Edición y corrección - pulido de textos, revisión de traducciones y corrección de estilo

La edición y la corrección son necesarias cuando un texto debe ser exacto, cuidado, natural y profesional. Un solo error gramatical, una puntuación incorrecta, una formulación estilísticamente torpe o un término mal empleado pueden dañar seriamente la calidad de un texto. Esto es especialmente cierto en documentos oficiales, textos de sitios web, materiales empresariales, libros, traducciones y contenidos destinados a publicarse.

Corregir y editar un texto no consiste solo en enmendar errores. Un buen editor comprueba si la idea se transmite correctamente, si la frase se lee con naturalidad, si el estilo es coherente, si las palabras se repiten demasiado, si el texto se ajusta a su público y si contiene errores terminológicos o lógicos.

¿Qué diferencia hay entre la corrección y la edición?

Muchas personas creen que la corrección y la edición son lo mismo, pero en la práctica son dos niveles distintos. La corrección se ocupa sobre todo de los errores técnicos: ortografía, puntuación, erratas, caracteres sobrantes o que faltan, cifras, espacios y pequeños defectos de formato. La corrección es especialmente necesaria cuando un texto ya está bien escrito, pero necesita una revisión final antes de publicarse.

La edición es un trabajo más profundo. En la edición se revisan el estilo del texto, la lógica de las frases, la elección de las palabras, el tono, la coherencia del contenido, la naturalidad y la adecuación a la finalidad. Si un texto suena artificial, cuesta leerlo, se ha traducido de forma demasiado literal o no se ajusta a su público, la corrección por sí sola no bastará: necesita edición.

Niveles de servicio

Para mejorar la calidad de un texto ofrecemos varios servicios distintos. El nivel adecuado depende del estado del texto, de su finalidad y de dónde vaya a utilizar la versión final. Un documento oficial, un texto web, un libro, una traducción y un texto de marketing necesitan, cada uno, un enfoque distinto.

Revisión y control de calidad de traducciones

Revisar un texto ya traducido es especialmente importante si el documento debe presentarse ante una autoridad oficial, utilizarse en la comunicación empresarial, publicarse en un sitio web o enviarse a un socio extranjero. Una traducción puede contener no solo errores gramaticales, sino también una reproducción equivocada del sentido, frases omitidas, términos incorrectos, un estilo artificial o falta de correspondencia con el contexto del texto.

Al revisar una traducción cotejamos el original y la versión traducida. Comprobamos si el texto se ha trasladado íntegramente, si ha cambiado el sentido y si se han reproducido correctamente los nombres, las fechas, los números, los términos, la estructura del documento y las anotaciones formales. Esto es especialmente importante en los textos jurídicos, médicos, técnicos y financieros.

Edición de textos traducidos con IA o Google Translate

Hoy en día muchos textos se traducen con Google Translate, herramientas de IA u otros sistemas automáticos. Una traducción así puede bastar para entender el contenido general, pero a menudo contiene errores de estilo, de terminología y de contenido. Los textos jurídicos, médicos, técnicos, financieros y oficiales son especialmente problemáticos, porque incluso una sola palabra equivocada puede cambiar considerablemente el sentido.

Al editar una traducción automática, primero valoramos la calidad del texto. Si el texto es relativamente correcto, puede corregirse y editarse. Si la traducción es muy deficiente, transmite el contenido de forma incorrecta o hay que reescribir muchas frases, una nueva traducción profesional es a veces la solución más rápida y de mayor calidad.

Corrección gramatical y de puntuación

La corrección gramatical es necesaria cuando un texto contiene errores ortográficos, de puntuación, de tecleo o de formato. Estos errores pueden parecer pequeños, pero en un texto profesional dejan una mala impresión en el lector. Esto es especialmente importante en un texto web, una carta oficial, una presentación, un libro, un artículo o un material empresarial.

Durante la corrección se revisan la ortografía de las palabras, los signos de puntuación, la estructura de las frases, los espacios sobrantes, los caracteres que faltan, los números, las fechas, las listas y otros detalles. El texto final resulta más limpio, más claro y más profesional.

Corrección de estilo y pulido del texto

La corrección de estilo es necesaria cuando un texto es gramaticalmente correcto, pero no suena natural, resulta demasiado pesado, es poco claro o no se ajusta a su público destinatario. Por ejemplo, un texto empresarial necesita un tono profesional y persuasivo; un texto web, un lenguaje sencillo y orientado a la acción; y un libro o un artículo, una forma natural y estilísticamente cuidada.

Durante la edición pueden cambiar la longitud de las frases, la elección de las palabras, la lógica de los párrafos, el tono del texto y la redacción de los títulos. El objetivo es que el texto resulte más fácil de leer, lógico, cuidado y profesional.

Revisión terminológica de textos especializados

En los textos especializados no basta con la gramática. En un texto médico, jurídico, técnico o financiero es importante que los términos se utilicen de forma correcta y coherente. Reproducir un mismo término de formas distintas puede hacer que el texto parezca poco profesional o crear ambigüedad sobre el sentido.

