🌐 Διερμηνέας γίντις - Μετάφραση επιστολών, αρχείων και οικογενειακών εγγράφων

Διερμηνέας γίντις χρειάζεται συνήθως όταν σε ένα οικογενειακό άλμπουμ, σε ένα παλαιό κουτί ή ανάμεσα στα πράγματα μιας γιαγιάς εμφανίζεται ένα κείμενο γραμμένο με εβραϊκούς χαρακτήρες, το οποίο όμως δεν μπορεί να διαβάσει ούτε κάποιος που γνωρίζει σύγχρονα εβραϊκά. Επί αιώνες τα γίντις ήταν η καθημερινή γλώσσα των Εβραίων Ασκενάζι της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, γι' αυτό το υλικό που είναι γραμμένο σε αυτά έχει σήμερα κυρίως ιστορική, οικογενειακή και αρχειακή αξία.

Κατά κανόνα έρχονται σε εμάς για έναν από τρεις λόγους: μια οικογένεια θέλει να κατανοήσει την ιστορία των προγόνων της, ένας ερευνητής αναζητά το περιεχόμενο μιας πηγής που φυλάσσεται σε αρχείο, ή ένα ιστορικό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε κάποια αρχή. Και στις τρεις περιπτώσεις αναθέτουμε την εργασία σε ειδικό στα γίντις και διαβάζουμε το κείμενο λαμβάνοντας υπόψη την ορθογραφία, τον γραφικό χαρακτήρα και το λεξιλόγιο της εποχής και της περιοχής από την οποία προέρχεται.

Υπηρεσίες μετάφρασης γίντις

Η κύρια κατεύθυνση είναι η μετάφραση από τα γίντις στα γεωργιανά: ιδιωτική αλληλογραφία, απομνημονεύματα, οικογενειακά χρονικά, πρακτικά κοινοτικών οργανώσεων, άρθρα εφημερίδων και λογοτεχνικά αποσπάσματα. Όπου χρειάζεται, εξετάζουμε και την αντίθετη κατεύθυνση, για παράδειγμα την προετοιμασία ενός σύντομου γεωργιανού κειμένου στα γίντις για μια αναμνηστική έκδοση ή για συγγενείς που ζουν στο εξωτερικό. Αν χρειάζεστε την τελική εκδοχή σε άλλη γλώσσα, το συμφωνούμε πριν ξεκινήσει η παραγγελία.

Γίντις και ιβρίτ - γιατί είναι δύο διαφορετικές γλώσσες

Πολλοί πιστεύουν ότι κάθε κείμενο γραμμένο με εβραϊκούς χαρακτήρες είναι στα εβραϊκά. Στην πραγματικότητα η βάση των γίντις (ייִדיש) είναι γερμανική: η γραμματική και το βασικό λεξιλόγιό τους ανάγονται σε μεσαιωνικές γερμανικές διαλέκτους, στις οποίες προστέθηκαν λέξεις εβραϊκής και αραμαϊκής προέλευσης, καθώς και σλαβικά στοιχεία που αποκτήθηκαν στην Ανατολική Ευρώπη. Τα σύγχρονα εβραϊκά, ή ιβρίτ, είναι σημιτική γλώσσα και κρατική γλώσσα του Ισραήλ. Για πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες για αυτή τη γλώσσα δείτε τη σελίδα διερμηνέας εβραϊκών (ιβρίτ).

Μια ορατή διαφορά βρίσκεται στα φωνήεντα. Στα συνηθισμένα κείμενα ιβρίτ τα φωνήεντα συχνά δεν γράφονται, ενώ στα γίντις οι φωνηεντικοί ήχοι αποδίδονται με χωριστά γράμματα: άλεφ, βοβ, γιουντ, άγιν και τους συνδυασμούς τους. Γι' αυτό μια λέξη στα γίντις μοιάζει συχνά μακριά, και κάποιος που γνωρίζει γερμανικά μπορεί να αναγνωρίσει ορισμένες λέξεις μόλις αποκρυπτογραφηθούν τα γράμματα. Στο ίδιο φύλλο μπορεί να εμφανίζονται και οι δύο γλώσσες: το κύριο κείμενο μιας επιστολής στα γίντις και ο χαιρετισμός, μια ευχή ή η ημερομηνία στα εβραϊκά.

