🌐 Interprète de catalan et traduction en catalan

Un document rédigé en catalan concerne généralement une personne qui a étudié à Barcelone, travaillé à Valence, s’est mariée à Majorque ou a demandé un titre de séjour en Andorre. À première vue, un tel texte peut sembler espagnol ou français, mais le catalan est une langue romane à part entière, avec sa propre orthographe, son propre vocabulaire administratif et des termes qui ne correspondent pas toujours mot pour mot à leurs équivalents espagnols.

L’interprète de catalan de TARGMANEBI traduit des documents personnels, d’études, médicaux, de société et judiciaires du catalan vers le géorgien et du géorgien vers le catalan. Avant de commencer, nous établissons à qui la traduction est destinée : une autorité géorgienne, une institution de l’une des communautés autonomes d’Espagne ou une administration d’Andorre. Cela détermine la forme de certification, la nécessité d’une apostille et la langue dans laquelle le texte final doit être rédigé.

Traduction catalan-géorgien : ce que couvre le service

Nous traitons aussi bien des certificats d’une page que des dossiers volumineux mêlant textes catalan, espagnol et parfois français. Vous pouvez lancer une commande avec une photo ou un PDF, et l’exemplaire notarié, si vous en avez besoin, est préparé dans notre bureau de Tbilissi. Si le dossier comporte aussi une partie en espagnol, nous la traitons avec la même terminologie, afin qu’une même autorité ou une même fonction ne soit pas désignée différemment dans deux documents distincts.

Où le catalan est-il langue officielle ?

La Constitution espagnole fait du castillan, c’est-à-dire de l’espagnol, la langue officielle de l’État et ajoute que les autres langues du pays sont officielles dans les communautés autonomes concernées conformément à leurs statuts. En Catalogne, le catalan et l’espagnol sont langues officielles à égalité, et le Statut d’autonomie donne aussi un statut officiel à l’occitan, appelé aranais dans le Val d’Aran. Aux îles Baléares, le catalan est langue officielle aux côtés de l’espagnol, tandis que dans la Communauté valencienne la même langue est appelée valencien (valencià) par le statut et a un statut officiel à côté de l’espagnol.

Dans la Principauté d’Andorre, la situation est différente : selon l’article 2 de la Constitution, la langue officielle de l’État est le catalan, et c’est la seule langue officielle. C’est pourquoi un document andorran d’état civil, de migration ou de société est généralement rédigé uniquement en catalan, alors que les régions espagnoles envoient souvent un formulaire bilingue.

Dans un texte valencien, vous pouvez rencontrer des formes légèrement différentes de la norme de Barcelone, par exemple certaines terminaisons verbales ou des variantes lexicales. Pour la traduction, il ne s’agit pas d’une langue distincte, mais le traducteur doit connaître les termes administratifs locaux pour rendre avec la même exactitude un document de Valence, de Palma ou d’Andorre-la-Vieille.

Un formulaire bilingue : quel texte est traduit ?

Les institutions de Catalogne utilisent souvent les deux langues officielles sur une même feuille : l’en-tête et les intitulés des champs sont dans les deux langues, tandis que les données saisies ne sont écrites qu’une fois. Il existe aussi des documents délivrés uniquement en catalan, parce que le demandeur l’a souhaité ou parce que telle est la pratique de l’autorité. La loi espagnole sur l’état civil (Ley 20/2011) prévoit l’usage des langues co-officielles tant lors de l’inscription que lors de la délivrance des certificats.

Lorsque le même contenu est répété dans deux langues, il n’est pas écrit deux fois dans la traduction géorgienne : nous traduisons le contenu intégral et indiquons au début de la traduction que l’original est bilingue. Si les parties rédigées dans les deux langues ne concordent pas exactement - par exemple, le texte du sceau est uniquement en catalan tandis qu’une mention manuscrite est en espagnol -, nous traduisons chaque fragment séparément et indiquons sa langue. Si l’autorité destinataire souhaite une autre approche, par exemple le rendu intégral du texte dans les deux langues, nous en convenons lors de la commande.

Quels documents catalans sont traduits ?

Les documents en catalan sont variés : de l’extrait d’état civil au relevé de notes universitaire, et de l’acte notarié au titre de séjour andorran. Les groupes les plus fréquents sont présentés ci-dessous. Chacun a sa propre terminologie et ses propres champs à vérifier.

La Generalitat de Catalunya, l’ajuntament et les universités catalanes

Le gouvernement autonome de Catalogne, la Generalitat de Catalunya, délivre ses propres documents principalement en catalan : décisions de ses départements, licences, attestations sociales et d’études. Dans la structure de la Generalitat, un Departament est l’unité qui correspond à un ministère ; dans la traduction, le nom de l’autorité reste donc sous sa forme d’origine entre parenthèses, et sa fonction est brièvement décrite en géorgien. Le lecteur géorgien comprend ainsi de quel organisme il s’agit, tandis que la dénomination officielle reste inchangée.

La mairie de la ville ou du village, l’ajuntament, délivre le plus souvent le certificat d’inscription au registre municipal de la population, le certificat d'empadronament. Il atteste qu’une personne est inscrite à une adresse précise et est souvent nécessaire pour une résidence, une inscription scolaire ou une démarche familiale. Les universités catalanes, de leur côté, délivrent souvent le diplôme, le relevé de notes et la description du programme d’études en version catalane et espagnole, parfois aussi en anglais ; avant de traduire, nous établissons donc quelle version vous détenez.