En la revisión terminológica comprobamos las palabras propias del sector, los conceptos, las abreviaturas, los números, los nombres, la coherencia de los términos y el contexto en que se utilizan. Esto es especialmente importante en documentos oficiales, contratos, informes médicos, instrucciones técnicas y estados financieros.

Edición de textos web, textos SEO y blogs

Editar el texto de un sitio web es distinto de editar un documento corriente. El texto de un sitio debe ser breve, claro, orientado al usuario y comercialmente eficaz. Además, importan los títulos, los botones de llamada a la acción, los metatextos, las preguntas frecuentes, las descripciones de servicios y los enlaces internos.

Al editar textos web podemos revisar la naturalidad del texto, el exceso de palabras clave, la estructura H1/H2, las llamadas a la acción, la descripción del servicio, la información útil para el usuario y la credibilidad del texto. Si necesita traducir y localizar los textos de su sitio, también puede consultar la página de traducción de sitios web.

Pulido de textos oficiales, empresariales y de marketing

Un texto empresarial debe tener una estructura clara, el tono adecuado y una forma profesional. Entre estos textos se encuentran las propuestas comerciales, las presentaciones, las cartas oficiales, las descripciones de empresa, los textos de servicios, las campañas de correo electrónico, los folletos, los informes y otros materiales. En este tipo de textos, un error o una formulación torpe se reflejan directamente en la imagen de la empresa.

La edición hace que el texto sea más claro, más persuasivo y más profesional. Cuando es necesario, reelaboramos los títulos, los párrafos, los textos de llamada a la acción, los mensajes comerciales y el tono para que el texto se ajuste mejor al público destinatario.

Edición de libros, artículos y textos académicos

Editar un libro, un artículo, un ensayo o un texto académico exige una atención especial al estilo y a la lógica. En estos textos no solo importa la corrección gramatical, sino también la secuencia de las ideas, el vínculo lógico entre los párrafos, la coherencia del tono y una lectura natural.

En un texto literario o periodístico, el editor procura conservar la voz del autor y la emoción del texto. En un texto académico o informativo, lo principal pasa a ser la exactitud, la lógica y una argumentación clara. Si necesita traducir un texto literario o pulir su estilo, consulte también la página de traducción literaria.

¿En qué idiomas hacemos edición y corrección?

La edición y la corrección están disponibles en georgiano y en idiomas extranjeros. Los más solicitados son el georgiano, el inglés, el ruso, el turco, el alemán, el francés, el italiano, el español y otros idiomas. El idioma concreto y la disponibilidad de un especialista dependen de la temática, el volumen y el plazo del texto.

¿Cómo encargar la edición de un texto?

Puede encargar la edición o la corrección en línea. Envíenos el archivo por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido del sitio web. Es útil que indique qué tipo de servicio necesita: solo corrección, corrección de estilo, revisión de la traducción frente al original o un pulido completo del texto.

¿Cuánto cuestan la edición y la corrección?

El precio de la edición y la corrección depende del volumen, el idioma, la calidad y la complejidad del texto, así como del nivel de trabajo necesario. Una simple corrección suele presupuestarse con más rapidez. La corrección de estilo, el cotejo de una traducción con el original o una revisión terminológica requieren más tiempo y se presupuestan de forma individual.

Para obtener un precio exacto, envíenos el texto. Si el archivo es grande, podemos valorar una parte y darle una estimación del coste total. También encontrará información general en la página de precios, pero el precio final siempre se fija después de ver el texto.

¿Cuánto tarda una corrección?

El plazo depende del volumen del texto y de la complejidad del trabajo. Un texto breve, por ejemplo una sola página, una carta o un artículo corto, a menudo puede revisarse en poco tiempo. Un documento extenso, el texto completo de un sitio web, un libro, un contrato o un material técnico requieren más tiempo.

Si el texto va a publicarse, enviarse a una embajada, imprimirse, subirse a un sitio web o utilizarse en una reunión de negocios, lo mejor es escribirnos con antelación. Así podremos planificar mejor el plazo de edición y el control de calidad.

¿Por qué TARGMANEBI?

En la edición lo más importante es la exactitud, la naturalidad del lenguaje, la credibilidad y la adecuación a la finalidad del texto. TARGMANEBI trabaja con traducciones, documentos oficiales, textos web y textos jurídicos, médicos, técnicos, financieros, literarios y empresariales. Esta experiencia nos ayuda a corregir un texto no solo desde el punto de vista lingüístico, sino también según su contexto y el uso previsto.

• corrección gramatical y de puntuación;
• corrección de estilo y pulido de textos;
• revisión de traducciones frente al original;
• valoración de textos traducidos con IA o Google Translate;
• control de la terminología jurídica, médica, técnica y financiera;
• pulido de textos web y contenidos SEO;
• pedidos en línea por WhatsApp o correo electrónico;
• precio y plazo valorados de antemano.

Preguntas frecuentes