Tlumočníka indonéštiny nejčastěji potřebujete, když má dokument vydaný v Jakartě, Surabaji, na Bali nebo v jiném regionu Indonésie přijmout gruzínský úřad, banka, univerzita nebo notář. Takový dokument spojuje správní zkratky, šestnáctimístné identifikační číslo, pečeť regionálního úřadu a často i jednoslovné osobní jméno. Naším úkolem je zajistit, aby gruzínský text zachoval každý právně významný údaj originálu.
Pracujeme v obou směrech: z indonéštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do indonéštiny. Objednávku můžete zadat v kanceláři v Tbilisi na třídě Davita Agmašenebeliho 118, nebo na dálku - stačí zřetelný sken každé strany. Ústní tlumočení na schůzce, při jednání nebo u notáře zajistíme po předchozí domluvě.
Než nám soubor pošlete: sdělte nám, kterému úřadu budete překlad předkládat a zda potřebuje notářské ověření. Tyto dvě odpovědi určují formát překladu, postup podpisu i to, zda budete potřebovat indonéskou apostilu.
Překlad indonéštiny v TARGMANEBI
Práce na indonéském textu začíná určením druhu dokumentu. Matriční záznam, soudní rozhodnutí, lékařská propouštěcí zpráva i stanovy akciové společnosti mají každý jinou terminologii a jiného čtenáře. Proto si nejprve prohlédneme soubor, upřesníme účel a teprve potom dohodneme rozsah práce a lhůtu.
Písemný překlad
Osobní, vzdělávací, právní, firemní, lékařské a bankovní dokumenty z Bahasa Indonesia do gruzínštiny i z gruzínštiny do indonéštiny.
Notářská forma
Překlad, který překladatel podepíše před notářem. Návštěvu naplánujeme a předem vám řekneme, co je třeba přinést.
Ústní tlumočení
Obchodní schůzka, projednávání smlouvy, lékařská konzultace nebo úřední řízení v Tbilisi, po dohodě.
Typickými důvody, proč se na nás lidé obracejí, jsou příprava dokumentů indonéského manžela či manželky v Gruzii ke sňatku nebo k pobytu, zápis indonéského studenta na gruzínskou univerzitu, spolupráce gruzínské firmy s indonéským dodavatelem a formality, které vzniknou během turistické nebo léčebné cesty. V každém případě je příjemce jiný, a tedy i konečná podoba překladu.
Bahasa Indonesia - státní jazyk v latince
Podle článku 36 indonéské ústavy z roku 1945 je státním jazykem Bahasa Indonesia. Vyvinula se na malajském základě a dnes se v tomto jazyce v zemi vydává každý úřední formulář, notářská listina, soudní rozhodnutí i vzdělávací doklad. Země má stovky regionálních jazyků (jávštinu, sundštinu, balijštinu a další), hlavní text státního dokumentu je však zpravidla v indonéštině.
Indonéština se píše latinkou, proto se dokument gruzínskému čtenáři na první pohled zdá „jednoduchý“. Ve skutečnosti spočívá obtížnost jinde: ve velkém množství zkratek (Dukcapil, KUA, NIK, NPWP, SKCK), v názvech správních územních jednotek (provinsi, kabupaten, kota, kecamatan, kelurahan, desa) a v tom, že jedno gruzínské slovo může pokrývat několik indonéských pojmů. Pole adresy například někdy obsahuje i čísla RT/RW, která označují místní sousedské jednotky a musí se přenést se stejnou přesností.
Indonéština a malajština: podobnost, která vede k chybám
Indonéština a malajština používaná v Malajsii jsou blízce příbuzné spisovné jazyky a jejich mluvčí si z velké části rozumějí. V úředním dokumentu se však tato podobnost stává pastí. „Pondělí“ je indonésky Senin, malajsijsky Isnin; srpen je indonésky Agustus a malajsijsky Ogos. V Malajsii kerajaan často znamená vládu, zatímco v Indonésii se pro vládu používá pemerintah. Slovo percuma znamená malajsijsky „zdarma“, indonésky však „marně“.
