ترجمة جورجي إيطالي: من الجورجية إلى الإيطالية والعكس

الإدارة الإيطالية تعمل بمفاهيم خاصة لا توجد في دول أخرى: إعلان القيمة للشهادات، والترجمة المحلفة أمام المحكمة، والكومونة التي تسجل كل شيء. من يجهز وثيقة جورجية لإيطاليا من دون معرفة هذه المفاهيم يكتشفها متأخراً عند شباك الجامعة أو مكتب الهجرة. نجهز الوثائق وفق ما تطلبه الجهة الإيطالية المحددة، ونوضح المسار قبل البدء.

الجامعات الإيطالية وإعلان القيمة (Dichiarazione di valore)

جامعات بولونيا وميلانو وروما وبادوفا وتورينو تستقبل طلاباً من جورجيا والدول العربية في الهندسة والطب والتصميم والاقتصاد، ببرامج بالإيطالية وبالإنجليزية. التقديم يمر عبر بوابة Universitaly ثم السفارة الإيطالية في تبليسي، ولكل مرحلة وثائقها.

الطالب المتقدم إلى جامعة إيطالية يحتاج شهادة الثانوية أو الجامعية مترجمة إلى الإيطالية ومصدقة، وغالباً "إعلان القيمة" الذي تصدره السفارة الإيطالية في تبليسي ويصف الشهادة الجورجية ومكانتها في النظام الجورجي. الإجراء يبدأ بالأبوستيل على الشهادة، ثم الترجمة، ثم طلب الإعلان من السفارة. بعض الجامعات تقبل بدلاً منه شهادة مقارنة من مركز CIMEA. نترجم الشهادات وكشوف الدرجات بالمسميات الإيطالية الصحيحة مع نقل المسمى الجورجي كما هو. راجعوا ترجمة شهادة الثانوية وترجمة الشهادة الجامعية.

الإقامة ولم الشمل: Questura وPrefettura

تصريح الإقامة الإيطالي يُطلب من مقر الشرطة (Questura)، وتصريح لم الشمل (nulla osta) من مكتب الهجرة في المحافظة (Prefettura). كلاهما يطلب شهادات الميلاد والزواج والقرابة من جورجيا مترجمة إلى الإيطالية ومصدقة بالأبوستيل، وأحياناً معتمدة من السفارة الإيطالية. نجهز هذه الوثائق بالترتيب الصحيح، ونوحد الأسماء مع جواز السفر. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

العمل في إيطاليا: Decreto Flussi وعقود العمل

إيطاليا تفتح سنوياً حصصاً للعمالة الأجنبية (Decreto Flussi)، وصاحب العمل الإيطالي يقدم الطلب ويرسل عقد العمل. العامل يحتاج شهاداته المهنية وشهادة عدم المحكومية مترجمة إلى الإيطالية، وعقد العمل الإيطالي مترجماً إلى الجورجية ليفهمه قبل التوقيع. نغطي الاتجاهين، ونلفت الانتباه إلى بنود الأجر والسكن والمدة. راجعوا ترجمة شهادة عدم المحكومية.

الترجمة المحلفة (traduzione giurata) والترجمة الجورجية الموثقة

في إيطاليا الترجمة الرسمية تُصدق بقسم المترجم أمام المحكمة أو كاتب العدل الإيطالي، وتُسمى "محلفة" أو "معتمدة" (asseverata). الترجمة المنجزة في جورجيا وموثقة عند كاتب العدل الجورجي مع الأبوستيل تُقبل في كثير من الجهات، خصوصاً السفارة والجامعات، لكن بعض الجهات داخل إيطاليا تصر على الترجمة المحلفة محلياً. نوضح للعميل هذا الفرق، ونسأل الجهة عند الشك، ونجهز الوثيقة بالصيغة الأقل عرضة للإعادة.

الشركات: التوريد والامتياز التجاري والآلات

الشركات الإيطالية تورد إلى جورجيا آلات التعبئة والأثاث والأزياء والمنتجات الغذائية، وتمنح امتيازات تجارية للمطاعم والمتاجر. عقود التوريد والامتياز والوكالة تُترجم بتثبيت المصطلحات القانونية الإيطالية ومراجعة الأرقام والإحالات. أدلة الآلات والمواصفات تُترجم ضمن الترجمة التقنية. وثائق الشركات (visura camerale، النظام الأساسي) تُترجم لتسجيل الفروع وفتح الحسابات؛ راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري.

الأغذية والنبيذ: شهادات المطابقة والتصدير

إيطاليا سوق مهم للنبيذ الجورجي، وموردو الأغذية الإيطاليون (المعكرونة، الأجبان، زيت الزيتون، القهوة) يزودون المطاعم والمتاجر في تبليسي وباتومي. في الاتجاهين تكون الوثيقة الغذائية دقيقة: نسب المكونات، درجة الكحول، الفئة، رقم الدفعة، وشهادة المختبر.

