიძლება იყოს წარმოდგენილი. თარგმანში ორივე ნაწილი სრულად უნდა აისახოს.
უნგრული ხელშეკრულება, გადაწყვეტილება და სასამართლო საქმე
ამ კატეგორიაში მთავარი ამოცანაა სამართლებრივი აზრის უცვლელად გადატანა და არა მხოლოდ გამართული სტილი. ხელშეკრულებაში ზუსტად უნდა გამოჩნდეს მხარეთა სტატუსი, ვალდებულებები, ვადები, პასუხისმგებლობა, დავის გადაწყვეტის წესი და დანართები. სასამართლო გადაწყვეტილებაში კი განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ორგანოს სახელს, საქმის ნომერს, პროცესუალურ სტატუსებს, დასაბუთებასა და სარეზოლუციო ნაწილს.
უნგრული აგლუტინაციური ენაა და გრამატიკული დამოკიდებულებები ხშირად სიტყვაში მიმატებული სუფიქსებით გამოიხატება. ამიტომ სიტყვების მექანიკურად გადატანა ადვილად ცვლის იმას, ვინ ვის მიმართ იღებს ვალდებულებას ან რომელ ობიექტს ეხება პირობა. პროფესიონალური უნგრული თარგმანი წინადადების მთლიან სტრუქტურას და სამართლებრივ კონტექსტს ეყრდნობა.
მინდობილობაში განსაკუთრებით ზუსტად უნდა იყოს ასახული, შეუძლია თუ არა წარმომადგენელს ხელმოწერა, ქონების განკარგვა, საბანკო მოქმედება, განცხადების შეტანა, სხვა პირისთვის უფლებამოსილების გადაცემა და რა ვადით მოქმედებს დოკუმენტი. ასეთ ტექსტში ერთი გამოტოვებული შეზღუდვაც კი არსებით განსხვავებას ქმნის.
უნგრული ენის თავისებურებები, რომლებიც დოკუმენტზე მოქმედებს
უნგრული ენა ურალური ენობრივი ოჯახის წევრია და მისი გრამატიკა ქართულსა და ინდოევროპულ ენებს არ ჰგავს. სიტყვებში მრავალი სუფიქსის გაერთიანება შესაძლებელია, ხოლო ხმოვანთა ჰარმონია ფორმებს ცვლის. ოფიციალურ თარგმანში ეს თავისებურება განსაკუთრებით იგრძნობა თანამდებობის, საკუთრების, მიმართულების, ადგილისა და სამართლებრივი კავშირის გადმოცემისას.
უნგრულ ანბანში მნიშვნელოვანია გრძელი ხმოვნები და ორმაგი ნიშნები: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. ასევე ცალკე ბგერებად ფუნქციონირებს რამდენიმე ასოთა კომბინაცია, მაგალითად cs, gy, ly, ny, sz, ty და zs. პირად სახელში ან მისამართში ნიშნის დაკარგვამ შეიძლება ოფიციალური ფორმა შეცვალოს, ამიტომ ტექსტს ტექნიკურად გამართული Unicode სიმბოლოებით ვამზადებთ.
უნგრულ ტრადიციულ სახელთა რიგში ჯერ გვარი და შემდეგ სახელი იწერება, თუმცა საერთაშორისო პასპორტებსა და უცხოენოვან ფორმებში შეიძლება სხვა რიგი გამოიყენებოდეს. ჩვენ წყაროს ველებსა და პასპორტის ლათინურ ფორმას ვეყრდნობით და თარგმანში მკითხველისთვის გასაგებ, მაგრამ იდენტიფიკაციისთვის უსაფრთხო ფორმას ვირჩევთ.
როგორ შევუკვეთოთ უნგრული თარგმნა?
ოფისში დაუყოვნებლივ მოსვლა აუცილებელი არ არის: შეფასებას ვიწყებთ სრული, მკაფიო სკანით ან მაღალი ხარისხის ფოტოთი. ვამოწმებთ გვერდების რაოდენობას, ტექსტის ტიპს, ენას, ბეჭდებს, აპოსტილსა და დამოწმების საჭიროებას. ამის შემდეგ გეტყვით ღირებულებას, ვადას და იმას, დაგვჭირდება თუ არა ორიგინალი.