Η γλώσσα των Εβραίων Ασκενάζι: σύντομο ιστορικό

Τα γίντις διαμορφώθηκαν τον Μεσαίωνα στα εδάφη της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και στη συνέχεια εξαπλώθηκαν ανατολικά μαζί με τους Εβραίους Ασκενάζι, στα εδάφη της Πολωνίας, της Λιθουανίας, της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας. Πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, έως 11-13 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούσαν γίντις. Σε αυτά γράφονταν επιστολές, τυπώνονταν εφημερίδες και βιβλία, ανέβαιναν θεατρικά έργα και διεξαγόταν επιστημονική έρευνα.

Το Ολοκαύτωμα κατέστρεψε τις περισσότερες γιντισόφωνες κοινότητες, και η μεταπολεμική μετανάστευση και η αφομοίωση περιόρισαν ακόμη περισσότερο την καθημερινή χρήση της γλώσσας. Σήμερα τα γίντις παραμένουν ζωντανή γλώσσα κυρίως σε ορισμένες ορθόδοξες κοινότητες, πάνω απ' όλα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο Ισραήλ, καθώς και στη λογοτεχνία και στην ακαδημαϊκή έρευνα. Ακριβώς γι' αυτό η ζήτηση για μετάφραση συνδέεται κυρίως με το παρελθόν: οι οικογένειες αναζητούν πληροφορίες για τους προγόνους τους και οι ερευνητές πρωτογενείς πηγές.

Αλφάβητο, φωνήεντα και κατεύθυνση γραφής

Τα γίντις γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά, αν και ορισμένα γράμματα έχουν σε αυτά διαφορετική λειτουργία από ό,τι στα εβραϊκά. Το διπλό γιουντ (ײ) και το διπλό βοβ (װ) χρησιμοποιούνται ως χωριστά σημεία, ενώ το άλεφ άλλοτε είναι άφωνο και άλλοτε, με τη βοήθεια ενός σημαδιού από κάτω του, δηλώνει τον ήχο «α» ή «ο». Στα παλαιά έντυπα κείμενα και στα χειρόγραφα αυτά τα διακριτικά σημεία συχνά δεν γράφονται καθόλου, κάτι που κάνει την αναγνώριση μιας λέξης να εξαρτάται από τα συμφραζόμενα.

Στη γεωργιανή μετάφραση η κατεύθυνση της γραφής αλλάζει, αλλά η δομή του πρωτοτύπου πρέπει να παραμένει αναγνωρίσιμη: πού αρχίζει νέα παράγραφος, πού υπάρχει σημείωση στο περιθώριο, ποια γραμμή προστέθηκε αργότερα με διαφορετικό μελάνι. Τέτοιες λεπτομέρειες τις σημειώνουμε με σύντομη σημείωση σε αγκύλες, ώστε ο αναγνώστης να ξέρει ακριβώς τι ανήκει στον συγγραφέα και τι είναι επεξήγηση του μεταφραστή.

Πρότυπη, παλαιά και σοβιετική ορθογραφία

Για πολύ καιρό τα γίντις δεν είχαν ενιαία ορθογραφία. Το YIVO, το ερευνητικό ινστιτούτο που ιδρύθηκε στο Βίλνο το 1925 και λειτουργεί στη Νέα Υόρκη από το 1940, κατάρτισε τη δεκαετία του 1930 ορθογραφικούς κανόνες που θεωρούνται ακόμη και σήμερα το πιο γνωστό πρότυπο. Σε αυτό το σύστημα οι λέξεις εβραϊκής και αραμαϊκής προέλευσης γράφονται στην παραδοσιακή, συμφωνική τους μορφή, και το υπόλοιπο λεξιλόγιο φωνητικά. Πριν από αυτό ήταν διαδεδομένο το λεγόμενο «Daytshmerish», ένα ύφος που δημιουργήθηκε κατά μίμηση των γερμανικών, με άφωνα γράμματα και γερμανικές λέξεις.

