Lektorat und Korrektorat - Textfeinschliff, Übersetzungsprüfung und stilistische Überarbeitung

Lektorat und Korrektorat braucht ein Text, wenn er genau, ausgefeilt, natürlich und professionell sein muss. Ein einziger Grammatikfehler, eine falsche Zeichensetzung, eine holprige Formulierung oder ein falsch verwendeter Begriff kann die Qualität eines Textes erheblich beeinträchtigen. Das gilt besonders für amtliche Dokumente, Websitetexte, Geschäftsunterlagen, Bücher, Übersetzungen und Inhalte, die veröffentlicht werden sollen.

Korrektorat und Lektorat bedeuten nicht nur, Fehler zu korrigieren. Ein guter Lektor prüft, ob der Gedanke richtig vermittelt wird, ob sich ein Satz natürlich liest, ob der Stil einheitlich ist, ob sich Wörter zu oft wiederholen, ob der Text zu seinem Publikum passt und ob terminologische oder logische Fehler vorliegen.

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?

Viele halten Korrektorat und Lektorat für dasselbe, in der Praxis sind es aber zwei verschiedene Ebenen. Das Korrektorat befasst sich vor allem mit formalen Fehlern: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Tippfehler, überflüssige oder fehlende Zeichen, Zahlen, Leerzeichen und kleine Formatierungsmängel. Ein Korrektorat ist besonders dann nötig, wenn ein Text bereits gut geschrieben ist, vor der Veröffentlichung aber eine letzte Korrektur braucht.

Das Lektorat ist eine tiefer gehende Arbeit. Beim Lektorat werden Stil, Satzlogik, Wortwahl, Ton, inhaltliche Stimmigkeit, Natürlichkeit und die Eignung für den Zweck geprüft. Klingt ein Text künstlich, ist er schwer lesbar, zu wörtlich übersetzt oder passt er nicht zu seinem Publikum, genügt ein Korrektorat allein nicht - er braucht ein Lektorat.

Leistungsstufen

Um die Qualität eines Textes zu verbessern, bieten wir mehrere verschiedene Leistungen an. Die passende Stufe hängt vom Zustand des Textes, seinem Zweck und davon ab, wo Sie die Endfassung verwenden. Ein amtliches Dokument, ein Websitetext, ein Buch, eine Übersetzung und ein Marketingtext brauchen jeweils einen anderen Ansatz.

Übersetzungsprüfung und Qualitätskontrolle

Die Prüfung eines bereits übersetzten Textes ist besonders wichtig, wenn das Dokument bei einer Behörde vorgelegt, in der Geschäftskommunikation verwendet, auf einer Website veröffentlicht oder an einen ausländischen Partner gesendet werden soll. Eine Übersetzung kann nicht nur Grammatikfehler enthalten, sondern auch eine falsche Sinnwiedergabe, ausgelassene Sätze, falsche Begriffe, einen künstlichen Stil oder eine Abweichung vom Kontext des Textes.

Bei der Prüfung einer Übersetzung vergleichen wir Original und übersetzte Fassung. Wir prüfen, ob der Text vollständig übertragen wurde, ob sich der Sinn verändert hat und ob Namen, Daten, Zahlen, Begriffe, die Struktur des Dokuments und formale Vermerke korrekt wiedergegeben sind. Das ist besonders wichtig bei juristischen, medizinischen, technischen und finanziellen Texten.

Lektorat von Texten, die mit KI oder Google Translate übersetzt wurden

Heute werden viele Texte mit Google Translate, KI-Tools oder anderen automatischen Systemen übersetzt. Eine solche Übersetzung kann genügen, um den allgemeinen Inhalt zu verstehen, enthält aber oft stilistische, terminologische und inhaltliche Fehler. Besonders problematisch sind juristische, medizinische, technische, finanzielle und amtliche Texte, denn schon ein einziges falsches Wort kann den Sinn erheblich verändern.

Beim Lektorat einer maschinellen Übersetzung beurteilen wir zunächst die Qualität des Textes. Ist der Text einigermaßen solide, kann er korrigiert und lektoriert werden. Ist die Übersetzung sehr schwach, gibt sie den Inhalt falsch wieder oder müssen viele Sätze neu geschrieben werden, ist eine neue professionelle Übersetzung manchmal die schnellere und hochwertigere Lösung.