გვიგზავნით უნგრული საბუთის ყველა მხარეს
ფოტოზე ან PDF-ში სრულად ჩართეთ გვერდები, უკანა მხარე, ბეჭედი, ხელმოწერა და დანართი.
ასახელებთ უნგრულ ან ქართულ მიმღებს
გვწერთ, დოკუმენტი საქართველოში გამოიყენება, უნგრეთში, უნივერსიტეტში, OIF-ში, ბანკში თუ სხვა ორგანოში.
ვადგენთ OFFI/ნოტარიუსის საჭიროებას
ვარჩევთ ჩვეულებრივ, ნოტარიული დამოწმებისთვის მოსამზადებელ, აპოსტილიან ან სხვა სპეციალურ ფორმას.
იღებთ შეთანხმებულ უნგრულ პაკეტს
დასრულებული თარგმანი გადმოგეცემათ შეთანხმებული ფორმით — ელექტრონულად, ოფისში ან წინასწარ შერჩეული გზით.
ფოტოს გადაღებისას დოკუმენტი დადეთ სწორ ზედაპირზე, არ გამოიყენოთ მძიმე ფილტრი და არ მოჭრათ კიდეები. თუ ბეჭედი სუსტად ჩანს, დამატებით გადაიღეთ ახლო კადრი. ცუდად წაკითხვადი ასლი ზრდის სახელის, ნომრის ან ხელნაწერი ჩანაწერის არასწორად ამოკითხვის რისკს.
უნგრული თარჯიმანი თბილისში და ონლაინ მომსახურება
უნგრული თარჯიმნის მომსახურება შეგიძლიათ შეუკვეთოთ თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე მდებარე ოფისში ან სრულად ონლაინ. დისტანციური შეფასება მოსახერხებელია საქართველოს რეგიონებიდან, მათ შორის ბათუმიდან, ქუთაისიდან და რუსთავიდან, აგრეთვე უნგრეთიდან ან მესამე ქვეყნიდან შეკვეთისას.
ონლაინ შეკვეთა არ ნიშნავს, რომ ყველა ოფიციალური პროცესი მხოლოდ სკანით დასრულდება. შეფასება და თარგმნის დაწყება ხშირად შესაძლებელია ელექტრონული ფაილით, მაგრამ ნოტარიული მოქმედების, დამოწმებული ასლის ან დოკუმენტის ფიზიკური შეკვრისთვის შეიძლება ორიგინალი გახდეს საჭირო. ამას დოკუმენტის ნახვისთანავე გეტყვით.
უნგრული თარგმანის ხარისხის კონტროლი ჩაბარებამდე
უნგრული დოკუმენტის საბოლოო შემოწმება იწყება არა მართლწერით, არამედ იდენტიფიკატორებით: ერთმანეთთან ვადარებთ პასპორტის ლათინურ სახელს, უნგრულ სახელთა რიგს, დაბადების მონაცემებს, TAJ-ს, საგადასახადო ნომერს, საქმის ნომერსა და მისამართს. შემდეგ მოწმდება ყველა დანართი, გვერდის უკანა მხარე, ბეჭედი და ელექტრონული დამადასტურებელი ელემენტი. თუ წყაროში ტექსტი გაურკვეველია, თარგმანში ვარაუდს ფაქტად არ ვწერთ.
მეორე ეტაპზე ტერმინებს ვაკავშირებთ დოკუმენტის ფუნქციასთან: határozat შეიძლება სხვადასხვა კონტექსტში გადაწყვეტილებად ან ადმინისტრაციულ დადგენილებად ითარგმნოს, ხოლო erkölcsi bizonyítvány-ის დანიშნულება მისი კონკრეტული ველებიდან უნდა გამოჩნდეს. ბოლოს მოწმდება მიმღების მოთხოვნილი ფორმა — ჩვეულებრივი თარგმანი, საქართველოში სანოტარო დამოწმებისთვის მომზადებული ვერსია, OFFI-ს სერტიფიცირებული ფორმა ან აპოსტილიანი პაკეტი.