Στη Σοβιετική Ένωση, από το 1920, άρχισαν να γράφονται φωνητικά και οι λέξεις εβραϊκής προέλευσης, και αργότερα καταργήθηκαν στις έντυπες εκδόσεις και οι χωριστές τελικές μορφές των γραμμάτων. Ως αποτέλεσμα, μία και η αυτή λέξη μπορεί να φαίνεται εντελώς διαφορετική σε μια σοβιετική εφημερίδα και σε μια προπολεμική έκδοση της Βαρσοβίας. Για τον μεταφραστή αυτό είναι χρήσιμη ένδειξη: η ορθογραφία συχνά μας βοηθά να προσδιορίσουμε πού και περίπου πότε γράφτηκε ένα κείμενο.

Χειρόγραφες επιστολές και εβραϊκή καλλιγραφική γραφή

Η οικογενειακή αλληλογραφία είναι γραμμένη κυρίως σε εβραϊκή καλλιγραφική γραφή, δηλαδή σε χειρόγραφους χαρακτήρες. Σε αυτή τη γραφή τα σχήματα των γραμμάτων διαφέρουν έντονα από τα τυπογραφικά, ορισμένα γράμματα συγχωνεύονται με το διπλανό, και κάθε συντάκτης έχει τον δικό του τρόπο. Για να εξοικονομηθεί χαρτί, οι επιστολές γράφονταν συχνά πυκνά, στα περιθώρια και μερικές φορές ακόμη και εγκάρσια στο φύλλο. Πολλοί συντάκτες δεν είχαν τυπική μόρφωση και έγραφαν τις λέξεις όπως τις πρόφεραν.

Σε τέτοιο υλικό δουλεύουμε βήμα προς βήμα: πρώτα καθορίζουμε τα σχήματα των γραμμάτων του συγκεκριμένου συντάκτη από τις λέξεις που διαβάζονται με βεβαιότητα, και στη συνέχεια χρησιμοποιούμε αυτό το «κλειδί» για να διαβάσουμε τα ασαφή σημεία. Μια διαλεκτική λέξη, μια τοπική έκφραση ή ένα σλαβικό δάνειο συχνά υποδεικνύουν και την καταγωγή του συντάκτη. Το ξεθωριασμένο μελάνι, μια σκισμένη άκρη ή μια γραμμή φθαρμένη κατά μήκος μιας πτυχής σημειώνονται χωριστά στη μετάφραση.

Ποιο υλικό μεταφράζεται από τα γίντις

Η ζήτηση για μετάφραση γίντις σπάνια αφορά ένα σύγχρονο κρατικό έγγραφο. Συνήθως πρόκειται για υλικό ιδιωτικής ή κοινοτικής προέλευσης που διασώζει την ιστορία μιας οικογένειας, ενός οικισμού ή ενός προσώπου. Ο πίνακας δείχνει σε ποια γλώσσα μπορεί να είναι γραμμένο ένα συγκεκριμένο έγγραφο και σε τι δίνουμε προσοχή όταν το μεταφράζουμε.

Οικογενειακές επιστολές, καρτ ποστάλ και φάκελοι

Τα κύματα μετανάστευσης σκόρπισαν οικογένειες σε διαφορετικές ηπείρους, γι' αυτό πολλές οικογένειες έχουν φυλάξει επιστολές που στάλθηκαν από την Αμερική, την Παλαιστίνη ή ευρωπαϊκές πόλεις. Μπορεί να περιέχουν νέα για γεννήσεις, γάμους, θανάτους συγγενών, μετακομίσεις σε νέο σπίτι ή δυσκολίες που πέρασαν στη διάρκεια του πολέμου. Συχνά ακριβώς μια τέτοια επιστολή είναι η μόνη πηγή στην οποία εμφανίζεται το πλήρες όνομα ενός προγόνου ή η μικρή πόλη καταγωγής του.

