🇵🇰 Tlumočník urdštiny a překlad pákistánských dokumentů

Tlumočníka urdštiny potřebujete, když se má urdský dokument vydaný v Pákistánu nebo Indii předložit gruzínskému úřadu, nebo když potřebujete urdskou verzi gruzínského dokumentu pro rodinu, zahraniční úřad či obchodního partnera. TARGMANEBI překládá osobní, rodinné, vzdělávací, lékařské, bankovní, majetkové i soudní texty a v případě potřeby připraví překlad k notářskému ověření.

Práci s pákistánskými dokumenty komplikuje i to, že jeden list často obsahuje současně dva jazyky: pole vytištěná anglicky a ručně vepsané údaje v urdštině, nebo naopak. Tlumočník proto každé pole čte a porovnává v obou jazycích, aby se jméno, datum nebo číslo neobjevilo na jednom místě v jedné podobě a jinde v jiné.

Dva směry překladu urdštiny a ověřená podoba

Překlad z urdštiny do gruzínštiny se týká hlavně matričních dokladů, dokladů o vzdělání, zdravotní dokumentace a firemních listin pákistánských a indických občanů, které se v Gruzii předkládají státnímu úřadu, univerzitě, bance, klinice nebo soudu. Překlad z gruzínštiny do urdštiny je potřeba, když se má potvrzení, záznam nebo smlouva získaná v Gruzii použít v Pákistánu nebo v urdsky mluvícím prostředí v Indii.

Další jazyky a obecné podmínky tlumočnických služeb najdete na stránce tlumočnické služby.

Urdština v Pákistánu, Indii a v diaspoře

Podle článku 251 ústavy Pákistánu je urdština národním jazykem země. Podle téhož článku lze angličtinu používat k úředním účelům, dokud nebudou učiněna opatření k jejímu nahrazení urdštinou, a provinční zákonodárné sbory mohou podporovat výuku a používání místních jazyků. V praxi to znamená, že rodina může doma mluvit paňdžábsky, paštsky, sindhsky nebo balúčsky, zatímco úřední listina je psaná urdsky a anglicky.

V Indii je urdština jedním z 22 jazyků uvedených v Osmé příloze ústavy a patří ke čtrnácti jazykům, které v příloze figurovaly od samého počátku, od roku 1950. Indické urdské texty se často vyskytují v rodinných archivech, záznamech náboženských obcí, starých soudních spisech a dědických dokumentech. Pokud členové rodiny mluví jiným regionálním jazykem, mohou se vám hodit i stránky tlumočníka paštštiny a paňdžábštiny.

Nastaliq: urdské písmo a zápis zprava doleva

Urdština používá písmo založené na persko-arabské abecedě a píše se zprava doleva. Tradičním a nejrozšířenějším stylem je nastaliq, v němž se písmena ke konci slova šikmo svažují dolů a vrství se nad sebe. Pole vytištěné nebo ručně vyplněné tímto stylem se čte jinak než arabský text sázený písmem naskh, takže pouhá znalost arabštiny nebo perštiny ke spolehlivému čtení urdského dokumentu nestačí.

Výše uvedená pole jsou typická pro pákistánské formuláře: „نام“ je jméno, „ولدیت“ označuje jméno otce, „تاریخ پیدائش“ je datum narození, „شناختی کارڈ نمبر“ je číslo průkazu totožnosti a „مستقل پتہ“ je trvalá adresa. Urdština má písmena, která neexistují v arabské ani perské abecedě, například ٹ, ڈ a ڑ pro retroflexní hlásky, a ے používané na konci slova. Při převodu jména nebo místního názvu určují právě tyto znaky výslovnost i latinkovou podobu.

Arabsky psané dokumenty viz tlumočník arabštiny, íránské a afghánské texty viz tlumočník perštiny / fársí.

Urdština a hindština: společný mluvený základ, rozdílné psané jazyky

V běžném rozhovoru si mluvčí urdštiny a hindštiny do velké míry rozumějí, protože jazyky sdílejí společný gramatický základ i základní slovní zásobu. Rozdíl se ostře projeví v psaném a úředním rejstříku: urdština se píše písmem nastaliq a právní, správní a náboženské pojmy přejímá hlavně z perštiny a arabštiny, kdežto hindština se píše dévanágarí a formální slovní zásobu staví na sanskrtu.

Člověk, který umí hindsky, tak může rozumět mluvené urdštině, ale nedokáže přesně přeložit svatební smlouvu, soudní příkaz nebo dědický dokument sepsaný v urdštině. Při objednávce proto vždy uveďte, jakým písmem je dokument psán. Texty psané dévanágarí viz tlumočník hindštiny, dokumenty z Bangladéše a Západního Bengálska viz tlumočník bengálštiny.

