🇮🇳 Intérprete de tamil

Un documento oficial en tamil puede proceder de Chennai, Madurai, Puducherry, Jaffna, Colombo o Singapur, y cada uno de estos lugares tiene su propio registro, sus propias reglas de numeración y su propia vía de certificación. Por eso la traducción de un documento tamil empieza con una pregunta: qué país y qué autoridad expidió este documento.

Necesita un intérprete de tamil cuando un documento está escrito en la escritura தமிழ் o cuando un texto georgiano debe prepararse para un destinatario de habla tamil. TARGMANEBI prepara traducciones escritas en ambas direcciones: actas del registro civil, certificados del Revenue Department de Tamil Nadu, extractos del registro de Sri Lanka, documentos escolares y universitarios, y documentos clínicos, bancarios y de tierras.

Los documentos en tamil suelen tener dos o tres lenguas en una misma hoja: en la India, el tamil va acompañado del inglés, y en Sri Lanka, del cingalés y del inglés. En la traducción, cada parte lingüística se mantiene en su lugar y no se pierde ninguna información escrita en una sola lengua, por ejemplo, una nota manuscrita en tamil en el margen de un formulario en inglés.

Traducción del tamil al georgiano y del georgiano al tamil

Los documentos que se presentan ante organismos estatales, universidades, bancos, notarías y tribunales de Georgia se traducen del tamil al georgiano. Del georgiano al tamil preparamos textos que debe leer un destinatario residente en Tamil Nadu, Sri Lanka o Singapur: un familiar, un empleador, un socio privado o una organización local.

Si la entidad receptora pide una versión en inglés, indíquenoslo de antemano. A veces una traducción al inglés del original tamil resulta más práctica que una al georgiano, sobre todo cuando el expediente se dirige a un tercer país. En esos casos utilizamos también el servicio de intérprete de inglés.

La lengua tamil: Tamil Nadu, Puducherry, Sri Lanka y Singapur

El tamil pertenece a la familia de lenguas dravídicas y es una de las lenguas con las tradiciones escritas más antiguas del sur de Asia. En la India es la lengua oficial del estado de Tamil Nadu y del territorio de la Unión de Puducherry, y figura en el Octavo Anexo de la Constitución de la India. En 2004, el Gobierno de la India otorgó al tamil el estatus de lengua clásica: fue la primera lengua en recibirlo.

Según el artículo 18 de la Constitución de Sri Lanka, la lengua oficial es el cingalés, el tamil es también lengua oficial y el inglés sirve como lengua de enlace. El artículo 153A de la Constitución de Singapur menciona cuatro lenguas oficiales: el malayo, el chino mandarín, el tamil y el inglés. También viven comunidades de habla tamil en Malasia; para los documentos de allí resulta útil además la página de intérprete de malayo.

Esta geografía tiene consecuencias prácticas. Una partida de nacimiento del municipio de Chennai, un extracto de matrimonio de una Secretaría de División de Jaffna y un certificado escolar de Singapur pertenecen a tres sistemas jurídicos distintos, aunque los tres pueden contener texto en tamil. Tanto la terminología de la traducción como la vía de certificación cambian de un país a otro.

La escritura தமிழ் y las particularidades de su lectura

La escritura tamil es un abugida: el signo de una consonante lleva una vocal inherente y cualquier otra vocal se marca con un signo adicional. El alfabeto básico consta de 12 vocales, 18 consonantes y un signo especial, ஃ (aytham). Sus combinaciones producen cientos de formas silábicas, por lo que en un escaneo borroso la pérdida de una sola curva pequeña cambia el significado de una palabra.

Para un lector georgiano, la principal dificultad es que una letra tamil suele escribir del mismo modo un sonido sordo y uno sonoro: un mismo signo puede pronunciarse como "k" o como "g" según su posición. Por ello, la forma latina de un nombre no puede reconstruirse de manera unívoca solo a partir de las letras tamiles: Ganesan y Kanesan pueden ser dos lecturas distintas de una misma inscripción tamil.

En textos antiguos o ceremoniales aparecen a veces también los numerales tamiles, mientras que los formularios oficiales modernos suelen utilizar cifras internacionales. Trasladamos el número, la fecha y el importe sin cambios y, si el original tiene un campo en inglés, los cotejamos también con él.

Estructura del nombre: la inicial del padre y la ausencia de apellido

Los nombres tamiles a menudo no tienen apellido en el sentido europeo. Una forma habitual en Tamil Nadu antepone al nombre de pila la inicial del nombre del padre: R. Senthil significa que R es la primera letra del nombre del padre, no un segundo nombre ni un apellido familiar. En algunos documentos la inicial se escribe después del nombre y en otros el nombre del padre figura completo.

