🇰🇬 Διερμηνέας κιργιζικών

Διερμηνέα κιργιζικών (συχνά αναζητείται και ως «κιργισικά») χρειάζεστε όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στην Κιργιζία πρέπει να γίνει δεκτό από γεωργιανή υπηρεσία, συμβολαιογράφο, πανεπιστήμιο, τράπεζα ή εργοδότη, ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να ετοιμαστεί για φορέα στην Κιργιζία. Το TARGMANEBI μεταφράζει κιργιζικά κείμενα στα γεωργιανά και γεωργιανά κείμενα στα κιργιζικά και, όπου χρειάζεται, ετοιμάζει τη μετάφραση και για συμβολαιογραφική επικύρωση.

Ένα επίσημο έγγραφο από την Κιργιζία σπάνια αποτελείται από μία μόνο γλώσσα. Κιργιζικό και ρωσικό κείμενο στέκονται συχνά το ένα δίπλα στο άλλο στην ίδια σελίδα, και τα τελευταία χρόνια όλο και περισσότερα πιστοποιητικά εκδίδονται σε ψηφιακή μορφή, με κωδικό QR. Γι' αυτό, πριν ξεκινήσει η εργασία, διευκρινίζουμε ποιο τμήμα πρέπει να μεταφραστεί, πώς είναι γραμμένο το όνομα του προσώπου στο διαβατήριο και σε ποια μορφή θα δεχτεί το έγγραφο η αρχή στην οποία θα το υποβάλετε.

Από τα κιργιζικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα κιργιζικά

Υπάρχουν δύο βασικές κατευθύνσεις. Η πρώτη είναι η μετάφραση από τα κιργιζικά στα γεωργιανά: σε αυτή την περίπτωση ο πελάτης κατά κανόνα πρέπει να υποβάλει το έγγραφο στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), στην Υπηρεσία Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών (Public Service Development Agency), σε συμβολαιογράφο, σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε ιδιωτική εταιρεία. Η δεύτερη κατεύθυνση είναι η μετάφραση από τα γεωργιανά στα κιργιζικά, όταν ένα πιστοποιητικό, μια βεβαίωση ή μια σύμβαση που εκδόθηκε στη Γεωργία πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην Κιργιζία.

Επειδή και τα ρωσικά έχουν επίσημο καθεστώς στην Κιργιζία, ορισμένοι παραλήπτες δέχονται και ρωσική μετάφραση ενός γεωργιανού εγγράφου. Σε ποια γλώσσα θα ετοιμαστεί το κείμενο το αποφασίζουμε αφού το διευκρινίσουμε με τον φορέα-παραλήπτη. Για τη ρωσική κατεύθυνση δείτε και τη σελίδα διερμηνέας ρωσικών, ενώ όλες οι υπηρεσίες διερμηνέα συγκεντρώνονται στη σελίδα υπηρεσίες διερμηνέα.

Κρατική γλώσσα τα κιργιζικά, επίσημη και τα ρωσικά

Το Σύνταγμα της Κιργιζίας ορίζει τα κιργιζικά ως κρατική γλώσσα και δίνει στα ρωσικά το καθεστώς επίσημης γλώσσας. Το μοντέλο αυτό διατηρήθηκε και στο νέο σύνταγμα που εγκρίθηκε με δημοψήφισμα το 2021. Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα κρατικά έντυπα, οι σφραγίδες, τα πιστοποιητικά και τα αποσπάσματα μητρώων συντάσσονται συχνά και στις δύο γλώσσες, ενώ τα παλαιότερα έγγραφα είναι γραμμένα κυρίως μόνο στα ρωσικά.

