🇵🇰 Intérprete de urdu y traducción de documentos pakistaníes

Necesita un intérprete de urdu cuando un documento en urdu emitido en Pakistán o en la India debe presentarse ante una autoridad georgiana, o cuando necesita una versión en urdu de un documento georgiano para su familia, una autoridad extranjera o un socio comercial. TARGMANEBI traduce textos personales, familiares, académicos, médicos, bancarios, inmobiliarios y judiciales y, si hace falta, prepara la traducción para su certificación notarial.

El trabajo con documentos pakistaníes se complica además porque una misma hoja suele contener dos idiomas a la vez: campos impresos en inglés y datos escritos a mano en urdu, o al revés. Por eso el intérprete lee y compara cada campo en ambos idiomas, para que un nombre, una fecha o un número no aparezca de una forma en un lugar y de otra distinta en otro.

Las dos direcciones de la traducción de urdu y la forma certificada

La traducción del urdu al georgiano abarca sobre todo registros civiles, documentos académicos, historiales médicos y documentación de empresas de ciudadanos pakistaníes e indios que deben presentarse en Georgia ante un organismo estatal, una universidad, un banco, una clínica o un tribunal. La traducción del georgiano al urdu se necesita cuando un certificado, un registro o un contrato obtenido en Georgia debe utilizarse en Pakistán o en un entorno de habla urdu en la India.

Para otros idiomas y las condiciones generales del servicio de intérprete, consulte la página de servicios de intérprete.

El urdu en Pakistán, la India y la diáspora

Según el artículo 251 de la Constitución de Pakistán, el urdu es la lengua nacional del país. Según el mismo artículo, el inglés puede utilizarse con fines oficiales hasta que se adopten las medidas para sustituirlo por el urdu, y las asambleas provinciales pueden fomentar la enseñanza y el uso de las lenguas locales. En la práctica, esto significa que una familia puede hablar en casa panyabí, pastún, sindi o baluchi, mientras que la documentación oficial está redactada en urdu y en inglés.

En la India, el urdu es una de las 22 lenguas incluidas en el Octavo Anexo de la Constitución y figura entre las catorce lenguas que aparecían en el Anexo desde el principio, desde 1950. Los textos indios en urdu se encuentran a menudo en archivos familiares, registros de comunidades religiosas, causas judiciales antiguas y documentos sucesorios. Si los miembros de la familia hablan otra lengua regional, también pueden serle útiles las páginas de intérprete de pastún y de panyabí.

Nastaliq: la escritura del urdu y la lectura de derecha a izquierda

El urdu utiliza una escritura basada en el alfabeto perso-árabe y se escribe de derecha a izquierda. El estilo tradicional y más extendido es el nastaliq, en el que las letras descienden en diagonal hacia el final de la palabra y se superponen en capas. Un campo impreso o escrito a mano en este estilo se lee de forma distinta a un texto árabe compuesto en naskh, por lo que conocer solo el árabe o el persa no basta para leer con fiabilidad un documento en urdu.

Los campos anteriores son típicos de los formularios pakistaníes: "نام" es el nombre, "ولدیت" indica el nombre del padre, "تاریخ پیدائش" es la fecha de nacimiento, "شناختی کارڈ نمبر" es el número del documento de identidad y "مستقل پتہ" es el domicilio permanente. El urdu tiene letras que no existen ni en el alfabeto árabe ni en el persa, por ejemplo ٹ, ڈ y ڑ, que representan sonidos retroflejos, y ے, que se usa al final de palabra. Cuando se transcribe un nombre o un topónimo, son precisamente estos signos los que determinan la pronunciación y la forma latina.

Para documentos en árabe consulte intérprete de árabe, y para textos iraníes y afganos, intérprete de persa / farsi.

Urdu e hindi: una base oral común, lenguas escritas distintas

En la conversación cotidiana, los hablantes de urdu y de hindi se entienden en gran medida, porque ambas lenguas comparten una base gramatical y un vocabulario básico comunes. La diferencia se nota claramente en el registro escrito y oficial: el urdu se escribe en nastaliq y toma sus términos jurídicos, administrativos y religiosos principalmente del persa y del árabe, mientras que el hindi se escribe en devanagari y construye su vocabulario formal sobre el sánscrito.

Por eso, una persona que sabe hindi puede entender el urdu hablado y, sin embargo, no ser capaz de traducir con exactitud un contrato matrimonial, una resolución judicial o un documento sucesorio redactado en urdu. Al hacer el pedido, indique siempre en qué escritura está redactado el documento. Para textos escritos en devanagari consulte intérprete de hindi, y para documentos de Bangladés y de Bengala Occidental, intérprete de bengalí.