En una solicitud de pasaporte indio, por regla general, las iniciales deben escribirse completas. Como resultado, el pasaporte puede decir Senthil Rajendran, mientras que el certificado escolar dice R. Senthil. Algunas mujeres utilizan tras el matrimonio el nombre de su marido en lugar del de su padre, por lo que la estructura del nombre puede cambiar entre los documentos de una misma persona de años distintos.

En la traducción georgiana no "inventamos" un apellido. El nombre se traslada exactamente como aparece en el documento, y la transliteración georgiana se coteja con el pasaporte vigente. Si la forma del nombre difiere entre dos documentos, se lo comunicamos de antemano para que, si hace falta, pueda obtener a tiempo un documento adicional que acredite su identidad.

¿Qué documentos en tamil se traducen?

Partidas de nacimiento y certificados de defunción de Tamil Nadu

En Tamil Nadu, el registro de nacimientos y defunciones se basa en la ley central de 1969 (Registration of Births and Deaths Act) y en el reglamento estatal de 2000. Dentro de Chennai, los registros los lleva la Greater Chennai Corporation, mientras que en los demás distritos del estado se utiliza un sistema en línea de registro civil. Un certificado descargado lleva firma digital.

Un certificado puede tener a la vez campos en tamil y en inglés, mientras que una nota añadida a mano puede estar solo en tamil. En la traducción distinguimos claramente el número de registro, la fecha de inscripción, la fecha de impresión del certificado y el lugar de nacimiento: un hospital, un domicilio u otra institución. En los registros antiguos en los que no se indicó el nombre del niño al inscribirlo, puede aparecer un nombre añadido más tarde; esa anotación también se traduce íntegramente.

Para más información sobre las reglas generales de los documentos del registro civil, consulte la página de traducción de partidas de nacimiento.

Community, Nativity y Legal Heir: certificados del Revenue Department

En Tamil Nadu, los certificados del Revenue Department del estado se solicitan a menudo a través del portal TNeSevai, creado por la Tamil Nadu e-Governance Agency. En su lista de servicios, Community Certificate, Nativity Certificate e Income Certificate figuran como puntos separados.

Un Community Certificate acredita la categoría comunitaria de una persona según la clasificación del estado y en la India se utiliza sobre todo en la educación y el empleo. Un Nativity Certificate acredita que la persona es originaria del estado. Un Legal Heir Certificate enumera los herederos legales de una persona fallecida y, por regla general, lo expide la oficina del taluk (Tahsildar) tras una verificación sobre el terreno.

Estos certificados no tienen un equivalente georgiano exacto, por lo que traducimos el título de forma descriptiva y conservamos el término original entre paréntesis. En un asunto sucesorio en Georgia, si un Legal Heir Certificate es suficiente lo decide el notario o el tribunal, así que averigüe de antemano en qué forma lo necesitan.

Inscripción del matrimonio en Tamil Nadu

La Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009 hace obligatoria la inscripción del matrimonio para los ciudadanos indios de todas las religiones cuyo matrimonio se haya celebrado en el estado. La función de registrador de matrimonios la ejercen las Sub-Registrar Offices. Al mismo tiempo, un matrimonio también puede inscribirse conforme a la Hindu Marriage Act o a la Special Marriage Act, y cada certificado tiene su propio formato.

Para la traducción son importantes los nombres de los cónyuges, sus fechas de nacimiento, los nombres de los padres, las direcciones, la fecha y el lugar del matrimonio, los testigos y el número de registro. Un certificado de una ceremonia en un templo es un documento distinto y no sustituye automáticamente al certificado de inscripción estatal. Para más detalles, consulte traducción de certificados de matrimonio.

El registro civil de Sri Lanka: Registrar General's Department

En Sri Lanka, las inscripciones de nacimientos, matrimonios y defunciones las lleva el Registrar General's Department, mientras que las copias certificadas las expiden las unidades de registro de las Secretarías de División. Si la inscripción está en el sistema electrónico eBMD, la copia también puede solicitarse en línea; en cambio, una inscripción antigua se solicita en la secretaría donde se registró originalmente el hecho.

Los certificados antiguos de Sri Lanka se rellenaban a menudo a mano, solo en cingalés o solo en tamil. El propio departamento ofrece también una traducción oficial de la partida de nacimiento, incluso del tamil al inglés. En la nueva partida de nacimiento nacional digital, según la explicación del departamento, el texto figura en dos lenguas: cingalés e inglés, o tamil e inglés.