Γι' αυτό ο φάκελος και η πλευρά της διεύθυνσης μιας καρτ ποστάλ δεν έχουν μικρότερη αξία από το ίδιο το κείμενο. Η ταχυδρομική σφραγίδα, το γραμματόσημο, η διεύθυνση του αποστολέα και μια σήμανση λογοκρισίας μας βοηθούν να προσδιορίσουμε την ημερομηνία και τη διαδρομή. Τέτοιες εγγραφές είναι συχνά στην κρατική γλώσσα, γι' αυτό όπου χρειάζεται συνδυάζουμε σε μία υπόθεση την εργασία ενός διερμηνέα ρωσικών, ενός διερμηνέα πολωνικών ή ενός διερμηνέα γερμανικών και γράφουμε τα ονόματα με τον ίδιο τρόπο παντού.

Απομνημονεύματα, ημερολόγια και μαρτυρίες της περιόδου του Ολοκαυτώματος

Μετά τον πόλεμο οι επιζώντες κατέγραψαν πολλά απομνημονεύματα στα γίντις: ορισμένα εκδόθηκαν ως χωριστά βιβλία, ορισμένα έμειναν στην οικογένεια ως χειρόγραφα και ορισμένα κατέληξαν σε αρχειακές συλλογές. Εκδόθηκαν επίσης αναμνηστικά βιβλία ολόκληρων κοινοτήτων (βιβλία Yizkor), κυρίως στα γίντις και στα εβραϊκά, που περιγράφουν τη ζωή και την καταστροφή μιας συγκεκριμένης πόλης ή μικρής πόλης. Η μετάφραση ενός τέτοιου κειμένου απαιτεί όχι μόνο γνώση της γλώσσας, αλλά και ιστορική ακρίβεια και σεβασμό στη φωνή του συγγραφέα.

Στις μαρτυρίες διατηρούμε το αφηγηματικό ύφος του συγγραφέα, τις επαναλήψεις και τον συναισθηματικό τόνο. Δεν εξωραΐζουμε ούτε συντομεύουμε το κείμενο. Συγκρίνουμε τις ονομασίες στρατοπέδων, γκέτο και φορέων με τις μορφές που είναι αποδεκτές στην ιστορική βιβλιογραφία, και ένα ασαφές τοπωνύμιο το αφήνουμε μαζί με την πρωτότυπη γραφή του. Η εργασία στο υλικό είναι εμπιστευτική, και η ιστορία της οικογένειας δεν γνωστοποιείται σε τρίτους.

Κοινοτικές εγγραφές, ληξιαρχικά βιβλία και παλαιές βεβαιώσεις

Οι εβραϊκές κοινότητες τηρούσαν τα δικά τους αρχεία: βιβλία της ταφικής αδελφότητας, πρακτικά οργανώσεων αλληλοβοήθειας, καταλόγους μελών της συναγωγής και εγγραφές φιλανθρωπίας. Τέτοια βιβλία είναι συχνά σε μικτή γλώσσα: επικεφαλίδες και φράσεις στα εβραϊκά, τρέχουσες εγγραφές στα γίντις. Στη Ρωσική Αυτοκρατορία τα ληξιαρχικά βιβλία των εβραϊκών γεννήσεων, γάμων και θανάτων ήταν σε ορισμένες περιόδους και περιοχές δίγλωσσα, στην κρατική γλώσσα και στα εβραϊκά.

Όταν μεταφράζουμε μια παλαιά βεβαίωση ή ένα απόσπασμα, διατηρούμε τη διάταξη των στηλών, τον αριθμό της εγγραφής και το περιεχόμενο κάθε πεδίου. Αν ένα και το αυτό γεγονός αναφέρεται σε δύο γλώσσες και οι εγγραφές δεν συμφωνούν, για παράδειγμα ένα όνομα ή μια ημερομηνία είναι καταγεγραμμένα διαφορετικά, παρουσιάζουμε και τις δύο εκδοχές και επισημαίνουμε την ασυμφωνία σε σημείωση. Η επιλογή της σωστής εκδοχής δεν είναι δουλειά του μεταφραστή: αυτό το αποφασίζει ο ερευνητής ή η αρχή παραλαβής.