Σε ένα δίγλωσσο έγγραφο το κιργιζικό και το ρωσικό μέρος δεν ταυτίζονται πάντα λέξη προς λέξη. Άλλοτε το ρωσικό τμήμα απλώς επαναλαμβάνει τις επικεφαλίδες των στηλών και άλλοτε, αντίθετα, περιέχει μια πρόσθετη σημείωση. Συγκρίνουμε και τα δύο μέρη και διευκρινίζουμε αν μεταφράζεται ολόκληρη η σελίδα ή αν αρκεί το ένα γλωσσικό τμήμα. Η παράλειψη οποιουδήποτε μέρους του επίσημου περιεχομένου δεν είναι αποδεκτή.

Η κιργιζική κυριλλική γραφή: Ң, Ө και Ү

Σήμερα τα κιργιζικά γράφονται με κυριλλικούς χαρακτήρες. Το αλφάβητο βασίζεται στο ρωσικό, έχει όμως τρία επιπλέον γράμματα: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Το Ң αποδίδει ένα έρρινο σύμφωνο, ενώ τα Ө και Ү είναι φωνήεντα που πλησιάζουν τα γερμανικά ö και ü και δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στα γεωργιανά.

Σε μια κακή σάρωση ή σε χειρόγραφο το Ө μπορεί εύκολα να διαβαστεί ως O και το Ү ως У. Ένα γράμμα μπορεί να αλλάξει ένα επώνυμο, το όνομα ενός χωριού ή το όνομα ενός δρόμου, γι' αυτό ελέγχουμε χωριστά τα κύρια ονόματα και τα συγκρίνουμε με τη λατινική εγγραφή στο διαβατήριο. Τα κιργιζικά είναι συγκολλητική γλώσσα: οι καταλήξεις προσκολλώνται στη ρίζα της λέξης η μία μετά την άλλη, κάτι που απαιτεί ακριβή κατανόηση των μακροσκελών επίσημων διατυπώσεων.

Ποια έγγραφα από την Κιργιζία μεταφράζουμε συχνότερα

Παρακάτω είναι τα έγγραφα που ζητούνται συχνότερα στη Γεωργία. Σε ένα δίγλωσσο έντυπο φαίνεται και η ρωσική επικεφαλίδα, γι' αυτό τη δίνουμε στον πίνακα, ώστε να αναγνωρίσετε ευκολότερα το έγγραφο.

Πιστοποιητικά ЗАГС: ψηφιακή και έντυπη μορφή

Στην Κιργιζία τις πράξεις οικογενειακής κατάστασης τις καταχωρίζουν οι υπηρεσίες ЗАГС (ληξιαρχεία), και οι εγγραφές τηρούνται σε ενιαίο αυτοματοποιημένο σύστημα, το АИС «ЗАГС». Στα τέλη του 2025 ο κρατικός φορέας «Кызмат» ανακοίνωσε ότι τα πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου, αλλαγής ονόματος και θανάτου θα εκδίδονται σε δύο μορφές.

Η πρώτη μορφή είναι ψηφιακή: το πιστοποιητικό δημιουργείται αυτόματα στο σύστημα, είναι ορατό στην εφαρμογή Түндүк και στην πύλη κρατικών υπηρεσιών, και η γνησιότητά του ελέγχεται με κωδικό QR. Η δεύτερη είναι ένα έντυπο αυστηρής λογοδοσίας με στοιχεία ασφαλείας, που δημιουργήθηκε ακριβώς για υποβολή στο εξωτερικό. Για χρήση στη Γεωργία η δεύτερη αυτή μορφή είναι συνήθως πιο πρακτική, αν και η τελική απόφαση ανήκει στην αρχή-παραλήπτη.

ПИН - ο 14ψήφιος προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης

Στα έγγραφα ενός πολίτη της Κιργιζίας εμφανίζεται συχνά ο ПИН - персональный идентификационный номер, δηλαδή ο 14ψήφιος προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης. Εμφανίζεται σε έγγραφα ταυτότητας, ψηφιακές βεβαιώσεις και αποσπάσματα μητρώων. ПИН αποδίδεται και σε αλλοδαπούς που ζουν στην Κιργιζία, και οι κανόνες απόδοσής του έχουν αλλάξει αρκετές φορές τα τελευταία χρόνια. Στα φορολογικά αρχεία μπορεί να συναντήσετε ένα χωριστό αναγνωριστικό, τον ИНН.