Ještě větší je rozdíl na úrovni úřadů a právních pojmů. Indonéské manželské, dědické a obchodní právo stojí na vlastním systému, proto překlad připravený s malajsijskou terminologií může být gramaticky srozumitelný, ale právně nepřesný. Když soubor obdržíme, vždy zjistíme, který orgán které země dokument vydal. Pokud je váš dokument z Malajsie nebo Bruneje, podívejte se na stránku tlumočník malajštiny.
Starý pravopis a osobní jména: Soekarno, nebo Sukarno?
Indonéský pravopis se ve 20. století několikrát změnil: staré oe, dj a tj se v moderních textech píší písmeny u, j a c. Platná pravidla stanoví agentura pro rozvoj jazyka Badan Bahasa; poslední vydání, EYD Edisi V, vyšlo v srpnu 2022. U obecného textu jde jen o otázku stylu, u osobních jmen a příjmení však nikoli.
Mnoho rodin si starý pravopis ponechalo: v cestovním pasu jedné osoby může stát Soetomo nebo Djojo, zatímco v dokumentu jejího dítěte se už objevuje nová podoba. Překladatel takové jméno „neopravuje“. Latinkovou podobu přenášíme přesně tak, jak je v úředním dokumentu, a gruzínský přepis se po odsouhlasení opakuje na každé straně a v každém souvisejícím dokumentu.
Které indonéské dokumenty překládáme?
Níže jsou hlavní skupiny, se kterými se lidé přijíždějící z Indonésie nebo cestující do Indonésie setkávají nejčastěji. Seznam není úplný: pokud zde svůj dokument nenajdete, pošlete nám ho a potvrdíme, kdo na něm bude pracovat.
| Skupina | Indonéský název | Na co dbáme |
|---|---|---|
| Matriční záznamy | akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, akta perceraian | Registrační číslo, vydávající region Dukcapil, pole rodičů, poznámky |
| Totožnost a rodina | KTP-el, Kartu Keluarga, paspor | NIK, přesná latinková podoba jména, postavení členů rodiny |
| Náboženský sňatek | buku nikah, kutipan akta nikah (KUA) | Místo sňatku, svědci, registrační údaje |
| Vzdělání | ijazah, transkrip nilai, SKPI | Název titulu, IPK, kredity (SKS), záznam o akreditaci |
| Podnikání | akta pendirian, SK pengesahan, NIB | Právní forma společnosti, ředitelé, komisaři, registrační čísla |
| Právní a majetkové | surat kuasa, putusan pengadilan, sertipikat tanah | Strany, oprávnění, údaje notáře nebo PPAT |
| Ostatní | SKCK, surat keterangan dokter, rekening koran | Doba platnosti, diagnóza, obraty na účtu, pečeti |
Dukcapil a matriční záznamy
V Indonésii vede evidenci obyvatel a matriku úřad působící v rámci Ministerstva vnitra, zkráceně Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil). Právě jeho regionální pobočky vydávají akta kelahiran (záznam o narození), akta kematian (záznam o úmrtí) a záznamy o sňatku a rozvodu nemuslimů.
Při překladu takového záznamu dbáme na plný název vydávajícího úřadu, který často obsahuje i název kabupaten nebo kota, na formát čísla záznamu a na poznámky o opožděné registraci nebo opravách. Novější formuláře často nesou QR kód a odkaz na elektronický podpis. Jejich přítomnost v překladu popíšeme, samotný QR kód však nenahrazuje potvrzení pravosti dokumentu - o tom rozhoduje přijímající úřad.
