Apostille ou légalisation ? Ce qu’il faut savoir pour envoyer une procuration à l’étranger

Les cas les plus fréquents : un fils ou une fille vivant à l’étranger doit ouvrir un compte bancaire au nom d’un parent, une entreprise confie à un avocat étranger sa représentation en justice, ou un héritier charge quelqu’un d’autre de l’enregistrement d’un bien à l’étranger. Dans ces trois cas, la procuration est établie en Géorgie mais utilisée à l’étranger.

Cet article traite précisément de ce sens - de la Géorgie vers l’étranger. Le cas inverse, lorsqu’une procuration arrive de l’étranger, est décrit dans l’article Une procuration de l’étranger vers la Géorgie. Sur la différence entre l’apostille et la légalisation en général : Apostille ou légalisation.

Une seule question : le pays est-il membre de la Convention de La Haye ?

La Géorgie est partie à la Convention de La Haye de 1961 sur l’apostille depuis le 14 mai 2007. Cela signifie que :

• dans un pays membre de la Convention, la procuration a besoin d’une apostille - un seul cachet, apposé en Géorgie, et rien de plus ;
• dans un pays non membre, une légalisation consulaire est exigée - une chaîne de plusieurs autorités, dont le dernier maillon est l’ambassade du pays destinataire.

Les deux procédures confirment l’authenticité de la signature et du sceau du notaire. Aucune des deux ne confirme que le contenu de la procuration est correct ni que la traduction est de bonne qualité.

L’apostille : les pays membres

Sont membres de la Convention tous les pays de l’UE, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Turquie, Israël, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan, l’Arménie, le Kazakhstan et plus d’une centaine d’autres États. Ces dernières années, ont notamment adhéré :

• l’Arabie saoudite - depuis le 7 décembre 2022 ;
• la Chine - depuis le 7 novembre 2023 ;
• le Canada - depuis le 11 janvier 2024 ;
• le Vietnam - depuis le 11 septembre 2026.

Démarche : procuration chez le notaire -> apostille en Géorgie -> traduction, si le pays destinataire exige sa propre langue. Une procuration apostillée est valable de la même manière dans tous les pays membres de la Convention : un seul document peut donc aussi servir dans plusieurs pays.

La légalisation : les pays non membres

Ne sont pas parties à la Convention, par exemple : les Émirats arabes unis, le Qatar, le Koweït, l’Égypte, l’Irak, l’Iran, la Jordanie, le Liban. La Thaïlande a adhéré à la Convention, mais celle-ci n’y entre en vigueur que le 28 février 2027 - d’ici là, une légalisation y est exigée.

Démarche : procuration chez le notaire -> certification au ministère des Affaires étrangères de Géorgie -> certification à l’ambassade ou au consulat du pays destinataire. Si le pays n’a pas d’ambassade à Tbilissi, le document est envoyé à son ambassade dans un pays voisin - prévoyez du temps supplémentaire.

Une procuration légalisée n’est valable que dans le seul pays dont l’ambassade l’a certifiée. Si vous avez besoin du document dans deux pays, la démarche est effectuée séparément pour chacun.

Une courte liste de pays

La liste s’appuie sur le tableau d’état officiel de la Conférence de La Haye, à la date d’octobre 2026. Des pays adhèrent à la Convention de temps à autre : pour un pays moins connu, vérifiez son statut à l’avance.

Où et quand traduire la procuration

Trois options sont courantes :

• Une procuration bilingue chez le notaire - le texte est rédigé dès le départ en deux langues. C’est souvent la voie la plus rapide, car une traduction séparée n’est plus nécessaire ;
• La traduction en Géorgie - la procuration géorgienne et l’apostille sont traduites, et la traduction est certifiée par un notaire ;
• La traduction dans le pays destinataire - dans certains pays, la banque, le notaire ou le registre exige que la traduction soit faite par un traducteur assermenté de leur pays.

Demandez au destinataire - la banque, l’avocat ou l’administration - quelle option il vous faut avant même d’établir la procuration. Cette seule question vous évite un second passage chez le notaire.

Si la traduction est faite en Géorgie, traduisez non seulement le texte de la procuration, mais aussi la mention de certification du notaire et le cachet de l’apostille. Un banquier ou un notaire étranger vérifie justement ces parties en premier, car ce sont elles qui confirment qui a certifié le document et quand.

Ce que doit contenir la procuration pour être acceptée à l’étranger

Même une procuration correctement certifiée peut être renvoyée si son texte ne répond pas aux exigences du destinataire. Avant d’aller chez le notaire, vérifiez :

• Générale ou spéciale - les banques et les registres étrangers exigent souvent une procuration spéciale, délivrée pour un acte précis : quel compte, quel bien, quelle affaire ;
• Une description exacte de l’objet - l’adresse et le numéro cadastral du bien, le numéro de compte, le numéro VIN du véhicule, le numéro de l’affaire judiciaire ;
• Les données du mandataire - prénom et nom tels qu’ils figurent dans le passeport, numéro de passeport, date de naissance ;
• Le droit de substitution - le mandataire peut-il déléguer ses pouvoirs à un avocat local. À l’étranger, c’est souvent indispensable ;
• La durée de validité - certaines banques ou autorités étrangères exigent que la procuration ait été établie au cours des derniers mois. Vérifiez quelle ancienneté le destinataire accepte.

Le mieux est que le destinataire - la banque ou l’avocat - vous envoie un modèle de procuration ou la liste de ce qui doit y figurer. Le notaire rédige alors le texte sur la base de ce modèle.

Trois erreurs qui font tout recommencer

• La traduction avant l’apostille - si le pays destinataire a aussi besoin de la traduction de l’apostille, d’abord l’apostille, ensuite la traduction. Sinon, l’apostille ne sera pas traduite ;
• Un nom différent de celui du passeport - le nom du mandataire doit être écrit dans la traduction exactement comme dans la mention en caractères latins de son passeport. « Giorgi » et « George », ce sont deux personnes différentes pour une banque ;
• Les exigences du destinataire n’ont pas été vérifiées - la procuration a été établie avec des pouvoirs qui ne conviennent pas à la banque ou au registre du pays destinataire, et tout est à refaire.

Ce que nous vérifions lors de la traduction du texte d’une procuration - l’étendue des pouvoirs, le droit de substitution, la durée de validité et la description de l’objet - en détail : Traduction d’actes notariés et de procurations.

Une alternative : le consulat du pays destinataire à Tbilissi

Dans certains cas, il existe une troisième voie : établir la procuration directement à l’ambassade ou au consulat du pays où elle doit être utilisée. Les consuls de nombreux pays peuvent accomplir des actes notariés, et une telle procuration est traitée dans leur pays comme un document local - sans apostille ni légalisation.

Cette voie n’est pas proposée par tous les consulats, elle nécessite souvent un rendez-vous préalable, et le texte est rédigé dans la langue du pays destinataire. Si vous envisagez cette option, vérifiez d’abord sur la page officielle du consulat s’il accomplit des actes notariés.

Comment nous pouvons vous aider

TARGMANEBI traduit la procuration et l’apostille avec certification notariale le jour même ou le lendemain et vous indique le bon ordre des étapes pour votre pays. Le délai de l’apostille et de la légalisation dépend des autorités de l’État et de l’ambassade et n’est pas compris dans notre délai. Plus de détails : Traduction de procuration et Apostille.

Un plan en bref

Questions fréquentes

Pages liées