Οι αριθμοί μεταφέρονται στη μετάφραση αμετάβλητοι. Στην πρώτη αναφορά γράφουμε, για παράδειγμα, «ПИН (προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης)» και στη συνέχεια χρησιμοποιούμε την ίδια μορφή σε όλο το κείμενο. Συγκρίνουμε τα ψηφία με το πρωτότυπο δύο φορές, γιατί σε μια σειρά 14 ψηφίων ένα ψηφίο που λείπει ή δύο ψηφία που έχουν αντιμετατεθεί δύσκολα γίνονται αντιληπτά με το μάτι, ενώ το σύστημα της υπηρεσίας εντοπίζει αμέσως ένα τέτοιο λάθος.

Түндүк και ψηφιακές βεβαιώσεις με κωδικό QR

Το Түндүк είναι η πλατφόρμα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης της Κιργιζίας. Με την εφαρμογή του για κινητά ο πολίτης μπορεί να επιδείξει ψηφιακό διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και άλλα έγγραφα. Σύμφωνα με τοπικές πληροφορίες, τέτοιες ψηφιακές βεβαιώσεις έχουν πλήρη νομική ισχύ μέσα στην Κιργιζία, και οι κρατικοί φορείς δεν ζητούν πλέον έντυπο αντίγραφο. Εξαίρεση παραμένουν οι περιπτώσεις όπου το έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό.

Στη Γεωργία η προσέγγιση είναι διαφορετική: μια γεωργιανή υπηρεσία μπορεί να δεχτεί εκτύπωση ηλεκτρονικής βεβαίωσης, μπορεί όμως και να απαιτήσει το έντυπο πρωτότυπο ή Apostille. Όταν μεταφράζουμε μια ψηφιακή βεβαίωση, αποτυπώνουμε τον αριθμό της, την ημερομηνία έκδοσης, την αρχή έκδοσης και την ύπαρξη του κωδικού QR. Ο μεταφραστής δεν ελέγχει το περιεχόμενο του κωδικού - αυτό είναι αρμοδιότητα του παραλήπτη ή του επίσημου συστήματος.

Δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο για το εξωτερικό και η λατινική εγγραφή

Ένας πολίτης της Κιργιζίας μπορεί να έχει δελτίο ταυτότητας για εσωτερική χρήση, που τοπικά αποκαλείται και ID-διαβατήριο, καθώς και διαβατήριο για ταξίδια στο εξωτερικό. Στο διαβατήριο το όνομα και το επώνυμο δίνονται και με λατινικούς χαρακτήρες, και για διεθνή χρήση ακριβώς αυτή η εγγραφή θεωρείται το βασικό σημείο αναφοράς.

Η γεωργιανή μετάφραση δεν επινοεί νέα μεταγραφή. Αν το επώνυμο σε ένα πιστοποιητικό ЗАГС είναι γραμμένο σε ρωσική μορφή ενώ η λατινική εκδοχή στο διαβατήριο ακούγεται διαφορετικά, αποτυπώνουμε την καθεμία όπως είναι στη δική της πηγή και ζητάμε από τον πελάτη τη σελίδα στοιχείων του διαβατηρίου για σύγκριση. Έτσι όλα τα μεταφρασμένα έγγραφα του ίδιου προσώπου ταιριάζουν μεταξύ τους.

Κιργιζικά ονόματα: «уулу», «кызы» και επώνυμα ρωσικού τύπου

Στο κιργιζικό σύστημα ονοματοδοσίας το όνομα του πατέρα μπορεί να καταγράφεται με δύο τρόπους. Το ρωσικό πρότυπο χρησιμοποιεί τις καταλήξεις -ович και -овна, ενώ το παραδοσιακό προσθέτει στο όνομα του πατέρα το уулу (γιος) ή το кызы (κόρη). Σε ορισμένα έγγραφα μια τέτοια κατασκευή βρίσκεται και στο πεδίο του επωνύμου.

