Notář v Tbilisi - plná moc a notářské ověření

Stručná odpověď: pokud v Tbilisi hledáte notáře kvůli plné moci, souhlasu, prohlášení, smlouvě, podpisu, kopii dokumentu nebo notářsky ověřenému překladu, nejdříve nám napište nebo zavolejte. Řekneme vám, jaký notářský úkon potřebujete, jaké údaje si připravit, zda je nutný originál, vaše osobní účast nebo tlumočník, a jak celý postup naplánovat bez zbytečné návštěvy. Kancelář najdete na adrese: David Aghmashenebeli Avenue 118, Tbilisi.

Co na této stránce najdete?

• 6 hlavních kategorií notářských služeb
• Jaké notářské služby vám můžeme zajistit
• Jak se vyhotovuje plná moc a jaké údaje jsou potřeba
• Jaké dokumenty si připravit před návštěvou notáře
• Kdy je možný notářský úkon online
• Co když účastník nemluví gruzínsky
• Jak se liší notářské ověření, apostila a legalizace
• Jak se určuje cena a termín
• Odpovědi na nejčastější otázky

6 hlavních kategorií notářských služeb

Vyberte si svou záležitost a přejděte na příslušnou specializovanou stránku. Každá podkategorie odpovídá na samostatnou potřebu a podrobně vysvětluje potřebné dokumenty, účastníky, možný časový rámec, podmínky ovlivňující cenu i nejčastější chyby.

Notář v Tbilisi - s čím se na nás můžete obrátit?

Notářská služba neznamená jen otisknout určité razítko. V případech stanovených zákonem notář osvědčuje právní jednání, ověřuje pravost podpisu, shodu kopie dokumentu s originálem a správnost překladu, vydává osvědčení o dědictví a provádí další notářské úkony. V praxi může každý úkon vyžadovat jiné dokumenty, jiné účastníky a jiný postup.

Nejčastěji se na nás obracejí lidé, když občan nebo firma potřebuje plnou moc, souhlas s cestou dítěte, prohlášení k předložení v zahraničí, ověření podpisu, notářsky ověřenou kopii, překlad cizojazyčného dokumentu nebo vyhotovení již připraveného textu v gruzínštině. Níže uvedené služby ukazují, který směr může odpovídat vašemu případu.

Vyhotovení plné moci - co byste měli vědět předem?

Plná moc může být potřeba k prodeji nebo správě bytu, k registraci vozidla, k vyzvednutí dokumentu z Veřejného rejstříku (Public Registry), k zastupování v bance, v soudním nebo správním řízení, k jednání jménem společnosti, k vyřízení dokumentů pro dítě či rodinu a k různým postupům v zahraničí. Jediný univerzální vzor nemůže vyhovovat všem případům. Správný text musí odrážet konkrétní účel a požadavky orgánu, kterému se dokument předkládá.

Pokud se má plná moc použít v cizí zemi, je třeba předem ujasnit jazyk, formu ověření, potřebu apostily nebo legalizace a přesný přepis jmen. Máte už cizojazyčný text? Pošlete nám ho ke kontrole. Podrobnosti o překladu popisuje samostatná stránka notářsky ověřený překlad plné moci.

Nejčastěji požadované plné moci

• koupě, prodej, správa nebo registrace nemovitosti;
• registrace vozidla, nakládání s ním nebo jiný úkon s vozidlem;
• zastupování v bance v souvislosti s účtem nebo konkrétní bankovní operací;
• zastupování ve Veřejném rejstříku, v Domě spravedlnosti (Public Service Hall), na obci nebo u jiného úřadu;
• vedení věci u soudu, u správního orgánu nebo prostřednictvím advokáta;
• oprávnění ředitele, společníka nebo jiného zástupce společnosti;
• vyzvednutí dokumentu, potvrzení, výpisu, zásilky nebo úřední odpovědi;
• použití v majetkovém, rodinném, imigračním nebo konzulárním řízení v zahraničí.

Notářské ověření souhlasů a prohlášení

Souhlas a prohlášení mohou vypadat jako podobné dokumenty, jejich účel se však liší. Souhlasem osoba potvrzuje svou vůli ohledně konkrétního úkonu; v prohlášení popisuje skutečnost, žádost nebo své stanovisko. Cesta dítěte do zahraničí, vyzvednutí dokumentu, majetková záležitost, souhlas manžela či manželky, skutečnost týkající se adresy nebo osobních údajů - každá situace má vlastní formulaci.