Κετουμπά και ταφόπλακες: όταν το κείμενο δεν είναι στα γίντις

Η κετουμπά, το εβραϊκό γαμήλιο συμβόλαιο, γράφεται παραδοσιακά στα αραμαϊκά, με μεμονωμένες εβραϊκές φράσεις, ενώ στις σύγχρονες κετουμπότ συναντάται και εβραϊκό ή δίγλωσσο κείμενο. Τα γίντις, αν εμφανίζονται καθόλου σε ένα τέτοιο έγγραφο, βρίσκονται συνήθως μόνο σε μεμονωμένες λεπτομέρειες που προστέθηκαν με το χέρι. Επομένως η μετάφραση μιας κετουμπά απαιτεί γνώση των αραμαϊκών και των εβραϊκών νομικών φράσεων, και το λαμβάνουμε υπόψη κατά την αποδοχή της παραγγελίας.

Οι επιγραφές στις ταφόπλακες, και στα νεκροταφεία των Ασκενάζι, είναι κυρίως στα εβραϊκά. Περιέχουν τυποποιημένες συντομογραφίες, για παράδειγμα פ״נ («εδώ αναπαύεται») και την ευχή תנצב״ה που τοποθετείται στο τέλος, καθώς και το όνομα του θανόντος μαζί με το όνομα του πατέρα και την ημερομηνία στο εβραϊκό ημερολόγιο, όπου οι αριθμοί εκφράζονται με γράμματα. Μια πέτρα μπορεί να φέρει και κείμενο στα γίντις ή στην κρατική γλώσσα. Στείλτε μας φωτογραφίες τραβηγμένες από διάφορες γωνίες, γιατί τα φθαρμένα γράμματα φαίνονται καλύτερα στο πλάγιο φως.

Εφημερίδες, λογοτεχνία και έντυπες εκδόσεις

Στα γίντις δημιουργήθηκαν πλούσιος Τύπος και λογοτεχνία: ημερήσιες εφημερίδες, περιοδικά, ποίηση, πεζογραφία, θεατρικά έργα και επιστημονικές μελέτες. Ένα οικογενειακό αρχείο μπορεί να έχει φυλάξει ένα απόκομμα εφημερίδας με νεκρολογία, μια αγγελία αναζήτησης χαμένου συγγενή ή ένα άρθρο στο οποίο αναφέρεται ένας πρόγονος. Σε μια τέτοια περίπτωση μεταφράζουμε τόσο το ίδιο το κείμενο όσο και τα στοιχεία της έκδοσης: τον τίτλο, τον αριθμό τεύχους και την ημερομηνία, αν φαίνονται στο απόκομμα.

Μια λογοτεχνική ή επιστημονική μετάφραση χρειάζεται διαφορετική προσέγγιση από μια οικογενειακή επιστολή. Εδώ σημασία έχουν το ύφος, ο ρυθμός, το χιούμορ και οι υπαινιγμοί που προέρχονται από την εβραϊκή παράδοση. Πριν ξεκινήσει ένα τέτοιο έργο, συμφωνούμε τον αναγνώστη στον οποίο απευθύνεται, την ανάγκη για υποσημειώσεις και έναν ενιαίο κανόνα μεταγραφής των όρων, ώστε ολόκληρο το κείμενο να είναι συνεπές.