NIK, e-KTP a Kartu Keluarga
NIK (Nomor Induk Kependudukan) je šestnáctimístné identifikační číslo obyvatele, které si člověk ponechává po celý život. Je uvedeno na elektronickém průkazu totožnosti (KTP-el, v běžné řeči e-KTP), na rodinné kartě i na dalších dokumentech. První číslice čísla obsahují kód regionu a další část souvisí s datem narození. V překladu se NIK přenáší číslici po číslici, beze změny.
Kartu Keluarga (KK) je rodinná karta, na níž jsou v tabulce uvedeni členové rodiny registrovaní na jedné adrese: u každého z nich NIK, místo a datum narození, náboženství, vzdělání, zaměstnání, rodinný stav a vztah k hlavě rodiny. Patří k nejčastěji překládaným indonéským dokumentům, protože se často vyžaduje k doložení příbuzenského vztahu. Široká tabulka zůstává tabulkou i v gruzínském překladu, aby se při čtení nepletly sloupce.- Úplné porovnání šestnáctimístného NIK s originálem
- Zachování každého sloupce KK v podobě tabulky
- Správný gruzínský ekvivalent pro status hubungan
- Přenesení RT/RW a kelurahan v adrese
- Kontrola data vydání a obnovení karty
- Stejný zápis jednoho jména ve všech dokumentech
Jednoslovná jména a pole „příjmení“
Mnoho lidí v Indonésii nemá zděděné příjmení. Běžné je jednoslovné jméno - známým příkladem jsou první prezidenti země - nebo několik osobních jmen, z nichž žádné není rodinným příjmením. Některé etnické skupiny, například Batakové, přitom mají zděděné rodové jméno (marga) a některá jména arabského původu obsahují bin nebo binti.
Gruzínské formuláře, žádosti a registry často požadují zvlášť „jméno“ a „příjmení“. V takovém případě překladatel příjmení nevymýšlí a jméno svévolně nerozděluje. Jména Indonésanů čínského původu mohou obsahovat indonéské i staré čínské jméno, proto se za úřední podobu považuje jen to, co je ve státním dokumentu. Vycházíme ze strojově čitelné zóny a polí cestovního pasu, a pokud má originál jedno jméno, překlad odráží právě to. Je-li jméno jedné osoby v různých dokumentech zapsáno odlišně, upozorníme vás na rozpor ještě před objednávkou, abyste si podobu zápisu mohli předem dohodnout s přijímajícím úřadem.
Sňatek: buku nikah z KUA a akta perkawinan z Dukcapil
V Indonésii závisí registrace sňatku na náboženství. Sňatek muslimského páru registruje místní úřad Ministerstva náboženských věcí, KUA (Kantor Urusan Agama), který manželům vydá oddací knížku (buku nikah), která je úředně výpisem ze záznamu o sňatku. Páry jiného vyznání nejprve absolvují náboženský obřad a poté Dukcapil sňatek zapíše a vydá akta perkawinan.
Proto může „indonéský oddací list“ znamenat dva dokumenty různé podoby, od různých úřadů a s různými poli. Buku nikah je obvykle několikastránková knížka s údaji obou manželů a někdy i poručníka (wali) a svědků; při jejím překladu překládáme každou vyplněnou stranu, pečeť i místo pro podpis. Pro uznání sňatku nebo změnu jména v Gruzii si požadavky předem ověřte u příslušného úřadu.
Rozvod a soudní rozhodnutí
V Indonésii projednává rozvodové věci muslimů náboženský soud, Pengadilan Agama, a věci ostatních párů obecný soud, Pengadilan Negeri, načež se rozvod zapíše u Dukcapil. Dokumentem tedy může být soudní rozhodnutí (putusan), záznam o rozvodu (akta cerai nebo akta perceraian), nebo obojí dohromady.
Indonéský soudní text se vyznačuje dlouhými větami, právními formulemi latinského a arabského původu a množstvím odkazů na články. Takové rozhodnutí překládáme celé, včetně výroku, doložky o nabytí právní moci a podpisů. Části o péči o děti, výživném a vypořádání majetku kontrolujeme se zvláštní pečlivostí.