Anglické a dvojjazyčné pákistánské dokumenty

Protože angličtina se v pákistánské úřední agendě stále aktivně používá, mnoho dokumentů se vydává celých v angličtině: cestovní pas, vysokoškolský diplom, bankovní výpis, dokumenty o registraci společnosti i velká část soudních rozhodnutí. Jiné dokumenty jsou dvojjazyčné: nadpisy formuláře jsou anglicky, kdežto vyplněné údaje, ruční poznámka nebo razítko jsou v urdštině.

V takovém případě překlad zahrnuje části v obou jazycích a v případě potřeby uvádí, v jakém jazyce byl daný úsek ve zdroji. Pokud je dokument celý anglicky, může být praktický tlumočník angličtiny; je-li však urdský text na razítku, vedle podpisu nebo v příloze, musí jej zvlášť přečíst specialista, který umí urdsky.

Jaké urdské a pákistánské dokumenty překládáme?

Nejčastější zakázky lze rozdělit do tří skupin. Seznam níže není úplný: pokud zde svůj dokument nenajdete, pošlete nám jeho kopii a my vám sdělíme, jak se zpracuje a v jaké podobě je nejlepší jej připravit.

NADRA, CNIC a třináctimístné identifikační číslo

V Pákistánu identifikační údaje občanů vede Národní úřad pro databázi a registraci (National Database and Registration Authority, NADRA). Dospělému občanovi se vydává elektronický národní průkaz totožnosti CNIC (Computerized National Identity Card), jehož číslo má 13 číslic a často se zapisuje se spojovníky ve skupinách po pěti, sedmi a jedné číslici. Číslo přidělené při registraci dítěte později přechází i na průkaz dospělého.

V překladu se číslo CNIC nepřekládá ani nemění a seskupení číslic zůstává jako ve zdroji. Ve starších dokumentech se můžete setkat s jedenáctimístným číslem, které neodpovídá novému. V takovém případě se obě čísla převezmou přesně tak, jak jsou zapsána, a tlumočník je z vlastní iniciativy nespojuje.

Pákistáncům žijícím v zahraničí vydává NADRA průkaz NICOP a dětem osvědčení o registraci dítěte, běžně nazývané B-Form. Ve všech třech dokumentech je důležité jméno otce nebo manžela, trvalá a současná adresa a data vydání a platnosti. Pokud nejsou vyfotografovány obě strany průkazu, bude neúplný i překlad.

Potvrzení o registraci rodiny (FRC)

Potvrzení o registraci rodiny (Family Registration Certificate), založené na údajích NADRA, ukazuje složení rodiny podle narození, tedy rodiče a sourozence, nebo podle sňatku, tedy manžela či manželku a děti. Potvrzení uvádí jen osoby, které jsou registrovány u NADRA a mají třináctimístné číslo. Pokud číslo rodiče není propojeno s průkazem člena rodiny, nemusí se tato osoba v seznamu vůbec objevit.

V Gruzii je překlad FRC často potřeba k prokázání příbuzenského vztahu, například ve věcech pobytu, sloučení rodiny nebo dědictví. FRC však nemůže automaticky nahradit rodný ani oddací list. Předem si ověřte, jaký dokument přijímající úřad požaduje: někdy jsou potřeba oba, jindy jen jeden.

Narození, sňatek a rozvod: místní registrace

V Pákistánu se matriční události registrují na místní úrovni, v radě obce (union council) nebo u příslušného městského orgánu, zatímco elektronické osvědčení se tiskne ze systému NADRA. Pro tutéž událost tak může existovat ručně psaný místní záznam i elektronické osvědčení. Pokud se předkládají obě, musí se jejich údaje navzájem přesně porovnat.

V rodném listu se se zvláštní pečlivostí převádí datum registrace, protože u opožděně zapsaného narození neodpovídá datu narození. V rozvodovém listu musí být přesně zachycen vydávající orgán, číslo spisu a všechna data. Více o předkládání gruzínskému úřadu najdete na stránkách překlad rodného listu a překlad oddacího listu.

Nikahnama: svatební smlouva v urdštině

Nařízení o muslimském rodinném právu z roku 1961 (Muslim Family Laws Ordinance) stanoví povinnou registraci sňatků muslimských občanů a registraci provádí matrikář sňatků (Nikah Registrar) s licencí od rady obce. Nikahnama, urdsky نکاح نامہ, se často vyplňuje na urdském nebo urdsko-anglickém formuláři a skládá se z mnoha číslovaných kolonek.

