Jaké dokumenty potřebujete na cestu s dítětem do zahraničí?

Každé léto a o každých novoročních prázdninách se opakují stejné otázky: stačí pas dítěte, potřebuje otec souhlas matky, smí babička vzít vnouče do zahraničí a v jakém jazyce musí být souhlas. Odpovědi leží ve dvou rovinách: co vyžaduje gruzínské právo při vycestování z Gruzie a co vyžaduje cílová země, tranzitní země a letecká společnost.

Níže nejdřív uvádíme základní dokumenty a potom tři scénáře: oba rodiče, jeden rodič a třetí osoba. Na konci článku najdete krátký kontrolní seznam, který je dobré projít týden před odjezdem.

Základní dokumenty v každém případě

• Cestovní pas dítěte - dítě potřebuje vlastní pas. Zkontrolujte jeho platnost: schengenské státy vyžadují, aby pas platil ještě nejméně 3 měsíce po plánovaném datu odjezdu ze schengenského prostoru, ostatní země mají vlastní požadavky;
• Rodný list - potvrzuje, kdo jsou rodiče dítěte. Je potřeba zejména tehdy, když má rodič jiné příjmení než dítě. K předložení v zahraničí se často překládá: překlad rodného listu;
• Vízum - pokud cílová země vyžaduje od gruzínských občanů vízum, potřebuje samostatné vízum i dítě;
• Cestovní pojištění - u víz některých zemí povinné, v ostatních případech doporučené;
• Doklady doprovázející osoby - platný pas a v případě potřeby vízum.

Tento seznam je stejný pro všechny scénáře. Rozdíl začíná ve chvíli, kdy dítě nedoprovázejí oba rodiče.

Tři scénáře: čí souhlas je potřeba

1. Dítě cestuje s oběma rodiči. Souhlas zpravidla potřeba není. Vezměte s sebou rodný list dítěte, zvlášť pokud se příjmení liší.

2. Dítě cestuje s jedním rodičem. Podle gruzínského práva dítě mladší 16 let dočasně opouští Gruzii se svolením jednoho ze zákonných zástupců a v doprovodu dospělé osoby. Jinými slovy, na gruzínské hranici souhlas druhého rodiče potřeba není. Cílová země, tranzitní země, letecká společnost nebo konzulát, který vydává vízum, však mohou notářsky ověřený souhlas druhého rodiče vyžadovat. V takovém případě souhlas vyhotovuje druhý rodič a souhlas se překládá do jazyka příjemce.

3. Dítě cestuje s třetí osobou - s babičkou, dědečkem, příbuzným, učitelem, trenérem nebo přítelem rodiny. Je potřeba notářsky ověřený souhlas rodiče, ve kterém je doprovázející osoba uvedena jménem, příjmením a údaji z pasu. Gruzínské právo vyžaduje svolení jednoho ze zákonných zástupců, vízové žádosti a hranice některých zemí však často vyžadují souhlas obou rodičů. Proto je v tomto scénáři nejbezpečnější, když souhlas vyhotoví oba rodiče.

Zvláštní případy

• Jeden z rodičů zemřel - místo souhlasu druhého rodiče vezměte s sebou úmrtní list a v případě potřeby jeho překlad;
• Rodičovská práva jednoho z rodičů jsou omezena nebo dítě žije na základě rozhodnutí soudu s jedním rodičem - vezměte s sebou soudní rozhodnutí a jeho překlad;
• Otec není uveden v rodném listu - potvrzuje to samotný rodný list, takže vám poslouží jeho překlad;
• Rodiče se nemohou dohodnout - notář spor vyřešit nemůže. O takové věci rozhoduje soud;
• Druhý rodič je v zahraničí - souhlas může vyhotovit na gruzínském konzulátu v gruzínštině, nebo u místního notáře. Ve druhém případě je zpravidla potřeba apostila nebo legalizace a gruzínský překlad. Podrobněji: jak poslat plnou moc ze zahraničí.

Školní výlety, tábory a sportovní soutěže

Při cestě s organizovanou skupinou doprovází dítě místo rodiče učitel, trenér nebo vedoucí tábora, takže jde o třetí scénář. V takovém případě:

• souhlas uvádí konkrétní doprovázející osobu, ne jen „školu“ nebo „klub“;
• pokud se doprovázející osoba může změnit, lze do souhlasu zapsat dvě osoby, každou s úplnými údaji;
• organizátor má často vlastní kontrolní seznam - vyžádejte si ho předem a porovnejte ho s textem souhlasu;
• pokud skupina projíždí několika zeměmi, musí být v souhlasu uvedeny všechny.

Organizátoři si často objednávají překlad souhlasů společně pro celou skupinu. V takovém případě kontrolujeme jméno každého dítěte s jeho pasem zvlášť, protože jediná chyba ve skupinovém seznamu zastaví právě to dítě, kterého se týká.

Co se kontroluje na letišti

Pracovník letecké společnosti i pohraniční policista kladou stejné čtyři otázky: je pas dítěte platný, kdo dítě doprovází, kým je tato osoba dítěti a existuje potvrzení, že ho smí doprovázet. Na poslední dvě otázky odpovídá rodný list a souhlas. Mějte proto dokumenty pohromadě v jedné složce, originály i překlady, a ne v kufru, který už jste odbavili.

Co musí souhlas obsahovat

Na hranici i u odbavovací přepážky letecké společnosti se souhlas porovnává s pasem dítěte, proto musí obsahovat:

• úplné údaje rodiče, který souhlas uděluje;
• jméno, příjmení, datum narození, osobní číslo a číslo pasu dítěte;
• jméno, příjmení a číslo pasu doprovázející osoby, pokud dítě nedoprovází rodič;
• cílové země a v případě potřeby i tranzitní země;
• dobu cesty - s malou rezervou, pokud lze letenky přebookovat.

Pokud jste dítěti po vyhotovení souhlasu vyřídili nový pas, bude v souhlasu stále uvedeno staré číslo. V takovém případě je lepší souhlas vyhotovit znovu. S přípravou textu vám můžeme pomoci: notářsky ověřená prohlášení a souhlasy.

Kdy souhlas potřebuje překlad

Na gruzínské hranici se gruzínský souhlas čte bez překladu. Překlad je potřeba tehdy, když souhlas nebo rodný list kontroluje zahraniční úředník: při odbavení u letecké společnosti, v tranzitní zemi, na hranici cílové země nebo při podání žádosti o vízum. Ve většině případů stačí překlad do angličtiny, některé země však vyžadují překlad do svého jazyka.

V překladu se jméno dítěte píše latinkou přesně tak jako v pasu a v datech se měsíc vypisuje slovy, aby se 03.07.2026 nečetlo jako 7. března. Překlad se notářsky ověří, a pokud to cílová země vyžaduje, připojí se i apostila. Podrobněji: překlad souhlasu rodiče.

Kontrolní seznam týden před odjezdem

• pas dítěte je platný a jeho platnost splňuje požadavek cílové země;
• vízum, pokud je potřeba, už je vyřízené;
• rodný list máte s sebou a v případě potřeby i jeho překlad;
• souhlas uvádí aktuální číslo pasu dítěte a správné údaje doprovázející osoby;
• doba uvedená v souhlasu pokrývá obě data cesty;
• požadavky cílové země, tranzitní země a letecké společnosti jsou ověřené;
• překlad, pokud je potřeba, je notářsky ověřený;
• kopie všech dokumentů máte i v telefonu.

Pokud se ukáže, že některá položka je potřeba až v posledních dnech, překlad připravíme týž nebo následující den, včetně notářského ověření.

Jak objednat překlad

Často kladené otázky

Související stránky