Στη μετάφραση διατηρούμε τη σειρά των λέξεων του πρωτοτύπου και δεν μετατρέπουμε το «уулу» σε ρωσική μορφή, ούτε το αντίστροφο. Τα επώνυμα είναι συχνά ρωσικού τύπου (-ов, -ев, -ова, -ева), οπότε όταν μεταφράζονται μαζί τα έγγραφα μελών της ίδιας οικογένειας, γράφουμε τη θηλυκή και την αρσενική μορφή σύμφωνα με το έγγραφο κάθε προσώπου και δεν τις αντικαθιστούμε με ένα ενιαίο πρότυπο.

Εγγραφή εταιρειών, υπηρεσίες δικαιοσύνης και επιχειρηματικά έγγραφα

Στην Κιργιζία τα νομικά πρόσωπα καταχωρίζονται από τις υπηρεσίες δικαιοσύνης, μεταξύ αυτών και από τις περιφερειακές διευθύνσεις δικαιοσύνης. Σύμφωνα με τοπικές δημοσιεύσεις, η εγγραφή μπορεί πλέον να ολοκληρωθεί και online, και το πιστοποιητικό εγγραφής εκδίδεται ηλεκτρονικά και εκτυπώνεται όταν χρειάζεται.

Ένας επιχειρηματικός φάκελος περιλαμβάνει συχνά το πιστοποιητικό εγγραφής, το καταστατικό, την απόφαση του ιδρυτή, την πράξη διορισμού του διευθυντή, μια φορολογική βεβαίωση και τα τραπεζικά στοιχεία. Εξηγούμε τη νομική μορφή (για παράδειγμα, ОсОО - εταιρεία περιορισμένης ευθύνης), ενώ την επωνυμία της εταιρείας την αφήνουμε όπως είναι στο μητρώο. Ελέγχουμε χωριστά αριθμούς, ποσά, ημερομηνίες και εξουσία υπογραφής.

Πράξεις κιργίζου συμβολαιογράφου και πληρεξούσια

Ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση για ταξίδι ανηλίκου, μια δήλωση ή μια βεβαίωση γνησίου υπογραφής που συνέταξε συμβολαιογράφος στην Κιργιζία περιέχει τυποποιημένες διατυπώσεις: τον αριθμό μητρώου, το όνομα του συμβολαιογράφου, τη διεύθυνση του γραφείου και την εγγραφή ταυτοποίησης του προσώπου. Οι διατυπώσεις αυτές μεταφέρονται στη μετάφραση πλήρως, χωρίς συντόμευση ή απλοποίηση.

Σε ένα πληρεξούσιο ιδιαίτερα σημαντικά είναι ο κατάλογος των εξουσιών και η διάρκεια ισχύος. Αν ετοιμάζετε γεωργιανό πληρεξούσιο για χρήση στην Κιργιζία, καλό είναι να συμφωνήσετε τη διατύπωση του κειμένου με έναν τοπικό συμβολαιογράφο ή με τον οργανισμό-παραλήπτη πριν από την υπογραφή, ώστε να μη χρειαστεί να το συντάξετε ξανά αργότερα.

Apostille: η Κιργιζία από το 2011, η Γεωργία από το 2007

Σύμφωνα με τον πίνακα κατάστασης της Διάσκεψης της Χάγης, η Κιργιζία προσχώρησε στη Σύμβαση για την Apostille στις 15 Νοεμβρίου 2010 και η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ γι' αυτήν στις 31 Ιουλίου 2011. Για τη Γεωργία η Σύμβαση ισχύει από τις 14 Μαΐου 2007. Ορισμένες χώρες αρχικά προέβαλαν αντίρρηση στην προσχώρηση της Κιργιζίας· για παράδειγμα, στις σχέσεις με τη Γερμανία η Σύμβαση άρχισε να εφαρμόζεται μόλις από τις 7 Οκτωβρίου 2024.