Firemní dokumenty: AHU, OSS a NIB
Indonéská společnost s ručením omezeným (Perseroan Terbatas, PT) vzniká zakladatelskou listinou (akta pendirian) sepsanou notářem, načež se její status právnické osoby schvaluje v elektronickém systému Ministerstva práva, AHU Online. Podnikatelská činnost se registruje prostřednictvím jednotného elektronického systému OSS, kde společnost obdrží NIB (Nomor Induk Berusaha) - identifikační číslo podnikatele.
Při překladu firemního dokumentu je důležité správné pojmenování orgánů: Direksi (představenstvo), Dewan Komisaris (dozorčí rada) a RUPS (valná hromada akcionářů) se musí v gruzínštině vyjádřit odlišnými pojmy. Beze změny zůstává i registrovaný název společnosti, číslo listiny, totožnost notáře a údaje o rozhodnutí ministerstva. Výpis gruzínské společnosti pro indonéského partnera připravujeme v opačném směru se stejnou přesností.
Notaris, PPAT a dokumenty k nemovitostem
V Indonésii sepisuje notář (notaris) autentické listiny - plné moci, smlouvy, firemní dokumenty. Převody pozemků a nemovitostí však formálně vyřizuje zvláštní úředník, PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah), a osvědčení o vlastnictví vydává systém Národní pozemkové agentury (BPN). Jedna a tatáž osoba může zastávat obě funkce, druh listiny je však odlišný.
Majetkové dokumenty často obsahují druh práva (například hak milik nebo hak guna bangunan), výměru pozemku, katastrální údaje a omezení. Tyto pojmy nemají v gruzínském právu vždy přesný ekvivalent, proto v případě potřeby ponecháme původní pojem v závorce. Čtenář tak vidí, že jde o konkrétní institut indonéského práva.
Ijazah, transkrip a dokumenty o vzdělání
Indonéský diplom, ijazah, obvykle doprovází výpis známek (transkrip nilai) a někdy i dodatek k diplomu (SKPI). Studijní výsledky vyjadřuje IPK, tedy kumulativní průměr známek, a studijní zátěž kredity SKS. Překládaný text často obsahuje krátká označení titulů jako S.Kom., S.H. nebo M.M., která se píší za jméno.
Takové označení nepřekládáme libovolným ekvivalentem gruzínského titulu. Původní zkratku ponecháme a doplníme popisný překlad, aby o uznání mohl rozhodnout sám úřad. Překládají se i školní vysvědčení, potvrzení o studiu a popisy studijních programů, včetně názvů předmětů, hodin a poznámek ke klasifikačnímu systému.
Lékařské, bankovní a pracovní dokumenty
Propouštěcí zpráva, laboratorní výsledek nebo lékařské potvrzení (surat keterangan dokter) z indonéské kliniky často obsahují latinské a anglické termíny. Diagnózu, název léku, dávku a jednotky měření ponecháváme přesně tak, jak jsou v originálu, a ručně psaný zápis, který je objektivně nečitelný, nedoplňujeme odhadem.
Bankovní výpis (rekening koran), potvrzení o příjmu, pracovní smlouva a dopis zaměstnavatele bývají potřeba k vízu, k pobytu nebo k založení účtu. V částkách v indonéských rupiích se jako oddělovač tisíců používá tečka, proto formát čísel kontrolujeme zvlášť, aby gruzínský čtenář částku nepřečetl chybně. Výpis z rejstříku trestů, SKCK, vydává Indonéská národní policie a jeho překlad se připravuje podle stejných pravidel.
