ترجمة جورجي فرنسي: من الجورجية إلى الفرنسية والعكس

الإدارة الفرنسية دقيقة في الشكل: الوثيقة يجب أن تكون بالصيغة المطلوبة وبالترتيب المطلوب وبالترجمة التي تعترف بها. ما يمر في جهة قد لا يمر في أخرى، وما تقبله السفارة قد ترفضه البلدية بعد الوصول. لذلك لا نترجم "إلى الفرنسية" بشكل عام، بل إلى الجهة المحددة: السفارة، Campus France، البلدية، مكتب الهجرة، الجامعة، أو كاتب العدل الفرنسي.

France-Visas والسفارة الفرنسية: وثائق التأشيرة

طلبات التأشيرة الفرنسية تُقدم عبر منصة France-Visas ثم في مركز التأشيرات في تبليسي، وتطلب وثائق داعمة بحسب النوع: كشف حساب، شهادة عمل، حجز، شهادات الحالة المدنية للزيارات العائلية. الوثائق الجورجية تُقدم مع ترجمة فرنسية أو إنجليزية، والسفارة تقبل الترجمة المعتمدة عادة. نترجم بالصيغة التي تطلبها قائمة الوثائق المنشورة، ونوضح ما يحتاج توثيقاً وما يكفيه ختم المكتب. راجعوا ترجمة كشف الحساب البنكي.

Campus France والجامعات الفرنسية

الطالب المتجه إلى فرنسا يمر بإجراء Campus France الذي يطلب شهادة الثانوية وكشوف الدرجات والشهادات الجامعية مترجمة إلى الفرنسية، ثم مقابلة. الجامعات الفرنسية تطلب أيضاً وصف المقررات أحياناً. نترجم الشهادات بنقل المسمى الجورجي كما هو مع وصفه، من دون ادعاء مكافئ فرنسي، لأن المعادلة عمل الجامعة أو مركز ENIC-NARIC. راجعوا ترجمة شهادة الثانوية وترجمة الشهادة الجامعية.

لم الشمل والزواج مع مواطن فرنسي أو بلجيكي

الزواج مع مواطن فرنسي، سواء في جورجيا أو في فرنسا، يحتاج شهادة الميلاد الجورجية بصيغة حديثة (البلديات الفرنسية تطلب نسخة عمرها أقل من ستة أشهر عادة)، وشهادة العزوبية، وأحياناً شهادة العادات (certificat de coutume). ملفات لم الشمل والإقامة العائلية تطلب شهادات الميلاد والزواج مع الأبوستيل والترجمة. نجهز هذه الوثائق بالصيغة التي تطلبها البلدية أو مكتب الهجرة، ونوضح ترتيب الأبوستيل والترجمة. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

الوثائق المغربية والجزائرية والتونسية في جورجيا

العملاء من المغرب والجزائر وتونس يحملون وثائق ثنائية اللغة (عربية وفرنسية) أو فرنسية فقط: شهادات ميلاد، عقود زواج، شهادات جامعية، رخص قيادة. عند تقديمها إلى الجهات الجورجية نترجمها من الفرنسية أو العربية إلى الجورجية بحسب النسخة الأكمل، مع التوثيق. المغرب وتونس طرفان في اتفاقية لاهاي (الأبوستيل)، بينما الجزائر ليست طرفاً وتحتاج وثائقها تصديقاً قنصلياً. نوضح المسار بحسب البلد قبل البدء، ونعتمد الكتابة الفرنسية للاسم كما في جواز السفر.

بلجيكا وسويسرا وكيبيك: الفروق

الفرنسية في بلجيكا (والونيا وبروكسل) وسويسرا الرومندية وكيبيك لها مصطلحات إدارية خاصة: أسماء الجهات، وإجراءات الاعتراف بالشهادات، وأنواع التصاريح. كيبيك تحديداً لها برامج هجرة خاصة تطلب ترجمة من مترجم معتمد في كندا أحياناً. نسأل عن البلد والجهة ونستخدم المصطلحات المناسبة، ونوضح ما إذا كانت الترجمة الجورجية ستُقبل أو تحتاج إعادة اعتماد هناك.

المترجم المحلف الفرنسي (traducteur assermenté): ما الذي يُقبل؟

في فرنسا، الترجمة الرسمية تصدر عن مترجم محلف معتمد لدى محكمة استئناف. كثير من الجهات الفرنسية تقبل الترجمة المنجزة في جورجيا إذا كانت موثقة عند كاتب العدل ومصدقة بالأبوستيل، خصوصاً السفارة وCampus France. لكن بعض البلديات والمحاكم تصر على مترجم محلف فرنسي. نوضح هذا الفرق للعميل، ونسأل الجهة عند الشك، ونجهز الترجمة بالصيغة التي تقلل احتمال الإعادة.