Σύμφωνα με τοπικές δημοσιεύσεις, από το 2020 την Apostille στα επίσημα έγγραφα της Κιργιζίας τη θέτουν οι περιφερειακές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης, και το Υπουργείο αναπτύσσει σύστημα ηλεκτρονικής Apostille. Η Apostille επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας, όχι το περιεχόμενο του εγγράφου. Αν χρειάζεται, αποκτάτε πρώτα την Apostille και έπειτα μεταφράζουμε το έγγραφο μαζί με την Apostille. Για τα γεωργιανά έγγραφα δείτε τη σελίδα Apostille.

Η Σύμβαση του Μινσκ του 1993 και η απόφαση της αρχής-παραλήπτη

Η Σύμβαση του Μινσκ, που υπογράφηκε το 1993 μεταξύ των χωρών της ΚΑΚ, ρυθμίζει τη δικαστική συνδρομή σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις. Σε γενικές γραμμές προβλέπει ότι ένα έγγραφο που έχει συνταχθεί και επικυρωθεί κανονικά σε μία συμβαλλόμενη χώρα μπορεί να γίνει δεκτό σε άλλη συμβαλλόμενη χώρα χωρίς πρόσθετη επικύρωση. Η Κιργιζία είναι μέρος αυτής της σύμβασης.

Στην πράξη ορισμένες γεωργιανές υπηρεσίες δέχονται ένα έγγραφο από την Κιργιζία χωρίς Apostille, ενώ άλλες εξακολουθούν να την απαιτούν, ιδίως όταν πρόκειται για ιδιωτικό οργανισμό, τράπεζα ή τρίτη χώρα. Γι' αυτό η συμβουλή μας είναι απλή: πριν σταλεί το έγγραφο από την Κιργιζία, ρωτήστε την αρχή-παραλήπτη αν χρειάζεται Apostille. Η απόφαση αυτή ανήκει στον παραλήπτη, όχι στον μεταφραστή.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Για επίσημη υποβολή στη Γεωργία, η μετάφραση ενός κιργιζικού εγγράφου χρειάζεται συχνά συμβολαιογραφική επικύρωση. Σε αυτή την περίπτωση ο Γεωργιανός συμβολαιογράφος επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή, δηλαδή βεβαιώνει ότι ένας συγκεκριμένος μεταφραστής υπογράφει τη μετάφραση. Ο συμβολαιογράφος δεν επιβεβαιώνει ούτε τη γνησιότητα του αλλοδαπού εγγράφου ούτε την ορθότητα του περιεχομένου του.

Η επικυρωμένη μετάφραση κατά κανόνα συρράπτεται μαζί με το πρωτότυπο ή με αντίγραφό του. Τι θα συρραφτεί - το πρωτότυπο, ένα συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο ή η εκτύπωση μιας ψηφιακής βεβαίωσης - το συμφωνούμε κατά την παραγγελία. Για τις λεπτομέρειες της διαδικασίας δείτε τη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Έγγραφα διαμονής, απασχόλησης και μετανάστευσης

Πολίτες της Κιργιζίας έρχονται στη Γεωργία για σπουδές, για εργασία, για επιχειρήσεις ή για οικογενειακούς λόγους. Ο φάκελος που χρειάζεται για άδεια διαμονής, για εργασία ή για την καταχώριση γάμου περιλαμβάνει συχνά το διαβατήριο, το πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου ή αγαμίας, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και έγγραφο εκπαίδευσης.

Τον ακριβή κατάλογο των εγγράφων τον ορίζει η υπηρεσία, γι' αυτό προμηθευτείτε τον ισχύοντα κατάλογο πριν από τη μετάφραση. Όταν ένας φάκελος έχει πολλά έγγραφα, τα ονόματα, οι ημερομηνίες και οι αριθμοί πρέπει να γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις μεταφράσεις· αυτό το ελέγχουμε μέσα στην ίδια παραγγελία με έναν ενιαίο κατάλογο όρων και ονομάτων.