Γενεαλογία και αρχεία

Ένας από τους συχνότερους σκοπούς μιας μετάφρασης γίντις είναι η γενεαλογική έρευνα. Οικογένειες και ερευνητές χρησιμοποιούν συχνά δημόσιες πηγές όπως η Κεντρική Βάση Δεδομένων του Yad Vashem, η οποία περιέχει τα ονόματα των θυμάτων του Ολοκαυτώματος και τις λεγόμενες Σελίδες Μαρτυρίας, τα Arolsen Archives, η πρώην Διεθνής Υπηρεσία Αναζήτησης στη Γερμανία, μεγάλο μέρος των εγγράφων της οποίας είναι διαθέσιμο online, καθώς και το αρχείο του YIVO στη Νέα Υόρκη. Τα αντίγραφα που λαμβάνονται από αυτές τις πηγές μπορεί να είναι στα γίντις, στα εβραϊκά, στα γερμανικά, στα πολωνικά ή στα ρωσικά.

Το TARGMANEBI δεν συνεργάζεται με αυτούς τους φορείς και δεν αποστέλλει αιτήματα για λογαριασμό τους. Το έργο μας είναι η ακριβής μετάφραση υλικού που αποκτήσατε ή που φυλάχτηκε στην οικογένεια. Αν έχετε έγγραφα σε περισσότερες γλώσσες σε ένα ερευνητικό έργο, ετοιμάζουμε τις μεταφράσεις με ενιαία γραφή των ονομάτων, ώστε ένα πρόσωπο να μην εμφανίζεται σε διαφορετικά φύλλα ως διαφορετικά πρόσωπα.

Αποκατάσταση ιθαγένειας και επίσημες αιτήσεις

Ορισμένες χώρες έχουν κανόνες για την αποκατάσταση της ιθαγένειας προσώπων που διώχθηκαν κατά την περίοδο του ναζισμού και των απογόνων τους. Στη Γερμανία, για παράδειγμα, το ζήτημα αυτό ρυθμίζεται από το άρθρο 116 παράγραφος 2 του Θεμελιώδους Νόμου, και τις υποθέσεις των αιτούντων που ζουν στο εξωτερικό τις χειρίζεται η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Διοίκησης (Bundesverwaltungsamt). Διαδικασίες αποκατάστασης ή επιβεβαίωσης ιθαγένειας υπάρχουν και σε άλλες χώρες, για παράδειγμα στην Αυστρία και στην Πολωνία, αν και οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις διαφέρουν.

Σε τέτοιες υποθέσεις μπορεί να χρειαστούν ιστορικά έγγραφα για την απόδειξη της καταγωγής και της οικογενειακής σχέσης, μεταξύ αυτών και επιστολές ή κοινοτικές εγγραφές γραμμένες στα γίντις. Σε ποια γλώσσα πρέπει να είναι η μετάφραση, αν χρειάζεται επικύρωση και σε ποια μορφή, το καθορίζει η αρχή παραλαβής, γι' αυτό διαβάστε εκ των προτέρων τις ισχύουσες οδηγίες της ή τις υποδείξεις του δικηγόρου σας. Δεν παρέχουμε νομικές συμβουλές για το περιεχόμενο της αίτησης. Ετοιμάζουμε ακριβή μετάφραση και συμφωνούμε τη γλώσσα-στόχο και τη μορφή πριν από την παραγγελία.

Οι Εβραίοι Ασκενάζι στη Γεωργία και η γλώσσα των Γεωργιανών Εβραίων

Ο εβραϊκός πληθυσμός της Γεωργίας είχε δύο κύρια μέρη. Οι Γεωργιανοί Εβραίοι μιλούσαν επί αιώνες γεωργιανά. Η ομιλία τους ονομάζεται μερικές φορές ιουδαιογεωργιανά ή Kivruli, μια ποικιλία των γεωργιανών με εβραϊκά και αραμαϊκά δάνεια. Τα γίντις δεν χρησιμοποιούνταν παραδοσιακά σε αυτή την κοινότητα, γι' αυτό ένα κείμενο γραμμένο στα γίντις είναι σπάνιο στο οικογενειακό αρχείο Γεωργιανών Εβραίων.