U dokumentu, který se předkládá v zahraničí, jsou obzvlášť důležité požadavky přijímajícího orgánu. Některé úřady mají vlastní text nebo povinné formulace, jiné potřebují překlad dokumentu ověřený v Gruzii a v některých případech se vyžaduje nejdříve ověření a poté apostila. Proto nám před objednávkou pošlete dopis úřadu, vzor nebo odkaz na požadavek. Vyhnete se tak opětovnému vyhotovení dokumentu.

Pravost podpisu a ověření kopie dokumentu

Při ověření pravosti podpisu jde o to, že dokument podepisuje správná osoba v přítomnosti notáře, nebo že osoba podpis uzná způsobem, který zákon připouští. Neznamená to, že by notář v každém případě odpovídal za právní účinky obsahu dokumentu ve stejném rozsahu jako při osvědčení notářského právního jednání. Proto je třeba předem zjistit, zda přijímající strana žádá jen ověření pravosti podpisu, nebo notářskou formu celého právního jednání.

Při ověření kopie notář kontroluje, že kopie nebo výpis odpovídá předloženému originálu. Proto je zpravidla potřeba kvalitní originál v řádném stavu. Pro předběžné posouzení stačí fotografie nebo PDF, k závěrečnému úkonu však může být nutné předložit originál. Předem vám řekneme, co přinést a které strany je třeba předložit celé.

Smlouvy, právní jednání, závěti a dědictví

Osvědčení kupní nebo darovací smlouvy, hypotéky, zápůjčky, rozdělení majetku či jiného právního jednání je širší právní postup než ověření podpisu na hotovém textu. Notář ověřuje totožnost, oprávnění a předpoklady stanovené zákonem; konkrétní majetková transakce může vyžadovat údaje z rejstříku, doklad o vlastnictví, souhlas nebo jiný dokument. Seznam dokumentů vždy určuje druh věci.

Také závěti a dědické záležitosti vyžadují individuální posouzení. Je třeba zjistit, jaký úkon se má provést, kde bylo dědické řízení zahájeno, kdo jsou účastníci a jaké dokumenty je nutné opatřit. V takových případech dává konečné pokyny a právní vysvětlení notář. Naše pomoc může zahrnovat překlad cizojazyčných dokumentů, uspořádání údajů a zajištění návštěvy.

Jaké dokumenty si připravit před návštěvou notáře?

Dobrá příprava šetří čas. Požadavky závisejí na druhu úkonu, k prvotnímu posouzení však nejčastěji potřebujete platný doklad totožnosti, přesné údaje všech účastníků, text k ověření nebo popis jeho účelu a požadavky přijímajícího úřadu. U cizího státního příslušníka je důležitá úplná podoba jména a příjmení tak, jak je uvedena v pasu.

Jak služba probíhá?

Nejúčinnější je poslat dokument nebo požadavek předem. Poté lze zkontrolovat text, účastníky, jazyk i druh ověření. Pokud věc vyžaduje vaši osobní účast, svědka, tlumočníka nebo originál, dozvíte se to ještě před návštěvou.

Online notář a plná moc na dálku

Podle oficiálního vysvětlení Notářské komory Gruzie lze některé notářské úkony provést online, mimo jiné ověření souhlasu, prohlášení a plné moci, pokud jsou splněny podmínky stanovené zákonem a předpisy. Neznamená to, že by se jakýkoli dokument automaticky ověřil pouhým videohovorem. Notář musí předem posoudit identifikaci osoby, účastníky, potřebu svědka a další formální požadavky.

U plné moci online stanoví vysvětlení komory podmínky týkající se dalších účastníků a postavení osoby, která plnou moc uděluje. Pokud tedy nejste v Gruzii nebo nemůžete přijít do kanceláře, napište nám, kde se nacházíte, jaké máte státní občanství, komu oprávnění udělujete a kde se bude dokument používat. Tyto údaje jsou nutné ke zjištění, zda postup na dálku pro váš případ připadá v úvahu.

