🇳🇵 Tlumočník nepálštiny

Překlad nepálského dokumentu se málokdy omezuje jen na samotný text. Osvědčení o občanství může být vyplněno ručně, data se píší v kalendáři bikram sambat, čísla bývají často zapsána číslicemi dévanágarí a jméno téže osoby se v cestovním pasu a v místním potvrzení liší. Právě na přesnosti těchto detailů závisí, zda gruzínský úřad překlad přijme hned při prvním podání.

Tlumočníka nepálštiny potřebujete, když je dokument vyhotoven v jazyce नेपाली nebo když je třeba připravit gruzínský text v nepálštině. TARGMANEBI připravuje písemné překlady osobních, matričních, vzdělávacích, pracovních a právních materiálů a v případě potřeby i ve formě připravené k notářskému ověření. Práci nezačínáme u slov, ale zjištěním původu dokumentu, vydávajícího orgánu a účelu použití.

Z nepálštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do nepálštiny

Služba zahrnuje převod celého dokumentu: záhlaví, hlavní text, tabulky, pečeti, razítka, popis podpisů i ručně psané poznámky. Pokud se na jednom listu nachází nepálský a anglický text, překládají se obě části, protože gruzínský úřad posuzuje dokument jako celek, a ne jen jeho jediný úsek.

Nepálština: Nepál, Indie a Bhútán

Nepálština je úředním jazykem Nepálu, mluví se jí však také v Indii - zejména v Sikkimu a v horské oblasti Dárdžiling v Západním Bengálsku - a v Bhútánu. V Indii je nepálština zařazena na seznam jazyků uznaných Osmou přílohou ústavy.

Pro překlad to znamená, že jazyk automaticky neurčuje zemi. Potvrzení v nepálštině mohl vydat obvodní úřad (ward office) v Nepálu, může však jít i o dokument úřadu státu Sikkim. Název orgánu, text pečeti i následný postup ověření se podle země mění, proto původ dokumentu vyjasňujeme hned v první fázi.

Nepálština je příbuzná hindštině a obě se píší písmem dévanágarí, slovní zásoba, gramatika i úřední terminologie se však liší. Tomu, kdo umí hindsky, připadá nepálské potvrzení částečně srozumitelné, což bývá častým zdrojem chyb: v nepálských úředních formulářích má mnoho slov svůj vlastní úzký význam. K indickým dokumentům viz stránku tlumočník hindštiny.

Písmo dévanágarí a nepálské číslice

Nepálština se píše písmem dévanágarí - stejným, jaké používají hindština a sanskrt. V úředních formulářích se číslice často zapisují místními znaky: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Například २०८२ znamená 2082 a v nepálském potvrzení jde s největší pravděpodobností o rok bikram sambat, nikoli o rok gregoriánský.

Na skenu s nízkým rozlišením se číslice a samohláskové znaky snadno zamění. Proto čísla kontrolujeme dvakrát: jednou v podobě dévanágarí a podruhé porovnáním s jiným dokumentem téže osoby. Pokud číslici nelze přečíst, vyžádáme si lepší kopii a do překladu nezapíšeme odhadnutou hodnotu.

Bikram sambat (B.S.) a převod dat

Úředním kalendářem Nepálu je bikram sambat (B.S.). Jeho letopočet předbíhá gregoriánský kalendář (A.D.) zhruba o 56-57 let: od ledna do poloviny dubna je rozdíl 56 let a po novém roce - 1. baisákhu - činí 57 let. Délka měsíců se rok od roku mění, takže přesný převod den po dni nelze provést prostým odečtením a vyžaduje spolehlivou převodní tabulku.

V překladu datum B.S. neměníme ani nemažeme. Datum originálu se převádí přesně tak, jak bylo zapsáno, s transliterovaným názvem měsíce a označením B.S. Pokud přijímající úřad potřebuje i gregoriánské datum, uvedeme je v závorce a v poznámce překladatele uvedeme, že datum bylo přepočteno. Pokud dokument již obsahuje datum A.D., například v cestovním pasu nebo v anglicky psaném potvrzení, zůstávají obě podoby tak, jak jsou v originále.

Jaké nepálské dokumenty překládáme?

