Překlad Formuláře 100 pro pracovní vízum (Polsko, Německo, USA)

Níže se podíváme na tři nejčastější cíle a na to, kdo v každém z nich co žádá. Než budete číst dál, jedna poznámka: konzulární požadavky se mění, proto si konečný seznam vždy ověřte na oficiální stránce velvyslanectví nebo vízového centra.

Proč se zdravotní potvrzení vyžaduje

Zaměstnavatel potřebuje mít jistotu, že uchazeč může konkrétní práci vykonávat a nemá přenosnou nemoc, která by ohrozila ostatní. Proto se ve Formuláři 100 vydaném pro práci nejčastěji ověřuje:

• tuberkulóza - rentgen hrudníku nebo fluorografie;
• markery infekcí - na žádost zaměstnavatele, například hepatitida B a C;
• celkový zdravotní stav - závěr praktického lékaře o způsobilosti k práci;
• závěry specialistů - často navíc u práce v potravinářství, ve zdravotnictví nebo s dětmi.

Hlavní pravidlo: obsah potvrzení určuje ten, kdo ho žádá. Než půjdete k lékaři, požádejte zaměstnavatele nebo agenturu o písemný seznam, aby se do potvrzení zapsalo všechno najednou. Pokud potvrzení seznamu neodpovídá, budete muset vyšetření, potvrzení i překlad opakovat.

Polsko

Konzulární seznam pro polské národní pracovní vízum (D) obvykle zahrnuje pracovní povolení nebo prohlášení zaměstnavatele a zdravotní pojištění. Zdravotní potvrzení zpravidla ne. Formulář 100 nejčastěji žádají:

• polský zaměstnavatel nebo personální agentura - k výběru uchazeče, ještě před podpisem smlouvy;
• konkrétní odvětví - potravinářská výroba, logistika, stavebnictví.

Mějte na paměti, že podle polského zákoníku práce podstupuje zaměstnanec před nástupem do práce vstupní lékařskou prohlídku (badania wstępne) v Polsku, u lékaře pracovního lékařství. Gruzínský Formulář 100 tuto prohlídku nenahrazuje, ve fázi výběru je však často přesně tím, co potřebujete.

Jazyk: polština nebo angličtina - podle požadavku zaměstnavatele. Ověření: obvykle stačí ověření kanceláří. Některé agentury žádají notářské ověření - zeptejte se předem. O překladu do polštiny: Překlad z a do polštiny.

Německo

Lékařské potvrzení obecně není povinným dokumentem k německému pracovnímu vízu. Potvrzení o zdravotním stavu se vyžaduje tam, kde je povolání regulované:

• zdravotní sestry a pečovatelé - při uznávání kvalifikace příslušný úřad obvykle žádá lékařské potvrzení o zdravotní způsobilosti k výkonu povolání (ärztliche Bescheinigung). Často musí být vydané v posledních několika měsících;
• lékaři - s obdobným potvrzením v řízení o lékařskou licenci (Approbation);
• na žádost zaměstnavatele - v některých odvětvích, například v potravinářské výrobě.

Jazyk: němčina. O překladu do němčiny: Překlad z a do němčiny.

Pro zdravotní sestry a lékaře: celý balíček najednou

Uznání zdravotnického povolání v Německu nebo jiné evropské zemi nestojí na jediném potvrzení. Zdravotní potvrzení je součástí velkého balíčku, který obvykle zahrnuje:

• diplom a výpis studijních výsledků s předměty a hodinami;
• potvrzení o odborné praxi;
• profesní licenci nebo certifikát, pokud je máte;
• výpis z rejstříku trestů;
• potvrzení o zdravotním stavu;
• doklad o jazykové znalosti.

Všechny tyto dokumenty je lepší přeložit najednou: vaše jméno, název vzdělávací instituce i pracovní pozice budou v každém překladu zapsány stejně a úřad pro uznávání nebude mít otázky kvůli nesrovnalostem. Přesný seznam vám musí sdělit úřad, který bude vaši žádost posuzovat.

Jak se v překladu zapisují výsledky vyšetření

V potvrzení vydaném pro práci jsou nejdůležitější výsledky vyšetření na infekce a právě ty zaměstnavatel kontroluje jako první. V překladu se přenášejí přesně jako v originálu:

• název a zkratka vyšetření beze změny - HBsAg, anti-HCV, RW a další;
• výsledek doslova - „uarqopiti“ (negativní) se přeloží jako „negativní“, ne jako „v normě“ nebo „zdravý“;
• závěr rentgenu celý - „v plicích nejsou patrné ložiskové ani infiltrativní změny“ se přeloží úplně, ne krátkým „bez patologie“;
• datum vyšetření - zaměstnavatel často kontroluje, jak dávno bylo vyšetření provedeno.

Překladatel výsledek nehodnotí ani nezobecňuje: v překladu stojí přesně to, co napsal lékař.

USA

V případě USA existují dvě odlišné situace:

• neimigrační pracovní víza (H-1B, H-2B, J-1 a další) - lékařské potvrzení zpravidla není na standardním seznamu velvyslanectví. Formulář 100 může žádat zaměstnavatel nebo sponzor programu;
• imigrační vízum, včetně pracovního - lékařskou prohlídku provádí lékař určený velvyslanectvím (panel physician), který výsledky posílá přímo konzulátu. Gruzínský Formulář 100 tuto prohlídku nenahrazuje, i když můžete potřebovat doklady o předchozí léčbě nebo očkování.

Jazyk: angličtina. Ověření: podle požadavku příjemce - zaměstnavateli často stačí ověření kanceláří. O dalších dokumentech k pracovnímu vízu: Jaké dokumenty potřebujete k pracovnímu vízu.

Jak připravit Formulář 100 pro práci

1. Vyžádejte si seznam - od zaměstnavatele nebo agentury, písemně: jaká vyšetření, jaký jazyk, jaké ověření;
2. Opatřete si potvrzení ve správnou dobu - mnoho zaměstnavatelů a úřadů žádá potvrzení vydané v posledních 1-3 měsících. Potvrzení opatřené příliš brzy může být odmítnuto;
3. Požádejte o strojopisné potvrzení - rukopis překlad komplikuje a zvyšuje riziko chyb;
4. Zkontrolujte jméno - jméno a datum narození v potvrzení se musí shodovat s pasem. V překladu se jméno zapisuje podle zápisu latinkou v pasu;
5. Naplánujte i ostatní dokumenty najednou - k pracovnímu vízu se často překládá i výpis z rejstříku trestů, diplom a potvrzení o praxi. S jednou objednávkou je všechno hotové v jedné lhůtě.

Rychlý notářsky ověřený překlad

Nabídka práce mívá přísný termín: zaměstnavatel čeká, termín ve vízovém centru je zarezervovaný. TARGMANEBI překládá Formulář 100 do polštiny, němčiny, angličtiny a dalších jazyků týž nebo následující den. V případě potřeby proběhne ve stejné lhůtě i notářské ověření.

• překlad kontroluje redaktor: diagnóza, výsledky vyšetření, data a osobní údaje se jednotlivě porovnávají s originálem;
• nečitelný rukopis se nikdy nedoplňuje odhadem - takové místo označíme a požádáme vás, abyste ho ověřili u lékaře;
• dokument vidí jen překladatel a redaktor a jeho obsah se nenahrává do systémů umělé inteligence.

Podrobnosti o překladu Formuláře 100, včetně kódů MKN-10: Překlad lékařského potvrzení a Formuláře 100.

Často kladené otázky

Související stránky