Documentos pakistaníes en inglés y bilingües

Como el inglés se sigue utilizando activamente en la documentación oficial de Pakistán, muchos documentos se emiten íntegramente en inglés: el pasaporte, el título universitario, el extracto bancario, los documentos de registro de empresas y gran parte de las resoluciones judiciales. Otros documentos son bilingües: los encabezados del formulario están en inglés, mientras que los datos rellenados, una anotación manuscrita o un sello están en urdu.

En ese caso, la traducción abarca las partes en ambos idiomas y, si hace falta, indica en qué idioma figuraba un fragmento determinado en el original. Si el documento está íntegramente en inglés, puede resultarle práctico un intérprete de inglés; no obstante, si hay texto en urdu en un sello, junto a una firma o en un anexo, debe leerlo por separado un especialista que conozca el urdu.

¿Qué documentos en urdu y pakistaníes se traducen?

Los pedidos más frecuentes pueden dividirse en tres grupos. La lista siguiente no es exhaustiva: si no encuentra aquí su documento, envíenos una copia y le diremos cómo se tramitará y en qué forma conviene prepararlo.

NADRA, la CNIC y el número de identificación de 13 cifras

En Pakistán, los datos de identificación de los ciudadanos los gestiona la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro (National Database and Registration Authority, NADRA). A los ciudadanos adultos se les expide la tarjeta nacional de identidad computerizada (Computerized National Identity Card, CNIC), cuyo número consta de 13 cifras y suele escribirse con guiones, agrupado en cinco, siete y una cifra. El número asignado al registrar a un menor se traslada después también a la tarjeta de adulto.

En la traducción, el número de la CNIC no se traduce ni se modifica, y la agrupación de las cifras se mantiene como en el original. En documentos antiguos emitidos con anterioridad puede aparecer un número de 11 cifras que no coincide con el nuevo. En ese caso ambos números se reproducen exactamente como están escritos, y el intérprete no los relaciona entre sí por iniciativa propia.

Para los pakistaníes que viven en el extranjero, la NADRA expide la NICOP, y para los menores, el certificado de registro de menores (Child Registration Certificate), conocido comúnmente como B-Form. En los tres documentos son importantes el nombre del padre o del cónyuge, los domicilios permanente y actual y las fechas de expedición y de caducidad. Si no se han fotografiado las dos caras de la tarjeta, la traducción también quedará incompleta.

Certificado de registro familiar (FRC)

El certificado de registro familiar (Family Registration Certificate), basado en los datos de la NADRA, muestra la composición de una familia por nacimiento, es decir, padres y hermanos, o por matrimonio, es decir, cónyuge e hijos. El certificado solo muestra a las personas registradas en la NADRA que tienen un número de 13 cifras. Si el número de uno de los padres no está vinculado a la tarjeta de un miembro de la familia, es posible que esa persona ni siquiera aparezca en la lista.

En Georgia, la traducción del FRC se necesita a menudo para acreditar un vínculo familiar, por ejemplo en trámites de residencia, reagrupación familiar o sucesión. Sin embargo, el FRC no puede sustituir automáticamente a una partida de nacimiento o a un certificado de matrimonio. Compruebe de antemano qué documento pide la autoridad receptora: a veces se necesitan ambos y a veces solo uno.

Nacimiento, matrimonio y divorcio: el registro local

En Pakistán, los hechos del estado civil se inscriben a nivel local, en un union council o en el organismo municipal correspondiente, mientras que el certificado computerizado se imprime desde el sistema de la NADRA. Por eso, para un mismo hecho puede existir tanto una inscripción local manuscrita como un certificado computerizado. Si se presentan ambos, sus datos deben cotejarse entre sí con precisión.

En una partida de nacimiento, la fecha de inscripción se reproduce con especial cuidado, porque en el caso de un nacimiento inscrito tardíamente no coincide con la fecha de nacimiento. En un certificado de divorcio deben reflejarse con exactitud la autoridad emisora, el número de expediente y todas las fechas. Para más información sobre la presentación ante una autoridad georgiana, consulte las páginas traducción de la partida de nacimiento y traducción del certificado de matrimonio.

Nikahnama: el contrato matrimonial en urdu

La Ordenanza de Leyes de Familia Musulmanas de 1961 (Muslim Family Laws Ordinance) hace obligatoria la inscripción de los matrimonios de ciudadanos musulmanes, y la inscripción la realiza un registrador de matrimonios (Nikah Registrar) autorizado por el union council. El nikahnama, en urdu نکاح نامہ, suele rellenarse en un formulario en urdu o en urdu e inglés y consta de numerosas columnas numeradas.