الأسماء والحركات الفرنسية

الاسم العربي بالكتابة الفرنسية (Mohamed, Fatima, Abdelkader) يختلف عن كتابته الإنجليزية، والجهات الجورجية تسجل ما تراه في جواز السفر حرفاً بحرف. لذلك نعتمد كتابة الجواز دائماً، ونوحد الصيغة في كل وثائق الملف. الحركات الفرنسية (é, è, ê, ç) في الأسماء والعناوين جزء من الهوية ولا تُحذف. الأسماء الجورجية تُكتب بالحروف اللاتينية كما في الجواز، وقد يضيف الفرنسيون نطقاً مختلفاً لكن الكتابة تبقى ثابتة.

وثائق الحالة المدنية: الصيغة الفرنسية

الوثائق الفرنسية للحالة المدنية لها صيغ خاصة: النسخة الكاملة (copie intégrale) والمستخرج (extrait) بالنسب أو بدونه، والمستخرج متعدد اللغات وفق اتفاقية فيينا. عند ترجمة شهادة جورجية إلى الفرنسية نستخدم المصطلحات الفرنسية المعتادة في هذه الوثائق حتى يتعرف الموظف على الحقول مباشرة، مع الحفاظ على بنية الوثيقة الجورجية. والملاحظات الهامشية (mentions marginales) في الوثائق الفرنسية جزء أساسي منها ونترجمها كاملة إلى الجورجية.

الشركات والعقود الفرنسية

الشركات الفرنسية والبلجيكية في جورجيا، والشركات الجورجية التي تصدر إلى فرنسا، تتبادل العقود ومستخرجات السجل التجاري (Kbis) والنظام الأساسي والفواتير. نترجمها بتثبيت المصطلحات القانونية الفرنسية والحفاظ على الأرقام والإحالات. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري والترجمة القانونية.

التقارير الطبية الفرنسية

المرضى الذين يتعالجون في فرنسا أو يحملون تقارير من المغرب العربي بالفرنسية يحتاجون ترجمتها للمتابعة في جورجيا، والعكس للعلاج في فرنسا. نترجم التقارير والتحاليل بالمصطلح الطبي الفرنسي الصحيح، مع المادة الفعالة للأدوية إلى جانب اسمها التجاري الفرنسي الذي قد لا يُعرف في جورجيا. راجعوا الترجمة الطبية.

من الفرنسية إلى الجورجية

الوثائق الفرنسية والبلجيكية والمغاربية المتجهة إلى الجهات الجورجية تحتاج تصديقاً في بلدها (أبوستيل أو قنصلي) ثم ترجمة موثقة إلى الجورجية في تبليسي. نترجم كل ما في الوثيقة بما فيها الأختام والملاحظات الهامشية، ونستخدم المسميات الجورجية الرسمية للجهات والإجراءات. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

التوكيلات وكاتب العدل الفرنسي (notaire)

بيع عقار في فرنسا، أو إدارة إرث، أو تمثيل في إجراء إداري، يحتاج توكيلاً يُوقع في تبليسي عند كاتب العدل ثم يُصدق بالأبوستيل ويُترجم إلى الفرنسية. كاتب العدل الفرنسي (notaire) دقيق في صيغة التوكيل ويطلب أحياناً نموذجه الخاص، وننصح بطلبه قبل التوقيع. للعملاء المغاربيين، التوكيل الموجه إلى المغرب أو تونس يحتاج الأبوستيل، والموجه إلى الجزائر يحتاج تصديقاً قنصلياً. والعكس: توكيل من فرنسا أو المغرب العربي إلى جورجيا يحتاج التصديق في بلده والترجمة الموثقة إلى الجورجية هنا. راجعوا ترجمة التوكيل والتوثيق لدى كاتب العدل.

أخطاء شائعة في الملفات الفرنسية

1. تقديم شهادة ميلاد قديمة إلى بلدية فرنسية تطلب نسخة حديثة.
2. الخلط بين الكتابة الفرنسية والإنجليزية للاسم في وثائق الملف نفسه.
3. أبوستيل لوثيقة جزائرية بينما الجزائر تطلب تصديقاً قنصلياً.
4. ترجمة المسمى الجورجي إلى دبلوم فرنسي "مكافئ" بدل نقله ووصفه.
5. إغفال الملاحظات الهامشية في الوثيقة الفرنسية عند ترجمتها إلى الجورجية.
6. الاكتفاء بالتوثيق الجورجي لجهة تطلب مترجماً محلفاً من دون سؤالها.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات من الوجهين.
2. حددوا البلد والجهة: سفارة، Campus France، بلدية، جامعة، وكالة الخدمات العامة.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور.
4. نرد بالصيغة ومسار التصديق والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والأرقام والحركات.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

الشهادات القصيرة تُنجز في يوم عمل واحد عادة. الملفات الجامعية والعقود تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والصيغة والتصديق والاستعجال، ونرسله قبل البدء.