Cizí státní příslušník a tlumočník u notáře

Pokud účastník notářského úkonu dostatečně neovládá gruzínštinu, musí notář jeho vůli zjistit svobodně a přesně. Podle platné instrukce platí, že pokud notář kvůli jazykové bariéře nemůže bez tlumočníka zjistit vůli podepisující osoby, provádí se úkon za účasti tlumočníka. Účast tlumočníka se uvádí v ověřovací doložce a tlumočník příslušný dokument rovněž podepisuje.

TARGMANEBI pracuje v mnoha jazycích a pomůže vám jak s písemným překladem, tak s předem domluveným tlumočníkem u notáře, podle dostupnosti a konkrétního jazyka. Pošlete nám údaje z pasu a text k ověření, aby se jména, příjmení, čísla a data zkontrolovala ještě před návštěvou. U cizojazyčných právních dokumentů se podívejte také na naši službu právní překlad.

Notářsky ověřený překlad - kdy jej potřebujete?

Notářsky ověřený překlad často vyžaduje velvyslanectví, konzulát, univerzita, banka, soud, Veřejný rejstřík nebo správní orgán cizího státu. Zpracovávaným dokumentem může být rodný nebo oddací list, diplom, školní vysvědčení, výpis z rejstříku trestů, pas, bankovní výpis, smlouva, plná moc nebo jiný úřední dokument.

Formulace přijímající strany - „notářsky ověřený překlad“, „certifikovaný překlad“, „soudní překlad“ (sworn translation) nebo „úřední překlad“ - neznamenají vždy stejný postup. Nejdříve je třeba ujasnit požadavky konkrétní země a úřadu. Podrobné informace o notářsky ověřeném překladu, seznamu dokumentů a postupu najdete na samostatné stránce: notářsky ověřený překlad a ověření dokumentů.

Notářské ověření, apostila a legalizace - jaký je rozdíl?

Notářské ověření se týká konkrétního notářského úkonu: například osvědčení právního jednání, ověření podpisu, kopie nebo překladu. Apostila je doplňková forma ověření určená k mezinárodnímu použití dokumentu mezi státy, které jsou smluvními stranami Haagské úmluvy, a legalizace se používá tam, kde ji vyžaduje příslušný režim a přijímající země. Pořadí postupů závisí na druhu dokumentu.

Nesprávné pořadí může znamenat ztrátu času a peněz navíc. V některých případech je například nutné dokument nejdříve ověřit nebo nechat vydat příslušným orgánem, poté se na něj připojí apostila a nakonec se přeloží; jindy přijímající strana žádá jinou formu. Nespoléhejte jen na obecné informace z internetu - pošlete nám požadavky právě toho úřadu, kterému dokument předkládáte. Další průvodce najdete na stránce apostila a legalizace.

Kolik stojí notář a jak dlouho trvá příprava dokumentu?

Celková cena notářské služby se může skládat z několika částí: z notářské odměny stanovené předpisy, z přípravy návrhu dokumentu, z překladu, z účasti tlumočníka, z počtu vyhotovení nebo stran a z urgentního zajištění. Proto nemůže existovat jedna cena za každou plnou moc, souhlas nebo smlouvu. Notářská komora Gruzie také upozorňuje, že na žádost občana musí notář předložit fakturu s rozpisem ceny služby a zaplacené částky.

Termín rovněž závisí na složitosti věci. Jednoduchý text se při kompletních údajích často vyřídí rychle. Cizojazyčný, vícestranný nebo majetkový dokument vyžaduje více kontroly. Pokud službu potřebujete v konkrétní den, napište nám předem a uveďte konečný termín. Pro obecnou představu o cenách se podívejte na ceny překladů a dokumentových služeb; přesnou cenu vám sdělíme po prohlédnutí podkladů.

Jak zjistit, jaký notářský úkon přesně potřebujete?

Klienti často řeknou jen „chci si nechat ověřit dokument“, za touto větou se však mohou skrývat různé úkony. Pokud už máte originál dokumentu a potřebujete jeho shodnou kopii, může jít o ověření správnosti kopie. Pokud text podepisujete sami, může být potřeba ověření pravosti podpisu. K udělení práva jednat jiné osobě je potřeba plná moc a u cizojazyčného dokumentu překlad a odpovídající forma ověření.