Korrektorat von Grammatik und Zeichensetzung

Ein Grammatikkorrektorat ist nötig, wenn ein Text Rechtschreib-, Zeichensetzungs-, Tipp- oder Formatierungsfehler enthält. Solche Fehler mögen klein erscheinen, hinterlassen in einem professionellen Text aber einen schlechten Eindruck beim Leser. Das ist besonders wichtig bei einem Websitetext, einem offiziellen Schreiben, einer Präsentation, einem Buch, einem Artikel oder Geschäftsunterlagen.

Beim Korrektorat werden die Schreibweise der Wörter, Satzzeichen, Satzbau, überflüssige Leerzeichen, fehlende Zeichen, Zahlen, Daten, Aufzählungen und weitere Details geprüft. Der fertige Text wird sauberer, klarer und professioneller.

Stilistisches Lektorat und Überarbeitung des Textes

Ein stilistisches Lektorat ist nötig, wenn ein Text grammatisch korrekt ist, aber nicht natürlich klingt, zu schwerfällig oder unklar ist oder nicht zu seiner Zielgruppe passt. So braucht ein Geschäftstext einen professionellen und überzeugenden Ton, ein Websitetext eine einfache, handlungsorientierte Sprache und ein Buch oder Artikel eine natürliche und stilistisch ausgefeilte Form.

Beim Lektorat können sich Satzlänge, Wortwahl, Logik der Absätze, Ton des Textes und Formulierung der Überschriften ändern. Ziel ist, dass der Text leichter lesbar, logisch, ausgefeilt und professionell wird.

Terminologieprüfung in Fachtexten

Bei Fachtexten genügt Grammatik allein nicht. In einem medizinischen, juristischen, technischen oder finanziellen Text ist es wichtig, dass Begriffe richtig und einheitlich verwendet werden. Wird derselbe Begriff in unterschiedlichen Formen wiedergegeben, kann ein Text unprofessionell wirken oder Unklarheit über den Sinn entstehen.

Bei der Terminologieprüfung prüfen wir fachspezifische Wörter, Begriffe, Abkürzungen, Zahlen, Namen, die Einheitlichkeit der Begriffe und den Kontext, in dem sie verwendet werden. Das ist besonders wichtig bei amtlichen Dokumenten, Verträgen, medizinischen Berichten, technischen Anleitungen und Jahresabschlüssen.

Lektorat von Webtexten, SEO-Texten und Blogs

Das Lektorat eines Websitetextes unterscheidet sich vom Lektorat eines gewöhnlichen Dokuments. Websitetexte müssen kurz, klar, nutzerorientiert und geschäftlich wirksam sein. Darüber hinaus zählen Überschriften, CTA-Buttons, Meta-Texte, FAQ, Leistungsbeschreibungen und interne Links.

Beim Lektorat von Webtexten können wir prüfen, wie natürlich der Text ist, ob er mit Keywords überladen ist, wie die H1/H2-Struktur aussieht, wie die CTAs und die Leistungsbeschreibung formuliert sind, ob er für den Nutzer hilfreiche Informationen enthält und wie glaubwürdig er wirkt. Wenn Sie Websitetexte übersetzen und lokalisieren lassen möchten, finden Sie weitere Informationen auf der Seite Website-Übersetzung.

Feinschliff für amtliche, geschäftliche und Marketingtexte

Ein Geschäftstext sollte eine klare Struktur, den richtigen Ton und eine professionelle Form haben. Zu solchen Texten gehören kommerzielle Angebote, Präsentationen, offizielle Schreiben, Unternehmensbeschreibungen, Leistungstexte, E-Mail-Kampagnen, Broschüren, Berichte und andere Materialien. Bei dieser Art von Text wirkt sich ein Fehler oder eine holprige Formulierung direkt auf das Image des Unternehmens aus.

Durch das Lektorat wird der Text klarer, überzeugender und professioneller. Bei Bedarf überarbeiten wir Überschriften, Absätze, CTA-Texte, Werbebotschaften und Ton, damit der Text besser zur Zielgruppe passt.