Συχνή είναι και η αντίστροφη περίπτωση: ένας πολίτης της Κιργιζίας που ζει στη Γεωργία μπορεί να χρειαστεί στην πατρίδα του ένα γεωργιανό πιστοποιητικό γάμου, το πιστοποιητικό γέννησης ενός παιδιού, ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου ή μια επιστολή που επιβεβαιώνει την προϋπηρεσία. Σε τέτοια περίπτωση διευκρινίζουμε πρώτα αν το γεωργιανό έγγραφο χρειάζεται Apostille και έπειτα, ανάλογα με την απαίτηση του παραλήπτη, ετοιμάζουμε το κείμενο στα κιργιζικά ή στα ρωσικά. Τα γεωργιανά ονόματα και τοπωνύμια μεταφέρονται στην κιργιζική κυριλλική με έναν ενιαίο κανόνα, και το όνομα του προσώπου γράφεται στην ίδια μορφή όπως στο διαβατήριό του. Αν το ίδιο έγγραφο χρειάζεται σε δύο γλώσσες, ετοιμάζουμε και τις δύο εκδοχές παράλληλα, ώστε τα στοιχεία να ταιριάζουν ακριβώς μεταξύ τους.

Εκπαιδευτικά έγγραφα και αναγνώριση

Κατά τη μετάφραση ενός απολυτηρίου σχολείου, ενός πτυχίου bachelor ή μεταπτυχιακού και του παραρτήματος από την Κιργιζία, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις ονομασίες των μαθημάτων, στις ώρες ή τις πιστωτικές μονάδες, στο σύστημα βαθμολόγησης και στον τίτλο που απονεμήθηκε. Στη Γεωργία την αναγνώριση της αλλοδαπής εκπαίδευσης την αναλαμβάνει το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE), το οποίο ορίζει το ίδιο σε ποια μορφή χρειάζεται το πτυχίο και τη μετάφραση.

Στην αντίθετη κατεύθυνση, όταν ένα γεωργιανό πτυχίο αναγνωρίζεται στην Κιργιζία, ο αρμόδιος φορέας του τοπικού εκπαιδευτικού συστήματος καθορίζει αν χρειάζονται κιργιζική ή ρωσική μετάφραση και Apostille. Οι απαιτήσεις αλλάζουν με τον καιρό, γι' αυτό ελέγξτε τους ισχύοντες κανόνες και στις δύο χώρες πριν υποβάλετε την αίτηση.

Αρχειακά έγγραφα της σοβιετικής περιόδου: η Κιργιζική ΣΣΔ και το Φρούνζε

Πολλά παλιά έγγραφα εκδόθηκαν την περίοδο της Κιργιζικής ΣΣΔ (Киргизская ССР), κυρίως στα ρωσικά. Τέτοια έγγραφα περιέχουν ιστορικά τοπωνύμια: για παράδειγμα, το Μπισκέκ ονομαζόταν Φρούνζε μέχρι το 1991. Στη μετάφραση γράφουμε το όνομα της πόλης όπως είναι στο πρωτότυπο και, όπου χρειάζεται, δίνουμε τη σύγχρονη ονομασία σε παρένθεση.

Αρχειακές βεβαιώσεις, βιβλιάρια εργασίας, παλιά πτυχία και στρατιωτικά βιβλιάρια είναι συχνά συμπληρωμένα με το χέρι. Ένα ασαφές σημείο δεν το συμπληρώνουμε με εικασίες - στη μετάφραση σημειώνεται με την κατάλληλη παρατήρηση. Μια φθαρμένη σφραγίδα, μια διαγραμμένη λέξη ή μια παρεμβαλλόμενη εγγραφή αποτυπώνονται επίσης με χωριστή σήμανση.