Al traducir para un organismo georgiano, comprobamos en qué lengua están rellenados los campos y qué parte es solo la plantilla impresa. En un certificado de matrimonio prestamos atención al régimen conforme al cual se inscribió el matrimonio, porque en Sri Lanka se aplican normas distintas a los matrimonios generales, kandyanos y musulmanes.

La NIC de Sri Lanka: el número antiguo y el nuevo

La tarjeta nacional de identidad de Sri Lanka (NIC) la expide el Department for Registration of Persons. Desde 2016, las nuevas tarjetas se expiden con un número de 12 dígitos, sin letra latina al final. El formato antiguo, nueve dígitos y una letra al final, normalmente V, sigue apareciendo en las tarjetas expedidas en años anteriores y en certificados antiguos.

Los cuatro primeros dígitos del nuevo número indican el año de nacimiento, por lo que al revisar cotejamos también el número de la NIC con la fecha de nacimiento. Los documentos antiguos y nuevos de una misma persona pueden mostrar números en dos formatos distintos. No se trata de un error, y en la traducción ambos se mantienen exactamente como en el original.

Documentos de Singapur y texto en tamil

En Singapur el tamil es lengua oficial, pero la mayoría de los documentos estatales se expiden en inglés. El texto en tamil aparece con más frecuencia en certificados de cursos escolares de lengua tamil, en cartas de organizaciones comunitarias y religiosas, en la correspondencia familiar y en documentos personales.

Si un documento de Singapur está íntegramente en inglés, no se necesita un intérprete de tamil: en ese caso traducimos del inglés al georgiano. Con un texto mixto, tratamos las partes en ambas lenguas en una sola traducción, para que el destinatario reciba un documento único y coherente.

Documentos escolares y universitarios

Un egresado de una escuela del Tamil Nadu State Board suele tener las hojas de calificaciones SSLC (décimo curso) y HSC (duodécimo curso), expedidas por el Directorate of Government Examinations. El resultado se publica primero en línea de forma provisional, mientras que el original se entrega al alumno a través de la escuela. La dirección dispone además de un sistema en línea de verificación de las hojas de calificaciones.

En Sri Lanka, los principales documentos escolares son los certificados G.C.E. Ordinary Level y Advanced Level, expedidos por el Department of Examinations. En ambos países, el expediente universitario incluye a menudo un certificado provisional (provisional certificate), un consolidated mark statement, un degree certificate, un transfer certificate y un conduct certificate.

En la traducción conservamos el número de registro, la secuencia de semestres, los créditos, el CGPA y la calificación final (First Class, Distinction, etc.). No convertimos las notas al sistema georgiano: eso es competencia del organismo de reconocimiento. Consulte traducción de títulos.

Estudiantes de la India en Georgia

Muchos estudiantes de la India, también de Tamil Nadu, estudian en universidades georgianas. La mayoría de los documentos necesarios en la fase de matrícula y de residencia están en inglés, pero a menudo se necesita una traducción del tamil para documentos familiares: el certificado de ingresos de uno de los padres, un registro de tierras, una partida de nacimiento antigua o el extracto bancario de un patrocinador con notas en tamil.

Tras la graduación surge la necesidad contraria: un título georgiano, un certificado académico o un documento de prácticas clínicas deben presentarse en la India. En esos casos, la entidad receptora suele pedir una traducción al inglés, y la apostilla georgiana en el documento georgiano es una etapa aparte. La secuencia debe planificarse de antemano; para más detalles, consulte la página de apostilla.

Tierras e inmuebles: Patta, Chitta y Encumbrance Certificate

En Tamil Nadu, los principales registros de una parcela son Patta y Chitta, que indican el propietario, el número catastral (survey number) y la clasificación del terreno. El Encumbrance Certificate, que en el lugar se suele llamar Villangam, es distinto: enumera las operaciones registradas sobre el inmueble durante un periodo determinado y se solicita en TNREGINET, el portal del Registration Department del estado.

En Georgia, estos documentos se utilizan sobre todo para acreditar el origen de los fondos, la situación económica de un patrocinador o una herencia. Contienen muchos términos locales: taluk, village, survey number, subdivision, sub-registrar office. No georgianizamos artificialmente estas palabras: conservamos la forma original y añadimos una breve explicación en la primera mención.

Documentos clínicos y bancarios

Los historiales clínicos de la India y Sri Lanka están escritos sobre todo en inglés, pero el tamil puede aparecer en la nota manuscrita de un médico, en el consentimiento informado de un paciente, en el formulario de un hospital regional o en una solicitud de seguro. Comprobamos una por una las dosis, las unidades, los nombres de los medicamentos y las fechas. Consulte traducción de certificados médicos.