Osvědčení o občanství - नागरिकता प्रमाणपत्र

Nepálské osvědčení o občanství (nagarikta pramanpatra) vydává okresní správní úřad (District Administration Office); podle zákona tato pravomoc náleží hlavnímu okresnímu úředníkovi (Chief District Officer). Pro nepálského občana je toto osvědčení základním dokladem totožnosti uvnitř země: na jeho základě se vydávají cestovní pas, národní průkaz totožnosti i mnoho dalších potvrzení.

Pro překlad jsou důležité číslo osvědčení, okres a datum vydání, důvod nabytí občanství (původem, narozením, sňatkem nebo naturalizací), jména rodičů a někdy i manžela či manželky, trvalá adresa a podpis vydávajícího úředníka. Na zadní straně listu může být fotografie, otisky prstů a další záznamy, proto je nezbytná úplná kopie obou stran.

Starší osvědčení bývají často vyplněna ručně a některá jsou opotřebovaná nebo zalaminovaná. Na laminovaném povrchu zakrývá písmena odlesk světla, proto je lepší dokument naskenovat nebo vyfotografovat pod mírným úhlem, bez odlesků.

Národní průkaz totožnosti a jedinečné číslo

Národní průkaz totožnosti (राष्ट्रिय परिचयपत्र) vydává Odbor národní identifikace a matriční evidence (Department of National ID and Civil Registration, DoNIDCR), který spadá do systému ministerstva vnitra. Průkaz je založen na biometrických údajích a přiděluje osobě jedinečné číslo. Vydává se postupně, takže mnoho Nepálců má stále jen osvědčení o občanství - jde o běžnou situaci, nikoli o vadu.

V překladu se národní číslo převádí se stejným seskupením číslic jako na průkazu. Pokud máte elektronickou verzi, pošlete nám celý stažený soubor, nikoli snímek obrazovky: výřez z rozhraní není dokument.

Registrace narození a další matriční záznamy

V Nepálu se narození, úmrtí, sňatek, rozvod a změna bydliště (बसाइँसराइ) považují za matriční události. Registruje je místní matrikář, obvykle na obvodním úřadu (ward office) města nebo venkovské obce. Potvrzení o registraci narození (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) je nejčastěji překládaným dokumentem tohoto systému.

Potvrzení může uvádět dvě různá data: datum narození a datum registrace. Pokud bylo narození zaregistrováno až v dospělosti, mohou tato data dělit desítky let. V překladu se každé uvádí zvlášť, obě s označením B.S., aby je přijímající úředník nezaměnil.

V posledních letech je registrace dítěte navázána i na národní identifikační číslo, takže nové potvrzení může obsahovat pole, které na starších formulářích neexistovalo. Takové pole nenecháváme bez pozornosti. Obecná pravidla překladu rodných listů najdete na stránce překlad rodného listu.

Registrace sňatku a rodinný stav

V Nepálu se sňatek uzavřený tradičním způsobem obvykle registruje na obvodním úřadu podle trvalého bydliště jednoho z manželů, zatímco soudní sňatek se uzavírá u okresního soudu. Oddací list (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) tedy může pocházet buď od místního matrikáře, nebo od soudu a jejich formuláře se navzájem neshodují.

Pokud se má potvrzení použít v Gruzii k registraci sňatku, ke slučování rodiny nebo k pobytu, zjistěte předem, zda stačí samotný oddací list, nebo zda je nutný další dokument o tom, že osoba nežije v jiném manželství. Formu takového dokumentu a vydávající orgán je třeba vyjasnit s místním úřadem v Nepálu. Podrobnosti viz překlad oddacího listu.

Potvrzení o příbuzenském vztahu - नाता प्रमाणित

Potvrzení o příbuzenském vztahu (nata pramanit) dokládá vztah mezi rodiči a dětmi nebo jinými členy rodiny. V nesporných případech jej vydává místní orgán - obvodní úřad nebo obec - na základě místního šetření a doporučení a k potvrzení se často přikládají fotografie členů rodiny.

Tento dokument uvádí na jednom listu více osob, každou s vlastním jménem, příbuzenským vztahem a někdy i číslem osvědčení o občanství. Právě zde vzniká nejvíce nepřesností: nepálské příbuzenské termíny nemají v gruzínštině vždy jednoslovný ekvivalent, proto vztah v případě potřeby vyjadřujeme opisem. Řádky tabulky a popisky fotografií zachovávají pořadí originálu.