უნგრული საქმის ერთიანი საკონტროლო ფურცელი
თუ რამდენიმე საბუთს ერთად გვიგზავნით, ვქმნით მონაცემების ერთიან საკონტროლო ჩამონათვალს. მასში ცალ-ცალკე აღირიცხება პასპორტში მოცემული სახელი, უნგრულ ამონაწერში გამოყენებული სახელთა რიგი, დაბადების ადგილი, დედის დაბადების გვარი, საცხოვრებელი მისამართი, TAJ, საგადასახადო ნიშანი, კომპანიის ნომერი და წარმოების უნიკალური კოდი. ასეთი შედარება გვაჩვენებს, არის თუ არა განსხვავება მხოლოდ ფორმატში თუ ნამდვილად შეუსაბამო მონაცემი ფიქსირდება. წყაროში არსებული სხვაობა ჩუმად არ სწორდება: მომხმარებელს ვატყობინებთ და ვარკვევთ, საჭიროა განმარტება, დამატებითი ცნობა თუ მიმღებისგან დადასტურება.
ცალკე ვამოწმებთ დოკუმენტის იერარქიასაც. ძირითადი მოწმობა, მისი დანართი, აპოსტილი, მთარგმნელის განცხადება და ელექტრონული ხელმოწერის გვერდი განსხვავებულ ფუნქციას ასრულებს; მათი არასწორი მიმდევრობა შეიძლება მკითხველს გაურკვეველ პაკეტად მოეჩვენოს. დასრულებულ ვერსიაში სათაურები და გვერდები ლოგიკურად უკავშირდება ერთმანეთს, ხოლო QR კოდი, გადამოწმების მისამართი და დროის ნიშნული აღწერილია ისე, რომ თარგმანი თავად ნამდვილობის დაპირებად არ იქცეს. ამ გზით მიმღები ხედავს, რა იკითხებოდა წყაროში და რა იყო მხოლოდ ტექნიკური ვერიფიკაციის ელემენტი.
რას იღებთ TARGMANEBI-ს უნგრული თარგმნის მომსახურებით?
უნგრული ადმინისტრაციული კონტექსტი
ვმუშაობთ არა მხოლოდ ენაზე, არამედ უნგრული დოკუმენტის სტრუქტურაზე, ადგილობრივ ტერმინებსა და გამოყენების მიზანზე.
უნგრულ-ლათინური სახელის შედარება
სახელები, თარიღები, ნომრები, მისამართები და კოდები მოწმდება ყველა გვერდზე ერთიანი ფორმის შესანარჩუნებლად.
აპოსტილისა და OFFI-ის სწორი მარშრუტი
წინასწარ განვიხილავთ, საჭიროა ნოტარიული თარგმანი, აპოსტილი, ორიგინალი თუ მიმღები უწყების სპეციალური სერტიფიცირება.
სამოქალაქო, TAJ და NAV დოკუმენტები
ვამუშავებთ სამოქალაქო, მიგრაციის, აკადემიურ, სამედიცინო, იურიდიულ, ფინანსურ და ბიზნეს მასალებს.
PDF-ით წინასწარი უნგრული შეფასება
ფოტოს ან PDF-ის საფუძველზე წინასწარ იღებთ ინფორმაციას ვადის, ღირებულებისა და საჭირო პროცედურის შესახებ.
დანართისა და კოდების სრული კონტროლი
არ გამოგვრჩება დანართი, აპოსტილი, უკანა მხარე, ბეჭედი, ხელნაწერი ჩანაწერი ან ელექტრონული დამადასტურებელი ელემენტი.
გჭირდებათ უნგრული თარგმნა? გამოგვიგზავნეთ სრულად გადაღებული საბუთი და მოგვწერეთ მისი უნგრული ან ქართული მიმღები. ნახვის შემდეგ მიიღებთ კონკრეტულ ვადას, ღირებულებასა და დამოწმების შესაბამის ვარიანტს.
კონსულტაცია: 501 113 200უნგრეთის სასწავლო პროცედურებისთვის ხშირად საჭიროა დიპლომის თარგმანი ან ატესტატის თარგმანი, წარდგენამდე კი აპოსტილი.
ხშირად დასმული კითხვები უნგრული თარგმნის შესახებ
საქართველოში დამოწმებული უნგრული თარგმანი უნგრეთში მიიღება?
მიღებადობას თავად უნგრული მიმღები წყვეტს. საქართველოში შეგვიძლია თარგმანი ნოტარიული მოქმედებისთვის მოვამზადოთ, მაგრამ ეს ავტომატურად არ უდრის OFFI-ის სერტიფიცირებულ თარგმანს. შეკვეთამდე მოგვაწოდეთ უწყების წერილი ან მოთხოვნის ბმული, რათა სწორი ფორმა შევარჩიოთ.