Διαφορετική ήταν η κατάσταση με τους Εβραίους Ασκενάζι, που εγκαταστάθηκαν στην Τιφλίδα και σε άλλες πόλεις από τον 19ο αιώνα, μετά την προσάρτηση της Γεωργίας στη Ρωσική Αυτοκρατορία. Έφεραν μαζί τους τα γίντις: στις αρχές του 20ού αιώνα η Τιφλίδα είχε ακόμη και θέατρο και πολιτιστική ζωή στα γίντις, και ένα εβραϊκό νεκροταφείο των Ασκενάζι σώζεται μέχρι σήμερα στο Ναβτλούγκι. Αν οι πρόγονοί σας προέρχονταν από οικογένεια Ασκενάζι, η αλληλογραφία και οι εγγραφές τους μπορεί κάλλιστα να είναι στα γίντις.

Ονόματα, οικισμοί και ημερομηνίες

Σε ένα κείμενο στα γίντις ένα πρόσωπο μπορεί να έχει περισσότερα ονόματα: ένα εβραϊκό θρησκευτικό όνομα, μια καθημερινή ή υποκοριστική μορφή στα γίντις και μια ρωσική, πολωνική ή γερμανική παραλλαγή καταγεγραμμένη σε ληξιαρχικά έγγραφα. Στις εβραϊκές φράσεις το όνομα του πατέρα συνδέεται με το όνομα του προσώπου με μια λέξη που σημαίνει «γιος του» ή «κόρη του». Στη μετάφραση αποδίδουμε το όνομα σύμφωνα με το πρωτότυπο, και αν έχουμε μια μορφή επιβεβαιωμένη σε άλλο έγγραφο, τη δίνουμε σε παρένθεση.

Οι οικισμοί έχουν συχνά δική τους ονομασία στα γίντις: για παράδειγμα, το Βίλνιους στα γίντις λέγεται Vilne. Οι ονομασίες πολλών πόλεων άλλαξαν αρκετές φορές μαζί με τα σύνορα, γι' αυτό δίνουμε ένα τοπωνύμιο τόσο στη σημερινή του μορφή όσο και όπως είναι γραμμένο στο πρωτότυπο. Για τον εντοπισμό τόπων στο έδαφος της Ουκρανίας βοηθά και η υπηρεσία μας διερμηνέας ουκρανικών. Μια ημερομηνία μπορεί να δίνεται στο εβραϊκό ημερολόγιο, και σε έγγραφα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας πριν από το 1918 με το παλαιό ημερολόγιο. Αφήνουμε το πρωτότυπο αμετάβλητο και δίνουμε το γρηγοριανό ισοδύναμο σε σημείωση.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και apostille

Αν ένα έγγραφο μεταφρασμένο από τα γίντις πρέπει να χρησιμοποιηθεί επίσημα στη Γεωργία, μπορεί να χρειαστεί μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Στη Γεωργία ο συμβολαιογράφος επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Δεν ελέγχει τη γνησιότητα του ιστορικού εγγράφου ούτε το περιεχόμενο της μετάφρασης. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ιδιωτικές επιστολές, που δεν έχουν ούτε αρχή έκδοσης ούτε επίσημη σφραγίδα.

Η apostille τίθεται, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης του 1961, σε δημόσιο έγγραφο, για παράδειγμα σε μια αρχειακή βεβαίωση που εκδίδεται σήμερα ή σε ένα επίσημα επικυρωμένο αντίγραφο. Η Γεωργία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης από τις 14 Μαΐου 2007, και μέρη είναι επίσης η Γερμανία, η Αυστρία, η Πολωνία, το Ισραήλ και οι Ηνωμένες Πολιτείες. Μια ιδιωτική επιστολή δεν είναι δημόσιο έγγραφο, γι' αυτό κατά κανόνα η apostille δεν εφαρμόζεται σε αυτήν. Ποιο βήμα χρειάζεται και με ποια σειρά το αποφασίζει η αρχή παραλαβής.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση γίντις