Překlad musí přesně zachytit jména stran, jejich otců, svědků a zástupců, datum a místo sňatku, podmínky mahru, tedy majetkového závazku vůči manželce, a také kolonky týkající se přenesení práva na rozvod nebo dodatečných podmínek. Uvést je třeba i prázdnou nebo přeškrtnutou kolonku, protože chybějící zápis je sám o sobě důležitou informací.

Jedno vyhotovení nikahnamy zůstává matrikáři, další se zasílá místnímu orgánu a zbývající dostávají manželé. Poté lze získat elektronické osvědčení o registraci sňatku. V Gruzii se často překládají oba dokumenty: nikahnama kvůli úplnému obrazu podmínek a elektronické osvědčení k potvrzení registrace.

Pákistánský cestovní pas, pořadí jmen a jméno otce

Pákistánský cestovní pas se vydává v systému Generálního ředitelství pro imigraci a pasy (Directorate General of Immigration and Passports) a údaje v něm jsou psány latinkou, anglicky. V úředním překladu je tato podoba hlavním vodítkem: pokud urdský dokument uvádí محمد a pas Muhammad nebo Mohammad, gruzínský přepis se řídí podobou z pasu, nikoli osobní volbou tlumočníka.

Jihoasijské dokumenty často používají zkratky s/o, d/o a w/o, které znamenají „syn (koho)“, „dcera (koho)“ a „manželka (koho)“ a za nimiž následuje jméno otce nebo manžela. Na urdském formuláři je stejná informace v poli „ولدیت“ nebo „زوجہ“. Tento údaj není součástí příjmení a v překladu se uvádí zvlášť. Mnoho Pákistánců nemá ustálené rodinné příjmení, proto se rozdělení mezi pole Surname a Given Name v pasu musí ověřit porovnáním s dalšími dokumenty.

Doklady o vzdělání: IBCC, HEC a překlad diplomu

V Pákistánu vydávají školní vysvědčení SSC (matric) a HSSC (intermediate, dvanáctý ročník) regionální rady pro střední a vyšší sekundární vzdělávání (Boards of Intermediate and Secondary Education). Ověřuje je komise IBCC (Inter Boards Coordination Commission), kdežto doklady o bakalářském, magisterském a doktorském titulu ověřuje Komise pro vysoké školství (Higher Education Commission, HEC). Podle IBCC ministerstvo zahraničních věcí ověřuje vysvědčení SSC a HSSC až po ověření u IBCC.

Razítka a štítky IBCC a HEC se považují za nedílnou součást vysvědčení, proto se objevují i v překladu. Obecná pravidla najdete na stránce překlad diplomu. Protože se požadavky mohou měnit, aktuální postup ověření je třeba zjistit u HEC nebo IBCC.

Pákistán a apostila: co se změnilo od roku 2023

Podle tabulky stavu Haagské konference mezinárodního práva soukromého přistoupil Pákistán k Úmluvě o apostile 8. července 2022 a pro Pákistán vstoupila Úmluva v platnost 9. března 2023. Gruzie je smluvní stranou Úmluvy od 14. května 2007. V Pákistánu je příslušným orgánem pro vydávání apostil ministerstvo zahraničních věcí (MOFA) s ústředím v Islámábádu a regionálními pracovišti; vydanou apostilu lze ověřit pomocí QR kódu nebo v online systému ministerstva.

Je třeba vzít v úvahu dvě podrobnosti. Za prvé: několik států vzneslo proti přistoupení Pákistánu námitku podle článku 12 Úmluvy a mezi těmito zeměmi a Pákistánem režim apostily nenabyl účinnosti. Za druhé: Pákistán při přistoupení prohlásil, že Úmluvu nebude uplatňovat ve vztahu k Indii. Než tedy dokument pošlete k opatření apostilou, ověřte si u přijímajícího úřadu v Gruzii, jakou podobu přijme. Podrobnosti viz stránka apostila.

Urdské dokumenty vydané v Indii

Indie přistoupila k Úmluvě o apostile 26. října 2004 a Úmluva je pro ni v platnosti od 14. července 2005. Apostily na indické dokumenty vydává ministerstvo zahraničních věcí země (Ministry of External Affairs), mimo jiné prostřednictvím online systému e-Sanad. Předtím musí dokument zpravidla ověřit vydávající stát (svazový stát) nebo příslušný orgán.

V Indii se urdština na úředních formulářích objevuje méně často než v Pákistánu. Běžnější jsou dvojjazyčné anglicko-urdské nebo hindsko-urdské záznamy, oddací list vydaný náboženskou organizací nebo starý rodinný dokument. Pokud jeden dokument obsahuje urdštinu i hindštinu, překládá jej specialista, který zná obě písma, nebo se text zpracuje po částech a na konci spojí.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

Gruzínské úřady zpravidla požadují cizojazyčný dokument s gruzínským překladem a pro úřední předložení je často potřeba notářsky ověřený překlad. Notářské ověření se u takového překladu týká jen podpisu tlumočníka: notář se nevyjadřuje k přesnosti překladu a nepotvrzuje pravost pákistánského nebo indického dokumentu; tu v případě potřeby potvrzuje apostila nebo legalizace.

