ترجمة جورجي صيني: من الجورجية إلى الصينية والعكس

الوثيقة الصينية لا تشبه الوثيقة الأوروبية: لا توقيع بخط اليد يحسم الأمر بل ختم أحمر، ولا اسم بحروف يمكن نسخها بل مقاطع تحتاج نقلاً بنظام محدد، ولا أرقام تُقرأ بوحدات الآلاف بل بوحدات عشرة الآلاف. من يترجم بين الجورجية والصينية يجب أن يعرف هذه الفروق قبل اللغة نفسها، وإلا وصلت الوثيقة صحيحة لغوياً وخاطئة إدارياً.

من يحتاج ترجمة جورجي صيني؟

أربع فئات أساسية. الشركات الجورجية والعربية التي تعمل مع مقاولين صينيين في مشاريع البنية التحتية أو تستورد من مصانع صينية. الشركات الصينية التي تسجل فروعاً أو تفتح حسابات في جورجيا وتحتاج وثائقها مترجمة إلى الجورجية. الطلاب والعاملون المتجهون إلى الصين بمنح أو عقود. والمواطنون الصينيون المقيمون في جورجيا الذين يحتاجون وثائقهم الشخصية للإقامة والزواج والمدارس.

المبسطة أم التقليدية؟

الصين القارية وسنغافورة تستخدم الحروف المبسطة، وتايوان وهونغ كونغ وماكاو تستخدم التقليدية. الجهة المستلمة تحدد النوع، والوثيقة المكتوبة بالنوع الخاطئ قد تُقبل على مضض أو تُرفض. نسأل عن الجهة والبلد قبل البدء، ونترجم بالمبسطة افتراضياً للصين القارية وبالتقليدية عند الطلب. المصطلحات القانونية والإدارية تختلف أيضاً بين الصين وتايوان وهونغ كونغ، ونراعي ذلك.

العقود التجارية وعقود المقاولات

عقود التوريد مع المصانع الصينية تحدد المواصفة والكمية والسعر وشروط الدفع (عادة دفعة مقدمة والباقي قبل الشحن) والتغليف والشحن (Incoterms) والجزاءات. عقود المقاولات تضيف المواصفات الفنية وجداول الكميات والجداول الزمنية. الصينية القانونية دقيقة في هذه البنود، ونترجمها بتثبيت المصطلحات ومراجعة الأرقام والإحالات مستقلة عن النص. الشركات الصينية تصر غالباً على أن تكون النسخة الصينية هي المرجعية عند الخلاف، ونلفت انتباه العميل إلى هذا البند. راجعوا الترجمة القانونية والترجمة التقنية.

رخصة الأعمال الصينية ووثائق الشركات

رخصة الأعمال الصينية (营业执照) هي الوثيقة الأساسية للشركة، وتحمل رقم الائتمان الاجتماعي الموحد واسم الممثل القانوني ورأس المال ونطاق النشاط. عند تسجيل فرع أو شراكة أو فتح حساب في جورجيا تُطلب مترجمة إلى الجورجية مع النظام الأساسي وقرار مجلس الإدارة. نترجمها بالمسميات الجورجية الصحيحة، ونكتب اسم الشركة بالصينية وبالإنجليزية الرسمية المسجلة معاً. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري.

الختم الأحمر (公章): لماذا هو أهم من التوقيع؟

في الصين، الختم الرسمي للشركة هو ما يجعل الوثيقة ملزمة، والتوقيع وحده لا يكفي غالباً. لكل شركة أختام متعددة (الختم الرسمي، ختم العقود، ختم الفواتير، ختم الممثل القانوني) ولكل منها استخدام. عند الترجمة نصف كل ختم بين قوسين: نوعه، النص الذي يحمله، ورقم الشركة إن وُجد، لأن الجهة الجورجية أو العربية تحتاج معرفة أن الوثيقة مختومة بالختم الصحيح. وفي الاتجاه المعاكس نوضح للطرف الصيني أن الوثيقة الجورجية معتمدة بالتوقيع والتوثيق لا بالختم.

الأسماء: بينيين، الترتيب، والكتابة الجورجية

الاسم الصيني يُكتب بالحروف اللاتينية بنظام بينيين، والاسم العائلي يأتي أولاً (Wang Wei: العائلة Wang). جواز السفر الصيني يعتمد هذا الترتيب، والجهات الجورجية تسجل ما في الجواز. عند الترجمة إلى الجورجية نكتب النطق بالحروف الجورجية ونحافظ على البينيين إلى جانبه، ونحافظ على الترتيب الصيني. الأسماء الجورجية والعربية تُكتب بالصينية بمقاطع صوتية مقاربة، ولا يوجد نقل واحد "صحيح"، لذلك نعتمد الصيغة التي استخدمتها الجهة الصينية سابقاً إن وُجدت، ونضع الاسم اللاتيني من الجواز إلى جانبها دائماً.