La traducción debe reflejar con exactitud los nombres de las partes, de sus padres, de los testigos y de los representantes, la fecha y el lugar del matrimonio, las condiciones del mahr, es decir, la obligación patrimonial matrimonial, así como las columnas relativas a la delegación del derecho de divorcio o a condiciones adicionales. También debe indicarse una columna vacía o tachada, porque la ausencia de una anotación es en sí misma una información importante.

Un ejemplar del nikahnama queda en poder del registrador, otro se envía al organismo local y los demás se entregan a los cónyuges. Después puede obtenerse un certificado computerizado de inscripción del matrimonio. En Georgia se traducen a menudo ambos documentos: el nikahnama, para tener el cuadro completo de las condiciones, y el certificado computerizado, para acreditar la inscripción.

El pasaporte pakistaní, el orden de los nombres y el nombre del padre

El pasaporte pakistaní se expide en el sistema de la Dirección General de Inmigración y Pasaportes (Directorate General of Immigration and Passports), y los datos que contiene están escritos en caracteres latinos, en inglés. En una traducción oficial, esta forma es la principal referencia: si un documento en urdu dice محمد y el pasaporte dice Muhammad o Mohammad, la transliteración georgiana sigue la versión del pasaporte y no la elección personal del intérprete.

En los documentos del sur de Asia se usan a menudo las abreviaturas s/o, d/o y w/o, que significan respectivamente "hijo de", "hija de" y "esposa de", seguidas del nombre del padre o del marido. En un formulario en urdu, la misma información figura en el campo "ولدیت" o "زوجہ". Este elemento no forma parte del apellido y se reproduce por separado en la traducción. Muchos pakistaníes no tienen un apellido familiar fijo, por lo que la división entre los campos Surname y Given Name del pasaporte debe comprobarse cotejándola con otros documentos.

Documentos académicos: IBCC, HEC y traducción del título

En Pakistán, los certificados de nivel escolar, el SSC (matric) y el HSSC (intermediate, duodécimo curso), los expiden las juntas regionales de educación secundaria y superior (Boards of Intermediate and Secondary Education). Los certifica la IBCC (Inter Boards Coordination Commission), mientras que los documentos de grado, máster y doctorado los verifica la Comisión de Educación Superior (Higher Education Commission, HEC). Según la IBCC, el Ministerio de Asuntos Exteriores certifica los certificados SSC y HSSC solo después de la certificación de la IBCC.

Los sellos y las etiquetas de la IBCC y de la HEC se consideran parte integrante del certificado, por lo que también aparecen en la traducción. Para las reglas generales consulte traducción de títulos. Como los requisitos pueden cambiar, el procedimiento de certificación vigente debe comprobarse con la HEC o la IBCC.

Pakistán y la apostilla: qué ha cambiado desde 2023

Según la tabla de estado de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Pakistán se adhirió al Convenio de la Apostilla el 8 de julio de 2022, y el Convenio entró en vigor para el país el 9 de marzo de 2023. Georgia es parte del Convenio desde el 14 de mayo de 2007. En Pakistán, la autoridad competente para expedir apostillas es el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA), con su oficina central en Islamabad y sus oficinas regionales, y una apostilla expedida se verifica mediante código QR o a través del sistema en línea del Ministerio.

Hay que tener en cuenta dos detalles. Primero: varios Estados formularon objeciones a la adhesión de Pakistán con arreglo al artículo 12 del Convenio, y el régimen de la apostilla no surtió efecto entre esos países y Pakistán. Segundo: al adherirse, Pakistán declaró que no aplicará el Convenio en relación con la India. Por eso, antes de enviar un documento para apostillarlo, compruebe con la autoridad receptora en Georgia qué forma aceptará. Para más detalles consulte la página de apostilla.

Documentos en urdu emitidos en la India

La India se adhirió al Convenio de la Apostilla el 26 de octubre de 2004, y el Convenio está en vigor para el país desde el 14 de julio de 2005. Las apostillas sobre documentos indios las expide el Ministerio de Asuntos Exteriores del país (Ministry of External Affairs), también a través del sistema en línea e-Sanad. Antes de ello, el documento por lo general debe ser verificado por el estado emisor o por la autoridad competente.

En la India, el urdu aparece en los formularios oficiales con menos frecuencia que en Pakistán. Son más habituales los registros bilingües en inglés y urdu o en hindi y urdu, un certificado de matrimonio expedido por una organización religiosa o un documento familiar antiguo. Si un mismo documento contiene urdu e hindi, la traducción la realiza un especialista que conoce ambas escrituras, o el texto se trata por partes y se unifica al final.