En un extracto bancario, un contrato de préstamo y un certificado de ingresos, el importe y la moneda (INR, LKR o SGD) se trasladan sin cambios. En los documentos indios, las cifras se agrupan a menudo por lakh y crore, por ejemplo 12,50,000: esta notación no se parece a la europea, pero en la traducción el número se mantiene en la misma forma y no se convierte a otra moneda.

Apostilla: la India y Singapur

La India es parte del Convenio de La Haya de 1961 sobre la Apostilla: según la tabla de estado de la HCCH, el convenio entró en vigor para la India el 14 de julio de 2005. La apostilla la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores de la India (Ministry of External Affairs), también en sus oficinas regionales: en Chennai funciona la MEA Branch Secretariat. Antes, el documento suele autenticarse a nivel estatal: un documento personal, en el Home Department o en el General Administration Department del estado, y uno académico, en el Education Department.

Para Singapur, el convenio entró en vigor el 16 de septiembre de 2021, y la autoridad que expide la apostilla es la Singapore Academy of Law. Georgia es parte del convenio desde el 14 de mayo de 2007, por lo que una apostilla india o singapurense, en general, ya no requiere en Georgia una legalización consular adicional. Aun así, conviene comprobar de antemano el requisito del organismo concreto.

Un consejo práctico: primero haga poner la apostilla en el original y después envíenos el expediente completo, para que también se traduzca el texto de la apostilla. Si la apostilla se añade después de preparar la traducción, puede ser necesario actualizar la traducción.

Sri Lanka: legalización en lugar de apostilla

En la tabla de estado de la HCCH sobre el Convenio de la Apostilla, Sri Lanka no figura por ahora como Estado contratante. Por eso, para un documento de Sri Lanka se suele utilizar una cadena de legalización: primero, el documento lo autentica el organismo emisor o supervisor y, después, la División de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores de Sri Lanka, que realiza la autenticación mediante un sistema electrónico (e-DAS).

La siguiente etapa suele ser una misión diplomática de Georgia. La Embajada de Georgia en la India, en Nueva Delhi, está acreditada también ante Sri Lanka. Qué etapas exige el organismo georgiano concreto debe aclararse de antemano, antes de preparar el documento para su traducción.

Un documento georgiano que deba presentarse en Sri Lanka también pasa por la legalización. En ese caso, obtenga primero las instrucciones escritas del destinatario: en ellas se indica en qué lengua se necesita la traducción y qué certificación es obligatoria.

Traducción con certificación notarial en Georgia

En Georgia, una traducción para presentación oficial suele certificarse ante notario. En este procedimiento, el traductor firma la traducción en presencia del notario, y el notario certifica la autenticidad de la firma del traductor. El notario no comprueba el contenido de la traducción ni la autenticidad del documento de Tamil Nadu, de Sri Lanka o de Singapur: esa es la función de la apostilla o de la legalización.

La traducción se une al original o a su copia, las páginas se encuadernan y el acto notarial se formaliza como un solo expediente. Si necesita el mismo documento para varios organismos, indíquenos de antemano cuántos ejemplares deben prepararse. Más detalles en la página de traducción con certificación notarial.

Control de calidad en la traducción de tamil

Cada traducción pasa por una segunda lectura: los nombres, las cifras y las fechas se cotejan por separado con el original, y los términos locales, con fuentes oficiales.

¿Cómo encargar una traducción de tamil?

Plazo

Un documento en tamil de extensión estándar suele estar listo el mismo día o al día siguiente. Es un plazo habitual, no una garantía: muchas páginas, anotaciones manuscritas, un escaneo dañado o la certificación notarial modifican el tiempo. Acordaremos con usted el plazo concreto después de ver el documento.

Traducción de tamil en Tiflis y a distancia

La oficina se encuentra en Tiflis, en la avenida Davit Aghmashenebeli 118. Si está en Batumi, Kutaisi o en el extranjero, puede enviar el documento a distancia, y acordaremos de antemano cómo se le entregará el ejemplar con certificación notarial. Para otras lenguas del sur de Asia, consulte las páginas de hindi, bengalí, malayalam y panyabí, y para la lista de todos los idiomas, la página de servicios de intérprete.

Una imagen enviada por una aplicación de mensajería suele comprimirse, y se pierden las pequeñas curvas de las letras tamiles y los signos vocálicos. Si el texto es pequeño, es mejor enviar el archivo original o un PDF hecho con escáner.

Fuentes oficiales

Los enlaces siguientes le ayudan a identificar el tipo de documento y el sistema que lo expide. No sustituyen la comprobación por escrito del requisito del organismo receptor.

Preguntas frecuentes