Nepálský cestovní pas a latinkový zápis jména

Nepálské cestovní pasy vydává Odbor cestovních pasů (Department of Passports); od listopadu 2021 se nové a obnovené pasy vydávají jako elektronické, jejichž čip uchovává biometrické údaje. Stránka s údaji je v angličtině a je hlavním vodítkem pro převod jména v gruzínském překladu.

Nepálská jména a příjmení se z dévanágarí do latinky přepisují různě: v jednom dokumentu stojí Shrestha, v jiném Shresta; Bahadur je někdy prostředním jménem a jindy součástí křestního jména. Tyto rozdíly libovolně „neopravujeme“: gruzínskou podobu stanovíme podle zápisu v cestovním pasu, a pokud se jiný dokument liší, upozorníme vás na to ještě před zahájením překladu.

Potvrzení nepálské policie o bezúhonnosti

Potvrzení nepálské policie (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, anglicky často Police Clearance nebo Police Report) dokládá, zda osoba má, či nemá záznam v trestním rejstříku. Žádost se podává přes online systém nepálské policie a zpravidla vychází z osvědčení o občanství a pro použití v zahraničí i z cestovního pasu.

Při předložení gruzínskému úřadu mějte na paměti datum vydání potvrzení: mnoho orgánů přijímá takové potvrzení jen v určité lhůtě. Tuto lhůtu stanoví pravidla přijímajícího úřadu, proto je nejlepší ji ověřit dříve, než požádáte o nové potvrzení. Pokud potvrzení nese QR kód, registrační číslo nebo označení digitálního podpisu, v překladu se popíší a číslo zůstává beze změny.

Doklady o vzdělání: SEE, +2 a univerzita

Školní vzdělávání v Nepálu končí závěrečnou zkouškou 10. třídy - Secondary Education Examination (SEE) - a zkouškou 12. třídy, které se běžně říká „+2“. Zkoušky pořádá Národní zkušební rada (National Examinations Board, NEB). Ve starších dokumentech se zkouška 10. třídy objevuje pod názvem SLC - tento název se používal až do reformy školství v roce 2016.

Výpis známek (grade sheet) uvádí předměty, počet kreditních hodin, písmenné známky a GPA. Systém hodnocení na gruzínské body nepřevádíme: pokud je potřeba uznání nebo rovnocennost, rozhoduje o tom v Gruzii Národní centrum pro rozvoj kvality vzdělávání, nikoli překladatel. Podrobnosti o překladu zahraničních dokladů o vzdělání najdete na stránce překlad diplomu.

Pro použití v zahraničí doklad o vzdělání obvykle nejprve ověří vydávající rada nebo instituce a poté Odbor konzulárních služeb nepálského ministerstva zahraničních věcí. V univerzitním souboru - výpis známek, diplom a další potvrzení - bývá jméno často zapsáno odlišně, proto celý soubor porovnáváme s cestovním pasem společně.

Nepálští občané v Gruzii: zaměstnání a pobyt

Nepál je významným zdrojem pracovní migrace a jeho občané nacházejí zaměstnání i v Gruzii. Tito lidé i jejich zaměstnavatelé často potřebují přeložit stejný soubor dokumentů.

Od 1. března 2026 platí změny zákona o pracovní migraci, podle nichž cizinec k výdělečné činnosti v Gruzii potřebuje pracovní povolení a k tomu odpovídající vízum nebo povolení k pobytu. Žádost se podává elektronicky. Seznam požadovaných dokumentů a přechodné lhůty je vždy nutné ověřit u příslušného úřadu; naší úlohou je přeložit dokumenty, které tento postup vyžaduje.

V takových případech se často překládají stránky cestovního pasu, policejní potvrzení, doklad o vzdělání nebo odborné kvalifikaci a potvrzení o praxi a v opačném směru gruzínská pracovní smlouva do nepálštiny, aby zaměstnanec přesně věděl, co podepisuje. K pobytu a slučování rodiny mohou být potřeba i potvrzení o rodinném stavu a o příbuzenském vztahu.

Legalizace: Nepál není smluvní stranou Úmluvy o apostile

Nepál se neobjevuje v oficiální tabulce stavu Haagské konference, která uvádí smluvní strany Úmluvy o apostile z roku 1961. Gruzie je smluvní stranou úmluvy od 14. května 2007, to však neumožňuje opatřit nepálský dokument apostilou - apostilu vydává pouze orgán země, která je smluvní stranou úmluvy.