Ιατρικά, δικαστικά και περιουσιακά κείμενα

Σε μια ιατρική γνωμάτευση, ένα εξιτήριο ή ένα αποτέλεσμα εξέτασης, οι δόσεις, οι μονάδες, οι τιμές και οι ημερομηνίες μεταφέρονται αμετάβλητες, και η εμπορική ονομασία ενός φαρμάκου δεν συγχέεται με τη δραστική ουσία. Σε μια δικαστική απόφαση μεταφράζουμε με ακρίβεια τη δικονομική ιδιότητα των διαδίκων, τον αριθμό της υπόθεσης, τις προθεσμίες και το διατακτικό.

Στα έγγραφα ιδιοκτησίας - ένα απόσπασμα του μητρώου ακινήτων, ένα συμβόλαιο αγοραπωλησίας ή ένα κληρονομητήριο - καθοριστικά είναι η διεύθυνση, το εμβαδόν, ο κτηματολογικός κωδικός και τα μερίδια των ιδιοκτητών. Αφού ολοκληρωθεί η μετάφραση, συγκρίνουμε αυτά τα στοιχεία με το πρωτότυπο άλλη μία φορά.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση κιργιζικών;

Για την αρχική εξέταση αρκεί μια πλήρης φωτογραφία ή ένα PDF του εγγράφου, όπου φαίνονται και οι τέσσερις άκρες της σελίδας, κάθε σφραγίδα και ο κωδικός QR. Στο μήνυμά σας αναφέρετε προς ποια κατεύθυνση χρειάζεστε τη μετάφραση, σε ποια χώρα και σε ποια υπηρεσία θα την υποβάλετε και αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση.

Το γραφείο στην Τιφλίδα και η εξυπηρέτηση εξ αποστάσεως

Το γραφείο μας βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118. Αν βρίσκεστε εκτός Τιφλίδας ή στην Κιργιζία, μπορείτε να μας στείλετε το αρχείο online, και θα συμφωνήσουμε χωριστά πώς θα παραδοθεί η έντυπη έκδοση. Μπορείτε να μας καλέσετε στο 501 113 200.

Ένα έγγραφο τυπικού όγκου το ολοκληρώνουμε συνήθως την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Αυτός είναι ένας τυπικός χρόνος παράδοσης, όχι εγγύηση: ένας μεγάλος φάκελος, ένα χειρόγραφο αρχείο ή η συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να απαιτήσουν περισσότερο χρόνο. Τον συγκεκριμένο χρόνο παράδοσης θα σας τον πούμε αφού δούμε το αρχείο. Αν το έγγραφο χρειάζεται πρώτα Apostille, ο χρόνος έκδοσής της εξαρτάται από την αρμόδια αρχή της Κιργιζίας.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση κιργιζικών

Αφού ολοκληρωθεί η μετάφραση, το κείμενο περνά από χωριστό έλεγχο. Συγκρίνουμε όλα τα κύρια ονόματα, τον ПИН και τον ИНН, τις ημερομηνίες, τους αριθμούς πράξεων, τις διατυπώσεις των σφραγίδων και τα πεδία υπογραφών. Ελέγχουμε ότι δεν έχει παραλειφθεί κανένα επίσημο μέρος ενός δίγλωσσου εντύπου και ότι οι λέξεις με τα γράμματα Ң, Ө και Ү έχουν διαβαστεί σωστά.

Μεταφράζουμε επίσης έγγραφα από άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας και της ΚΑΚ: δείτε τις σελίδες διερμηνέας καζακικών, διερμηνέας ουζμπεκικών, διερμηνέας τατζικικών και διερμηνέας τουρκμενικών. Αν έχετε έγγραφα από περισσότερες χώρες σε μία οικογένεια ή εταιρεία, θα τα ετοιμάσουμε σε μία παραγγελία, με συνεπή ορολογία.

Συχνές ερωτήσεις