როდის უნდა მივმართო OFFI-ს სერტიფიცირებული თარგმანისთვის?
OFFI-ის ოფიციალური განმარტებით, როდესაც უნგრული სამართლებრივი წესი პირდაპირ ითხოვს სერტიფიცირებულ თარგმანს, მას კანონით გათვალისწინებული გამონაკლისების გარდა OFFI ასრულებს. კერძო ხელშეკრულებას, ბანკს ან უნივერსიტეტს შესაძლოა განსხვავებული ფორმა ეყოს, ამიტომ ჯერ მიმღების წერილობითი მოთხოვნა გადაამოწმეთ.
ქართული ან უნგრული საბუთი აპოსტილის გარეშე შეიძლება წარვადგინო?
ზოგჯერ შეიძლება, მაგრამ პასუხი დამოკიდებულია საბუთის სახეობაზე, გამოყენების ქვეყანასა და მიმღებ ორგანოზე. საქართველო და უნგრეთი აპოსტილის კონვენციის მონაწილეები არიან, თუმცა კონვენცია არ ნიშნავს, რომ ყოველი საჯარო დოკუმენტი აუცილებლად აპოსტილდება. მოთხოვნა და უფლებამოსილი გამცემი დოკუმენტის ტიპით უნდა განისაზღვროს.
სკანით შეიძლება უნგრული თარგმანის დაწყება?
პირველადი შეფასება და ბევრი თარგმანი მკაფიო PDF-ით იწყება. ფაილში მოაქციეთ ყველა გვერდი, უკანა მხარე, დანართი, ბეჭედი, ხელმოწერა, QR კოდი და აპოსტილი. თუ საჭიროა ფიზიკური სანოტარო მოქმედება ან ნამდვილობის მქონე ელექტრონული შედეგი, ორიგინალის ან ელექტრონული ხელმოწერის დამატებითი შემოწმება დაგვჭირდება.
თუ უნგრულ საბუთში გვარი პირველია, ქართულად ადგილებს უცვლით?
მონაცემებს თვითნებურად არ გადავანაცვლებთ. ვკითხულობთ ველების სათაურებს, ვადარებთ პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს და საჭიროებისას ისე ვაფორმებთ, რომ პირის იდენტობა ერთმნიშვნელოვანი დარჩეს. განსაკუთრებით ვამოწმებთ ქორწინების შემდეგ გამოყენებულ გვარსა და სხვადასხვა დოკუმენტში არსებულ ვარიანტებს.
უნგრული დოკუმენტის ფასსა და ჩაბარების ვადას როგორ ვიგებ?
გვიგზავნით სრულ ფაილს და გვწერთ გამოყენების მიზანს. შეთავაზებაში ვითვალისწინებთ გვერდებს, ტექსტის სიმჭიდროვეს, ხელნაწერ ჩანაწერებს, სპეციალურ ტერმინებსა და დამოწმების ფორმას. ერთგვერდიან anyakönyvi ამონაწერსა და მრავალგვერდიან სასამართლო გადაწყვეტილებას ცალ-ცალკე ვაფასებთ.
Enter Hungary-ისთვის რომელი ქართული დოკუმენტები ითარგმნება?
სია ნებართვის საფუძველზე იცვლება. პრაქტიკაში გვხვდება სამოქალაქო მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, სამუშაო და საცხოვრებლის დოკუმენტები, საბანკო მასალა, დაზღვევა და ოჯახური კავშირის მტკიცებულება. ზუსტი ჩამონათვალი თქვენი კატეგორიის მიმდინარე OIF factsheet-ს უნდა შევადაროთ.
Ő და Ű ასოების დაკარგვა ოფიციალურ თარგმანზე მოქმედებს?
დიახ, რადგან დიაკრიტიკული ნიშანი უნგრული მართლწერის ნაწილია და მისმა დაკარგვამ შეიძლება შეცვალოს სახელი, მისამართი ან ტერმინი. წყაროს ფორმას Unicode სიმბოლოებით ვინარჩუნებთ, ხოლო პირად მონაცემებს პასპორტსა და დოკუმენტის ოფიციალურ ველებს ვადარებთ.