تصدير النبيذ الجورجي إلى إيطاليا واستيراد الأغذية الإيطالية يحتاجان شهادات المنشأ والمطابقة والتحليل والفواتير مترجمة، مع مصطلحات دقيقة للمكونات والفئات والمقاييس. نترجم هذه الوثائق بالحفاظ على الجداول والأرقام والرموز، ونتحقق من كل قيمة مقابل الأصل.

الأسماء والأرقام والتواريخ بالإيطالية

الأسماء الجورجية والعربية تُكتب بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر. الإيطالية تستخدم النقطة للآلاف والفاصلة للكسور (1.500,00)، والتواريخ يوم/شهر/سنة، ونوحد الصيغة بحسب لغة الهدف. الرمز الضريبي الإيطالي (codice fiscale) يُشتق من الاسم وتاريخ الميلاد، وأي اختلاف في كتابة الاسم بين الوثائق يعطل إصداره، وهذا سبب إضافي لتوحيد الاسم في كل الملف.

وثائق الحالة المدنية والكومونة

الكومونة الإيطالية (البلدية) تطلب لتسجيل الزواج أو الميلاد أو الإقامة وثائق جورجية بصيغة معينة، وتطلب أحياناً المستخرج متعدد اللغات. نترجم شهادات الحالة المدنية الجورجية بالمصطلحات الإيطالية المعتادة (atto di nascita، certificato di matrimonio) مع الحفاظ على بنية الوثيقة الجورجية، ونترجم الملاحظات الهامشية كاملة.

التقارير الطبية الإيطالية

مستشفيات ميلانو وروما وبولونيا تستقبل مرضى من جورجيا والمنطقة، وتقاريرها بالإيطالية تحتاج ترجمة للمتابعة في جورجيا أو للتأمين. نترجم التقارير والتحاليل بالمصطلح الطبي الصحيح مع المادة الفعالة للأدوية. راجعوا الترجمة الطبية.

من الإيطالية إلى الجورجية

الوثائق الإيطالية المتجهة إلى الجهات الجورجية (شهادات، عقود، توكيلات، وثائق شركات) تحتاج الأبوستيل من إيطاليا ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية في تبليسي. نترجم كل ما في الوثيقة بما فيها الأختام، ونستخدم المسميات الجورجية الرسمية. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

الجنسية الإيطالية والزواج مع مواطن إيطالي

الزواج مع مواطن إيطالي، في جورجيا أو في إيطاليا، يحتاج شهادة الميلاد الجورجية الحديثة، وشهادة العزوبية أو الحالة المدنية (nulla osta al matrimonio)، مع الأبوستيل والترجمة الإيطالية، وقد تطلب الكومونة اعتماد الترجمة من السفارة أو من مترجم محلف. طلب الجنسية الإيطالية بالزواج لاحقاً يطلب شهادة الميلاد وشهادة عدم المحكومية من جورجيا ومن كل بلد أقام فيه المتقدم، مترجمة ومصدقة. هذه الملفات تُراجع بدقة عالية في إيطاليا، وأي اختلاف في الاسم أو تاريخ الميلاد بين الوثائق يعيد الملف. نجهز الوثائق كاملة ونوحد البيانات قبل التوثيق.

التوكيلات وكاتب العدل الإيطالي (notaio)

من يقيم في جورجيا ويحتاج بيع عقار في إيطاليا أو إدارة إرث أو تأسيس شركة يوكل محامياً أو قريباً هناك. التوكيل يُوقع عند كاتب العدل في تبليسي، ثم يُصدق بالأبوستيل، ثم يُترجم إلى الإيطالية. كاتب العدل الإيطالي (notaio) له دور واسع في نقل الملكية والشركات، ويطلب أحياناً صيغة محددة للتوكيل، لذلك ننصح بالحصول على نموذج منه قبل التوقيع. والعكس شائع أيضاً: مقيم في إيطاليا يرسل توكيلاً لقريبه في جورجيا لإنهاء معاملة هنا، ويحتاج الأبوستيل الإيطالي والترجمة الموثقة إلى الجورجية. راجعوا ترجمة التوكيل والتوثيق لدى كاتب العدل.

أخطاء شائعة في الملفات الإيطالية

1. ترجمة الشهادة قبل الأبوستيل بينما إعلان القيمة يتطلب الأبوستيل على الأصل أولاً.
2. اختلاف كتابة الاسم بين الوثائق، فيتعطل إصدار الرمز الضريبي.
3. الاكتفاء بالتوثيق الجورجي لجهة تطلب ترجمة محلفة في إيطاليا.
4. قراءة "2.500" على أنها اثنان ونصف في الفاتورة أو العقد.
5. ترجمة عقد الامتياز التجاري بعد التوقيع بدل قبله.
6. إغفال الملاحظات الهامشية في الوثيقة الإيطالية عند ترجمتها إلى الجورجية.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات من الوجهين.
2. حددوا الجهة: جامعة، Questura، Prefettura، كومونة، شركة، وكالة الخدمات العامة.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور.
4. نرد بالصيغة ومسار التصديق والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والأرقام والمصطلحات.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

الشهادات القصيرة تُنجز في يوم عمل واحد عادة. الملفات الجامعية والعقود تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والصيغة والتصديق والاستعجال، ونرسله قبل البدء.