Lektorat von Büchern, Artikeln und wissenschaftlichen Texten

Das Lektorat eines Buches, Artikels, Essays oder wissenschaftlichen Textes verlangt besondere Aufmerksamkeit für Stil und Logik. Bei solchen Texten zählen nicht nur grammatische Korrektheit, sondern auch die Abfolge der Gedanken, der logische Zusammenhang der Absätze, ein einheitlicher Ton und ein natürlicher Lesefluss.

Bei einem literarischen oder publizistischen Text bemüht sich der Lektor, die Stimme des Autors und das Gefühl des Textes zu bewahren. Bei einem wissenschaftlichen oder informativen Text stehen Genauigkeit, Logik und eine klare Argumentation im Vordergrund. Wenn Sie einen literarischen Text übersetzen oder stilistisch überarbeiten lassen möchten, sehen Sie sich auch die Seite literarische Übersetzung an.

In welchen Sprachen bieten wir Lektorat und Korrektorat an?

Lektorat und Korrektorat sind auf Georgisch und in Fremdsprachen möglich. Am häufigsten gefragt sind Georgisch, Englisch, Russisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und weitere Sprachen. Die konkrete Sprache und die Verfügbarkeit eines Fachmanns hängen vom Fachgebiet, vom Umfang und von der Frist des Textes ab.

Wie bestellen Sie ein Lektorat?

Sie können Lektorat oder Korrektorat online bestellen. Senden Sie uns die Datei per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website. Es hilft, wenn Sie angeben, welche Leistung Sie brauchen: nur Korrektorat, stilistisches Lektorat, Prüfung einer Übersetzung anhand des Originals oder vollständigen Feinschliff des Textes.

Was kosten Lektorat und Korrektorat?

Der Preis von Lektorat und Korrektorat hängt von Umfang, Sprache, Qualität und Komplexität des Textes sowie vom nötigen Arbeitsumfang ab. Ein reines Korrektorat lässt sich in der Regel schneller kalkulieren. Ein stilistisches Lektorat, der Abgleich einer Übersetzung mit dem Original oder eine Terminologieprüfung braucht mehr Zeit und wird individuell kalkuliert.

Für einen genauen Preis senden Sie uns den Text. Ist die Datei umfangreich, können wir einen Teil davon einschätzen und Ihnen die voraussichtlichen Gesamtkosten nennen. Allgemeine Informationen finden Sie auch auf der Preisseite, der endgültige Preis wird aber immer festgelegt, nachdem wir den Text gesehen haben.

Wie lange dauert ein Korrektorat?

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang des Textes und von der Komplexität der Arbeit ab. Ein kurzer Text, etwa eine einzelne Seite, ein Schreiben oder ein kurzer Artikel, lässt sich oft in kurzer Zeit prüfen. Ein umfangreiches Dokument, der vollständige Text einer Website, ein Buch, ein Vertrag oder technisches Material braucht mehr Zeit.

Soll der Text veröffentlicht, an eine Botschaft gesendet, gedruckt, auf eine Website hochgeladen oder bei einem Geschäftstermin verwendet werden, schreiben Sie uns am besten rechtzeitig. So können wir die Frist für das Lektorat und die Qualitätskontrolle besser planen.

Warum TARGMANEBI?

Beim Lektorat zählen vor allem Genauigkeit, natürliche Sprache, Glaubwürdigkeit und die Eignung für den Zweck des Textes. TARGMANEBI arbeitet mit Übersetzungen, amtlichen Dokumenten, Webtexten sowie juristischen, medizinischen, technischen, finanziellen, literarischen und geschäftlichen Texten. Diese Erfahrung hilft uns, einen Text nicht nur sprachlich, sondern auch nach seinem Kontext und Verwendungszweck zu korrigieren.

• Korrektorat von Grammatik und Zeichensetzung;
• stilistisches Lektorat und Überarbeitung von Texten;
• Prüfung von Übersetzungen anhand des Originals;
• Beurteilung von Texten, die mit KI/Google Translate übersetzt wurden;
• Kontrolle juristischer, medizinischer, technischer und finanzieller Terminologie;
• Feinschliff von Websitetexten und SEO-Inhalten;
• Online-Bestellung per WhatsApp oder E-Mail;
• Preis und Bearbeitungszeit werden vorab eingeschätzt.

Häufig gestellte Fragen