Indonéská apostila: platí od 4. června 2022
Podle oficiální tabulky stavu Haagské konference Indonésie uložila listinu o přistoupení k Úmluvě o apostile 5. října 2021 a Úmluva pro ni vstoupila v platnost 4. června 2022. Gruzie je smluvní stranou Úmluvy od 14. května 2007. To znamená, že veřejná listina vydaná v Indonésii se pro předložení v Gruzii zpravidla opatřuje apostilou a konzulární legalizaci již nepotřebuje.
V Indonésii je příslušným orgánem pro apostilu Ministerstvo práva (Kementerian Hukum), jednající prostřednictvím Generálního ředitelství obecné právní správy, Ditjen AHU; v době přistoupení tuto funkci vykonávalo Ministerstvo práva a lidských práv. Žádost se podává elektronicky a vydanou apostilu lze ověřit v online registru. Podle HCCH se osvědčení vydaná od 13. dubna 2026 ověřují na nové adrese a dřívější ve starém registru.
Praktické pořadí: nejprve apostila v Indonésii, poté překlad v Gruzii. Překládáme i osvědčení apostily, protože je nedílnou součástí dokumentu. Některé úřady stanoví další požadavek, proto si seznam ověřte předem. Podrobnosti najdete na stránce apostila.
Notářsky ověřený překlad v Gruzii
Většina gruzínských úřadů vyžaduje překlad zahraničního dokumentu v notářsky ověřené podobě. Notář v tomto případě ověřuje pravost podpisu překladatele - nepotvrzuje obsah ani pravost indonéského dokumentu. Pravost originálu potvrzuje apostila a za správnost překladu odpovídá překladatel.
Připravíme překlad, zajistíme návštěvu u notáře a řekneme vám, zda je potřeba originál, nebo ověřená kopie. Pravidla jsou podrobně popsána na stránkách notářsky ověřený překlad a notářské ověření.
Gruzínský dokument pro Indonésii a penerjemah tersumpah
Má-li být gruzínský dokument předložen v Indonésii, musí se na něj nejprve v Gruzii připojit apostila a teprve potom se pořizuje překlad. Indonésie zná institut přísežného překladatele, penerjemah tersumpah: takového překladatele jmenuje Ministerstvo práva po kvalifikační zkoušce a překladatel skládá přísahu. Tuto oblast upravuje vyhláška ministra práva a lidských práv č. 29 z roku 2016 ve znění změn z roku 2019.
Indonéský úřad, univerzita nebo banka mohou vyžadovat, aby překlad pořídil indonéský přísežný překladatel, nebo mohou přijmout překlad notářsky ověřený v Gruzii. Záleží na příjemci, proto si požadavek předem písemně ověřte. U smluv stojí za zmínku, že zákon č. 24 z roku 2009 stanoví používání indonéského jazyka ve smlouvách uzavíraných za účasti indonéské strany, proto je příprava dvojjazyčného textu často rozumná.
Jak objednat překlad z indonéštiny?
Zaslání souboru
Pošlete nám každou stranu, včetně rubu, osvědčení apostily a příloh.
Účel
Sdělte nám úřad, kde budete překlad předkládat, a zda je potřeba notářská forma.
Odsouhlasení jmen
Potvrdíme gruzínský zápis jmen a příjmení, zejména u jednoslovného jména.
Příprava a předání
Překlad projde kontrolou kvality a předá se elektronicky nebo v kanceláři; v případě potřeby u notáře.
Krátký, zřetelně čitelný dokument, jako je akta kelahiran nebo KTP-el, je obvykle hotový týž nebo následující den. Jde o obvyklou lhůtu, nikoli o záruku: vícestránkové soudní rozhodnutí, stanovy společnosti nebo zdravotní dokumentace vyžadují více času a návštěva u notáře se plánuje zvlášť. Přesnou lhůtu vám sdělíme, jakmile soubor uvidíme.
Kontrola kvality při překladu z indonéštiny
Po dokončení překladu text zkontrolujeme druhým čtením a zvlášť porovnáme každý údaj: NIK, čísla záznamů, data, částky a kódy adres. Na indonéských formulářích je datum někdy vypsáno i slovy, proto se číselná a slovní podoba musí shodovat. Kontrolujeme text pečeti, ruční opravy i prázdná pole.