Notářsky ověřený překlad se vyhotovuje s připojeným originálem nebo jeho kopií. Podrobnosti najdete na stránce notářsky ověřený překlad. Pokud musíte dokument předložit několika institucím, sdělte nám předem, kolik ověřených vyhotovení budete potřebovat.

Studenti, lékařské a bankovní dokumenty

Na gruzínských univerzitách studují pákistánští a indičtí studenti, mimo jiné v lékařských programech. Často potřebují překlad školních vysvědčení, rodného listu, zdravotního potvrzení a finančních dokladů rodičů a také gruzínská potvrzení připravená v urdštině pro rodinu.

V lékařské dokumentaci - ať jde o diagnózu, výsledek vyšetření, předepsaný lék nebo popis operace - se data, dávky a jednotky převádějí beze změny a nečitelný rukopis se označí, aby čtenář věděl, kde zdroj nelze přečíst. V bankovním výpisu se přesně zachovává číslo účtu, IBAN, měna, období a popis transakcí; částky se nezaokrouhlují ani nepřepočítávají na jinou měnu.

Majetek, plné moci a soudní spory

Pákistánské majetkové dokumenty často používají smíšenou anglicko-urdskou terminologii a pozemkové záznamy mohou obsahovat místní jednotky plochy, například marla nebo kanal. Taková jednotka si v překladu ponechává vlastní název a na metrickou soustavu se přepočítává jen na zvláštní žádost a s uvedením zdroje.

V plné moci, soudním příkazu, osvědčení o dědictví nebo žalobě se musí každé oprávnění a každá povinnost převést přesně, bez rozšíření i bez zúžení. Pokud potřebujete pákistánskou plnou moc v Gruzii k nakládání s majetkem nebo k bankovní operaci, ověřte si předem, v jaké podobě a s jakým ověřením ji notář, Veřejný rejstřík nebo banka přijmou.

Překlad z gruzínštiny do urdštiny

V opačném směru se nejčastěji překládají rodné a oddací listy vydané v Gruzii, výpisy z rejstříku trestů, potvrzení o studiu, lékařské zprávy a smlouvy. Před zahájením práce je důležité zjistit, kdo bude text číst: mnoho úředních orgánů v Pákistánu přijme i anglickou verzi, kdežto pro rodinu nebo místní komunitu je srozumitelnější urdština.

Gruzínská jména se do urdštiny převádějí foneticky, proto lze do závorky doplnit latinkovou podobu z gruzínského cestovního pasu. Snižuje se tím riziko, že tatáž osoba bude ve dvou různých dokumentech zapsána v odlišné podobě.

Jak objednat překlad urdštiny?

Zavolejte nám na číslo 501 113 200 nebo přineste dokument do kanceláře. Při fotografování zachyťte všechny stránky, obě strany průkazu, ověřovací razítka i přílohy. Sdělte nám, ve které zemi a u jaké instituce budete překlad používat, abychom hned od začátku zvolili správnou podobu.

Termín, objednávka na dálku a naše kancelář v Tbilisi

U dokumentu běžného rozsahu, například CNIC, rodného listu nebo jednostránkového potvrzení, je překlad obvykle hotový týž nebo následující den. Jde o naši obvyklou praxi, nikoli o závaznou podmínku: ručně psaná nikahnama, vícestránkový soudní spis nebo špatně naskenovaný starý dokument vyžadují více času. Přesný termín vám sdělíme, jakmile dokument uvidíme.

Dokument můžete přinést do naší kanceláře v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Pokud žijete v Batumi, Kutaisi nebo jiném městě, případně je dokument stále v Pákistánu, můžeme začít pracovat podle elektronické kopie. K notářskému ověření můžeme později potřebovat originál nebo jeho fyzickou kopii.

Kontrola kvality při překladu urdštiny

Hotový překlad prochází jazykovou kontrolou a kontrolou údajů. Jazyková část prověřuje terminologii, právní formulace a přirozenost gruzínského textu, údajová část pak každý prvek, jehož chyba by dokument učinila nepoužitelným.

• Čísla CNIC, NICOP, pasů a registrací se se zdrojem porovnávají číslici po číslici.
• Jména a údaje s/o, d/o, w/o se kontrolují podle latinkové podoby v pasu.
• Urdská a anglická pole v rámci jednoho dokumentu se porovnávají navzájem.
• Razítka, štítky, podpisy a nejasná místa se označují zvlášť.

Často kladené otázky