V takovém případě je obecným postupem konzulární legalizace. Dokument nejprve ověří vydávající orgán nebo jiný příslušný nepálský orgán, poté Odbor konzulárních služeb nepálského ministerstva zahraničních věcí (Káthmándú) a nakonec gruzínská diplomatická mise příslušná pro Nepál. Podle dostupných informací je pro Nepál akreditováno Velvyslanectví Gruzie v Indii v Novém Dillí.

Od srpna 2026 provozuje nepálské ministerstvo zahraničních věcí online systém pro konzulární ověřování - Nepal e-Attestation System (NEATS): jeho prostřednictvím lze na dálku podat žádost, sledovat její stav a rezervovat termín, závěrečné ověření se však dokončuje osobně.

Dokumenty v nepálštině z Indie a Bhútánu

Dokument úřadu v Sikkimu nebo Dárdžilingu je indický dokument, i když je napsán nepálsky. Indie je smluvní stranou Úmluvy o apostile od roku 2005, takže u takového dokumentu, na rozdíl od nepálského, může být k dispozici cesta apostily. Zvláštnosti indických rejstříků a formulářů popisují stránky tlumočník hindštiny a tlumočník bengálštiny.

Ani Bhútán se v haagské tabulce neobjevuje, takže postup ověření bhútánského dokumentu je rovněž nutné vyjasnit s přijímajícím úřadem. Národním jazykem Bhútánu je dzongkha; pokud je dokument zčásti v nepálštině a zčásti v dzongkha nebo angličtině, zpracováváme každou jazykovou část zvlášť.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

V Gruzii notářsky ověřený překlad znamená, že překladatel podepíše překlad v přítomnosti notáře a notář ověří pravost podpisu překladatele. Notář nepotvrzuje ani pravost nepálského originálu, ani obsah překladu. Notářské ověření nemůže nahradit legalizaci.

Praktický postup je následující: nejprve originál projde požadovaným ověřením v Nepálu, poté se přeloží celý soubor včetně legalizačních razítek a pečetí a nakonec se překlad notářsky ověří. Podrobnosti o postupu najdete na stránce notářsky ověřený překlad.

Z gruzínštiny do nepálštiny: kdy je to potřeba

Překlad do nepálštiny je méně častý, ale důležitý směr. Gruzínský dokument - oddací list, potvrzení související s pobytem, plnou moc nebo soudní rozhodnutí - může v nepálštině potřebovat rodina, místní úřad nebo advokát v Nepálu. Někteří příjemci přijímají i anglickou verzi, proto nejprve zjistíme, jaký jazyk je požadován; k anglickému směru viz tlumočník angličtiny.

Nepálská verze pracovní smlouvy se hodí i zaměstnavateli: zaměstnanec rozumí podmínkám, pracovní době, mzdě i pravidlům ukončení smlouvy. Gruzínské právní pojmy převádíme do nepálštiny tak, aby text zněl přirozeně a právní význam se nezměnil.

Kontrola kvality při překladu nepálštiny

Zvláštní pozornost věnujeme adresám ve starších dokumentech: po správní reformě v Nepálu nahradily vesnické rozvojové výbory (Village Development Committees, VDC) města a venkovské obce. Jednotku uvedenou ve starém potvrzení nenahrazujeme novou - překládá se tak, jak se jmenovala v době vydání dokumentu.

Jak objednat překlad z nepálštiny?

Termín vyhotovení, kancelář v Tbilisi a objednávka na dálku

Překlad dokumentu standardního rozsahu bývá obvykle hotový týž nebo následující den, nejde však o záruku: ručně psaný text, vícestránkový soubor, velký počet dat B.S. nebo návštěva notáře termín ovlivňují. Přesný termín s vámi dohodneme, jakmile dokument uvidíme.

Kancelář se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Pokud jste v jiném městě nebo v Nepálu, můžete dokument poslat jako PDF nebo zřetelnou fotografii. Obrázek poslaný přes messenger bývá často komprimován a jemné znaky dévanágarí se ztratí, proto je lepší poslat soubor v původní velikosti.

Oficiální zdroje

Níže uvedené odkazy vám pomohou určit druh dokumentu a postup ověření, nemohou však nahradit ověření požadavku přijímajícího úřadu.

Kromě nepálských dokumentů překládáme i z dalších jazyků - viz úplný přehled tlumočnických služeb.

Často kladené otázky