Osobní údaje, včetně informací o každém členovi uvedeném na rodinné kartě, se používají pouze k vyřízení objednávky. Pokud překládáte několik souvisejících dokumentů najednou, například KK, záznam o narození a cestovní pas, svěříme celý soubor jednomu překladateli, aby byla jména a pojmy všude stejné.
Máte indonéský dokument, který potřebujete předložit v Gruzii?
Zavolejte nám nebo nás navštivte: Tbilisi, třída Davita Agmašenebeliho 118. K naplánování práce stačí zřetelný sken.
Časté otázky k překladu z indonéštiny
Jsou indonéština a malajština tentýž jazyk?
Ne, jde o blízce příbuzné, ale samostatné spisovné jazyky. Liší se slovní zásoba, úřední pojmy i názvy úřadů, proto by indonéský dokument měl překládat překladatel zaměřený na indonéskou terminologii.
Co je NIK a mění se v překladu?
NIK je šestnáctimístné identifikační číslo indonéského obyvatele, které je uvedeno na KTP-el, Kartu Keluarga a dalších dokumentech. V překladu se přenáší beze změny, číslici po číslici.
V cestovním pasu je jen jedno jméno. Co se píše místo příjmení?
Překladatel příjmení nevymýšlí. Překlad odráží to, co je v úředním dokumentu. Je-li pole příjmení na gruzínském formuláři povinné, je třeba způsob jeho vyplnění dohodnout s přijímajícím úřadem.
Potřebuje indonéský dokument v Gruzii apostilu?
Obě země jsou smluvními stranami Úmluvy o apostile; pro Indonésii platí Úmluva od 4. června 2022. K úřednímu předložení veřejná listina obvykle potřebuje apostilu indonéského Ministerstva práva, požadavek je však třeba potvrdit u přijímajícího úřadu.
Jsou buku nikah a akta perkawinan jeden a tentýž dokument?
Ne. Buku nikah vydává KUA při sňatku muslimského páru, zatímco akta perkawinan vydává Dukcapil při registraci sňatku nemuslimského páru. Oba sňatek potvrzují, podoba a pole se však liší.
Ověřuje notář pravost indonéského dokumentu?
Ne. U notářsky ověřeného překladu gruzínský notář ověřuje podpis překladatele. Pravost originálu potvrzuje apostila a za správnost překladu odpovídá překladatel.
Jak dlouho trvá překlad z indonéštiny?
Krátký a zřetelný dokument je obvykle hotový týž nebo následující den. U rozsáhlého nebo složitého textu se lhůta i návštěva u notáře dohodnou poté, co soubor uvidíme.
Mohu objednat bez návštěvy kanceláře?
Ano. K naplánování práce stačí zřetelný sken každé strany. Pokud bude k notářskému ověření potřeba originál nebo vaše přítomnost, dáme vám vědět předem.
Oficiální zdroje
Věcné informace byly ověřeny k 26. říjnu 2026. Postupy se mohou měnit, proto si před předložením ověřte aktuální požadavek konkrétního úřadu.
- HCCH - tabulka stavu Úmluvy o apostile: přistoupení Indonésie a datum vstupu v platnost.
- HCCH - Indonésie, příslušný orgán: orgán vydávající apostilu a online registr.
- Ditjen AHU - služba apostily: zahájení služby apostily v Indonésii.
- Dukcapil Kemendagri: evidence obyvatel a matrika.
- OSS Indonesia: registrace podnikání a NIB.
- Permenkumham 29/2016: pravidla jmenování přísežného překladatele.
Související stránky
Podrobnosti o překladu z dalších jazyků jihovýchodní Asie a o ověřování dokumentů najdete na následujících stránkách.