الأرقام والتواريخ والوحدات الصينية

الصينية تجمع الأرقام بوحدة عشرة الآلاف (万) ومئة مليون (亿)، فالرقم 150,000 يُكتب "15万". الخطأ في التحويل يغير الكمية أو المبلغ بعشرة أضعاف، ونتحقق من كل رقم كبير مرتين. التواريخ تُكتب سنة/شهر/يوم. الوحدات قد تكون صينية تقليدية في بعض الوثائق (مثل الجين للوزن والمو للمساحة)، ونحولها مع ذكر الأصل. العملة الصينية (يوان/رنمينبي) تُكتب باسمها ورمزها بوضوح.

الدراسة والعمل في الصين: الشهادات والتوثيق الصيني

الطلاب المتجهون إلى الجامعات الصينية بمنح حكومية أو على نفقتهم يحتاجون شهادة الثانوية أو الجامعية وكشف الدرجات وشهادة عدم المحكومية والفحص الطبي مترجمة إلى الصينية أو الإنجليزية. الجهات الصينية تطلب غالباً توثيقاً صينياً (公证) للوثائق بعد الوصول عبر مكتب توثيق صيني، أو تصديقاً من السفارة الصينية قبل السفر. نجهز الترجمة والأبوستيل بالترتيب الذي تطلبه الجامعة أو صاحب العمل. راجعوا ترجمة الشهادة الجامعية وترجمة شهادة عدم المحكومية.

الوثائق الشخصية للصينيين في جورجيا

العاملون في المشاريع الصينية وعائلاتهم، والتجار الصينيون المقيمون، يحتاجون جوازاتهم وشهادات ميلاد أطفالهم وعقود زواجهم ودفتر تسجيل الأسرة (户口本) مترجمة إلى الجورجية للإقامة والمدارس والبنوك. دفتر الأسرة الصيني وثيقة لا مقابل لها في جورجيا، ونترجمه كاملاً مع شرح وظيفته. راجعوا ترجمة جواز السفر وترجمة شهادة الميلاد.

الأبوستيل بعد 2023 والتصديق القنصلي

انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي في نوفمبر 2023، وأصبح الأبوستيل الجورجي مقبولاً في الصين القارية بدل التصديق القنصلي في معظم الحالات، والأبوستيل الصيني مقبولاً في جورجيا. لكن بعض الجهات الصينية لم تحدث إجراءاتها بعد وما زالت تطلب تصديق السفارة، وهونغ كونغ وماكاو كانتا في الاتفاقية قبل ذلك بنظام خاص. نتحقق من المطلوب بحسب الجهة قبل البدء. راجعوا الأبوستيل والترجمة الموثقة.

من الصينية إلى الجورجية

الوثائق الصينية المتجهة إلى الجهات الجورجية تحتاج الأبوستيل الصيني (أو التصديق القنصلي) ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية في تبليسي. نترجم كل ما في الوثيقة بما فيها الأختام ورموز التحقق، ونكتب الأسماء بالجورجية مع البينيين، ونستخدم المسميات الجورجية الرسمية للجهات والإجراءات.

أخطاء شائعة في الوثائق الصينية

1. تحويل "15万" إلى 15,000 بدل 150,000، فيتغير المبلغ عشرة أضعاف.
2. عكس ترتيب الاسم الصيني عند التسجيل في جورجيا، فيختلف عن الجواز.
3. ترجمة وثيقة بلا ختم أحمر على أنها ملزمة، بينما هي مسودة من الجانب الصيني.
4. استخدام المبسطة لجهة في تايوان أو العكس.
5. ترجمة عقد التوريد من دون بند اللغة المرجعية، فيكتشف العميل لاحقاً أن النسخة الصينية هي الحاكمة.
6. الافتراض أن كل جهة صينية تقبل الأبوستيل منذ 2023، بينما بعضها ما زال يطلب التصديق القنصلي.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات، بما فيها الأختام والرموز.
2. حددوا الجهة والبلد: الصين القارية، تايوان، هونغ كونغ، أو جهة جورجية.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور واسم الشركة الرسمي بالإنجليزية إن وجد.
4. نرد بنوع الحروف (مبسطة أو تقليدية) ومسار التصديق والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأرقام والأسماء والأختام.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

الصينية من اللغات الأقل توفراً في جورجيا، والوثائق القصيرة تُنجز في يومين إلى ثلاثة عادة، والعقود الطويلة تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والتخصص والصيغة والتصديق، ونرسله قبل البدء.