Abyste si vybrali správně, napište nám tři věci: jaký dokument máte, kde ho musíte předložit a jaký úkon má přijímající osoba nebo úřad provést. Pokud jste požadavek dostali písemně, pošlete nám přesně tento text. Odpověď určí, zda stačí běžná kopie nebo překlad, zda je potřeba notářský úkon, nebo zda je třeba do postupu zařadit apostilu, legalizaci či jinou úřední fázi.

Časté chyby, které postup zdržují

• Jinak zapsané jméno: v cizojazyčném dokumentu se příjmení nebo jméno neshoduje s podobou v pasu;
• Neúplné oprávnění: plná moc neuvádí úkon, který zmocněnec skutečně potřebuje vykonat;
• Chybějící požadavky přijímajícího úřadu: dokument se připraví bez předchozí kontroly požadovaného textu, jazyka nebo formy ověření;
• Příchod bez originálu: klient má jen fotografii, ale k ověření kopie je potřeba originál;
• Nesprávná fáze apostily: překlad nebo ověření se provede dříve, než se stanoví správný řetězec pro mezinárodní použití dokumentu;
• Pozdní hledání tlumočníka: cizí státní příslušník jde k notáři bez předem domluveného tlumočníka;
• Neujasněný termín: dokument je potřeba v konkrétní den, ale čas notáře a tlumočníka není předem rezervován.

Proč se lidé s notářskými dokumenty obracejí na TARGMANEBI?

Naší hlavní hodnotou je uspořádání celého postupu na jednom místě: pochopit účel dokumentu, předem zkontrolovat údaje, připravit nebo přeložit potřebný text a zajistit úkon u pověřeného notáře. To se hodí zejména u dokumentů v cizím jazyce nebo u dokumentů k předložení na velvyslanectví, v rejstříku, v bance či v zahraničí, kde i jediný nesoulad znamená návštěvu navíc.

Neslibujeme, že „všechno vyřídíme za minutu“, aniž bychom věc prostudovali. Nejdříve zkontrolujeme požadavek a teprve potom vám sdělíme možnou formu, cenu a termín. Takový přístup snižuje riziko odmítnutí, opětovného vyhotovení textu i chyb ve jménech nebo oprávněních. Důvěrné dokumenty zpracováváme jen v rozsahu nezbytném pro službu.

Notář na Aghmashenebeli - adresa a kontakt

Kancelář TARGMANEBI se nachází na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118, Tbilisi. Pokud plánujete přijít osobně, kontaktujte nás předem na čísle 501 11 32 00 nebo nám pošlete dokument přes WhatsApp. Předchozí kontakt je nutný, abychom mohli ověřit dostupnost notáře, tlumočníka a účastníků, které konkrétní úkon vyžaduje.

Když nám píšete, uveďte konečný účel dokumentu, preferovaný jazyk, počet účastníků a datum, do kdy dokument potřebujete. Pokud podepisuje více osob, je třeba předem naplánovat i dostupnost každé z nich. U dokumentu k předložení v zahraničí je nejlepší poslat nám oficiální požadavek nebo vzor přijímajícího úřadu. Tyto krátké informace nám pomohou dát vám skutečný plán postupu hned v první odpovědi, aby se při vaší návštěvě neukázalo, že chybí doklad totožnosti, originál, tlumočník, svědek nebo jiný potřebný údaj.

Pokud nejste v Tbilisi, můžete prvotní posouzení získat i na dálku. Napište nám své město nebo zemi, kde se bude dokument používat, a preferovaný termín. Řekneme vám, kterou část lze připravit online a k čemu bude potřeba vaše osobní účast nebo zaslání originálu.

Časté otázky k notářským službám

Oficiální zdroje a přesnost informací

Tato stránka byla aktualizována 27. srpna 2026 a připravena v souladu s pravidly a oficiálními vysvětleními platnými v Gruzii. Hlavními zdroji jsou instrukce „O postupu při provádění notářských úkonů“, gruzínský zákon „O notářích“ a odpovědi Notářské komory Gruzie na aktuální témata.

Notářská pravidla, odměny a dokumenty potřebné v konkrétní věci se mohou měnit nebo záviset na individuálních okolnostech. Tato stránka je obecným informačním a organizačním průvodcem a nepředstavuje individuální právní stanovisko. Konečné rozhodnutí o tom, zda lze notářský úkon provést, o jeho formě a požadavcích přijímá pověřený notář.