Traducción con certificación notarial en Georgia

Las autoridades georgianas suelen exigir que un documento en idioma extranjero vaya acompañado de una traducción al georgiano, y para la presentación oficial a menudo se necesita una traducción con certificación notarial. En una traducción así, la certificación del notario se refiere únicamente a la firma del intérprete: el notario no se pronuncia sobre la exactitud de la traducción ni confirma la autenticidad del documento pakistaní o indio; esto último, si hace falta, lo confirma una apostilla o una legalización.

La traducción con certificación notarial se prepara con el original o una copia del mismo adjuntos. Para más detalles consulte la página de traducción notarial. Si tiene que presentar el documento en varias instituciones, indíquenos de antemano cuántas copias certificadas necesitará.

Estudiantes, documentos médicos y bancarios

En las universidades georgianas estudian estudiantes pakistaníes e indios, también en programas de medicina. A menudo necesitan traducir los certificados escolares, la partida de nacimiento, un certificado médico y los documentos financieros de sus padres, así como certificados georgianos preparados en urdu para su familia.

En un historial médico, ya sea un diagnóstico, un resultado de análisis, un medicamento prescrito o la descripción de una operación, las fechas, las dosis y las unidades se reproducen sin cambios, y la letra ilegible se señala para que el lector sepa dónde no puede leerse el original. En un extracto bancario se conservan con exactitud el número de cuenta, el IBAN, la moneda, el periodo y la descripción de las operaciones; los importes no se redondean ni se convierten a otra moneda.

Propiedad, poderes y causas judiciales

Los documentos de propiedad pakistaníes utilizan a menudo una terminología mixta en inglés y urdu, y los registros de tierras pueden contener unidades locales de superficie, por ejemplo el marla o el kanal. Esa unidad conserva su propio nombre en la traducción y solo se convierte al sistema métrico a petición expresa y con indicación de la fuente.

En un poder, una resolución judicial, un certificado de herencia o una demanda, cada facultad y cada obligación deben reproducirse con exactitud, sin ampliarlas ni reducirlas. Si necesita un poder pakistaní en Georgia para disponer de un inmueble o para una operación bancaria, compruebe de antemano en qué forma y con qué certificación lo aceptarán el notario, el Registro Público o el banco.

Traducción del georgiano al urdu

En la dirección contraria, los documentos que más se traducen son partidas de nacimiento y certificados de matrimonio expedidos en Georgia, certificados de antecedentes penales, certificados de condición de estudiante, informes médicos y contratos. Antes de empezar el trabajo es importante determinar quién leerá el texto: muchos organismos oficiales de Pakistán aceptan también una versión en inglés, mientras que para una familia o una comunidad local el urdu resulta más fácil de entender.

Los nombres georgianos se transcriben fonéticamente al urdu, por lo que puede añadirse entre paréntesis la forma latina que figura en el pasaporte georgiano. Así se reduce el riesgo de que una misma persona aparezca escrita de forma distinta en dos documentos diferentes.

¿Cómo encargar una traducción de urdu?

Llámenos al 501 113 200 o traiga el documento a la oficina. Al fotografiarlo, incluya todas las páginas, las dos caras de la tarjeta, los sellos de certificación y los anexos. Indíquenos en qué país y en qué institución utilizará la traducción, para que podamos elegir la forma adecuada desde el principio.

Plazo de entrega, pedido a distancia y nuestra oficina en Tiflis

Para un documento de extensión estándar, por ejemplo una CNIC, una partida de nacimiento o un certificado de una página, la traducción suele estar lista el mismo día o al día siguiente. Es nuestra práctica habitual y no una condición vinculante: un nikahnama manuscrito, una causa judicial de varias páginas o un documento antiguo mal escaneado requieren más tiempo. Le indicaremos el plazo exacto después de ver el documento.

Puede traer el documento a nuestra oficina de Tiflis, en la avenida David Aghmashenebeli 118. Si vive en Batumi, Kutaisi u otra ciudad, o si el documento todavía está en Pakistán, podemos empezar a trabajar a partir de una copia electrónica. Para la certificación notarial es posible que más adelante necesitemos el original o una copia física del mismo.

Control de calidad en la traducción de urdu

La traducción terminada pasa por una revisión lingüística y una revisión de datos. La parte lingüística comprueba la terminología, la redacción jurídica y la naturalidad del texto georgiano, mientras que la parte de datos comprueba cada elemento cuyo error haría inservible el documento.

• Los números de la CNIC, la NICOP, el pasaporte y los registros se cotejan con el original cifra por cifra.
• Los nombres y las menciones s/o, d/o y w/o se comprueban con la forma latina del pasaporte.
• Se cotejan entre sí los campos en urdu y en inglés de un mismo documento.
• Los sellos, las etiquetas, las firmas y los pasajes poco claros se señalan por separado.

Preguntas frecuentes