Στείλτε μας πλήρη σάρωση ή ευκρινείς φωτογραφίες του υλικού: κάθε σελίδα, τις δύο όψεις κάθε φύλλου, τους φακέλους, την πλευρά της διεύθυνσης στις καρτ ποστάλ και τις σημειώσεις στην πίσω όψη των φωτογραφιών. Κατά τη σάρωση προτιμάται υψηλή ανάλυση και φυσικό χρώμα, γιατί η ασπρόμαυρη λειτουργία συχνά σβήνει εντελώς το ξεθωριασμένο μελάνι. Στο μήνυμά σας γράψτε σύντομα για ποιο σκοπό χρειάζεστε τη μετάφραση και τι γνωρίζει ήδη η οικογένεια: ονόματα, πόλεις, κατά προσέγγιση χρονιές.

Τι μας βοηθά να ξεκινήσουμε γρήγορα

Αν το υλικό είναι πολύ, αριθμήστε τα αρχεία με τη σειρά των φύλλων και στείλτε μαζί όλες τις σελίδες μιας επιστολής. Ένα σύντομο γενεαλογικό δέντρο ή ένας κατάλογος γνωστών συγγενών βοηθά τον ειδικό να αναγνωρίσει σωστά τα ονόματα, ιδίως όταν μια επιστολή αναφέρει μόνο υποκοριστικά.

Χρόνος παράδοσης, το γραφείο στην Τιφλίδα και παραγγελία εξ αποστάσεως

Ένα σύντομο, ευανάγνωστο κείμενο, όπως μια μονοσέλιδη έντυπη εγγραφή, είναι συνήθως έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα, αν και αυτό δεν αποτελεί εγγύηση. Οι μακροσκελείς χειρόγραφες επιστολές, τα ημερολόγια και τα πολυσέλιδα απομνημονεύματα χρειάζονται σταδιακή εργασία, και την ημερομηνία ολοκλήρωσής τους θα σας την πούμε αφού εξετάσουμε το υλικό. Μια μεγάλη συλλογή μπορεί να σας παραδοθεί τμηματικά, ώστε να δείτε σύντομα τα πρώτα αποτελέσματα.

Μπορείτε να δείξετε τα πρωτότυπα και να παραλάβετε τη μετάφραση στο γραφείο: Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, Τιφλίδα. Η μεταφορά παλαιών, εύθραυστων φύλλων δεν συνιστάται, γι' αυτό στις περισσότερες περιπτώσεις ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο αρκεί απόλυτα και το πρωτότυπο μένει σε εσάς. Μπορείτε να παραγγείλετε εξ αποστάσεως από οποιαδήποτε πόλη της Γεωργίας ή από το εξωτερικό. Για τον κατάλογο των άλλων γλωσσών δείτε τη σελίδα Υπηρεσίες διερμηνέα.

Ποιοτικός έλεγχος: ένα δυσανάγνωστο σημείο δεν συμπληρώνεται με εικασίες

Σε ένα ιστορικό κείμενο ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι μια λέξη συμπληρωμένη με εικασία. Γι' αυτό ένα σημείο που δεν μπορεί να διαβαστεί το σημειώνουμε στη μετάφραση έτσι: [δυσανάγνωστο] ή [φθαρμένο φύλλο], και μια εν μέρει αναγνωρισμένη λέξη τη δίνουμε με ερωτηματικό. Μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης συγκρίνουμε ακόμη μία φορά κάθε όνομα, αριθμό, ημερομηνία και τοπωνύμιο με το πρωτότυπο.

Όπου χρειάζεται, προσθέτουμε στη μετάφραση σύντομες επεξηγήσεις: τι σημαίνει μια θρησκευτική φράση, σε ποια γιορτή αναφέρεται μια ημερομηνία ή σε ποιο ιστορικό γεγονός γίνεται υπαινιγμός. Μια επεξήγηση διαχωρίζεται πάντα από το κείμενο του συγγραφέα και σημειώνεται ως σημείωση του μεταφραστή. Το οικογενειακό υλικό χρησιμοποιείται μόνο για τη μετάφραση.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση γίντις