Les certificats d’état civil de Catalogne

En Espagne, l’état civil relève de la compétence de l’État ; les actes de naissance, de mariage et de décès délivrés à Barcelone, Gérone, Lleida ou Tarragone font donc partie du système commun espagnol. En version catalane, ils s’appellent certificat de naixement, certificat de matrimoni et certificat de defunció, et en espagnol - certificado de nacimiento, certificado de matrimonio et certificado de defunción. Dans le dossier d’une même famille, des certificats dans les deux langues arrivent souvent ensemble.

Un certificat peut être intégral (literal) ou un extrait abrégé. Un certificat intégral indique les mentions ajoutées à l’inscription : un divorce, une reconnaissance de paternité, un changement de nom ou l’acquisition de la nationalité. Dans la traduction, chaque mention, les données d’identification de l’inscription, le code de vérification électronique et la fonction de l’agent signataire sont reportés sans modification. Si l’autorité géorgienne demande le texte intégral et que vous disposez d’un extrait abrégé, nous vous en avertirons avant le début de la traduction.

DNI, NIE, passeport et noms de famille catalans

Le document d’identité d’un citoyen espagnol est le DNI, tandis qu’un étranger résidant en Espagne reçoit un numéro NIE. Dans la traduction, ces deux numéros sont reportés dans le même format que dans l’original, sans modifier l’ordre des lettres et des chiffres. Presque tous les documents d’un Géorgien vivant en Catalogne, du relevé bancaire au contrat de travail, sont liés au NIE ; une erreur sur un seul chiffre complique donc la démarche.

Un citoyen espagnol a généralement deux noms de famille. Dans la tradition catalane, la conjonction « i » est parfois écrite entre les deux noms, par exemple Puig i Cadafalch. Il ne s’agit ni d’un troisième nom ni d’une initiale : elle relie les deux noms de famille. Dans certains documents, la même personne est écrite avec la conjonction, dans d’autres sans, et dans d’autres encore avec le « y » espagnol. Dans la traduction, nous conservons la forme qui figure sur le document concerné et comparons la translittération géorgienne avec l’orthographe latine du passeport.

La prononciation catalane compte aussi pour l’orthographe géorgienne : Jordi s’écrit en géorgien « Jordi » avec un j français (ჟორდი) et non « Khordi » (ხორდი), tandis que l’initiale de Xavier se prononce « ch ». Si le client possède déjà un document géorgien où le nom est écrit autrement, nous utilisons la forme déjà établie, afin qu’une même personne n’apparaisse pas comme des personnes différentes selon les documents.

Les signes diacritiques catalans : à, è, é, ï, ç et l·l

L’orthographe catalane utilise l’accent grave (à, è, ò) et l’accent aigu (é, í, ó, ú), le tréma (ï, ü), la cédille ç et le signe particulier l·l, dans lequel un point sépare les deux l. Ces signes changent le sens : l·l indique que les deux l se prononcent séparément, comme un son allongé, tandis que ll sans point note un son tout à fait différent, mouillé.

Dans un prénom et un nom, ce signe doit rester exactement tel qu’il figure dans le passeport. Dans de nombreux systèmes électroniques, sur les billets d’avion et les cartes bancaires, les signes diacritiques disparaissent : Martí devient Marti, Pagès - Pages, et Ballús - Ballus. Dans la traduction, nous ne corrigeons pas une telle différence de notre propre initiative. Nous conservons la forme de l’original et, si nécessaire, signalons au destinataire que le même nom est écrit avec des signes diacritiques dans un document et sans eux dans un autre.

Andorre : état civil, passeport et titre de séjour

Les documents de la Principauté d’Andorre sont monolingues, et leur vocabulaire administratif est lui aussi particulier. Les certificats d’état civil sont délivrés par le Registre Civil, et le pays est divisé en sept paroisses (parròquia), chacune dotée de sa propre administration locale, le comú. Les dossiers de séjour et de travail sont traités par le service d’immigration du gouvernement, le Servei d'Immigració ; ses documents contiennent donc souvent l’expression autorització de residència i treball, c’est-à-dire autorisation de séjour et de travail. Lors de la traduction d’un passeport andorran, le prénom et le nom sont écrits exactement comme dans la partie latine du passeport.

Selon les formulaires officiels du gouvernement andorran, le titulaire d’un permis de travail est tenu de s’inscrire auprès du comú de son lieu de résidence, et pour certains types de permis le demandeur présente un extrait de casier judiciaire de ses pays d’origine et de résidence antérieure. C’est précisément à ce moment que les Géorgiens ont besoin d’une traduction en catalan d’un certificat géorgien. Vérifiez chaque exigence, y compris la durée de validité du certificat et la forme de certification, dans les instructions en vigueur du gouvernement andorran, car les règles changent de temps à autre.

Documents de société : le Registre Mercantil et le registre andorran

En Espagne, les sociétés commerciales sont immatriculées au registre du commerce (Registro Mercantil), appelé en Catalogne Registre Mercantil, par exemple le Registre Mercantil de Barcelona. L’extrait indique la dénomination de la société, sa forme juridique, son siège, son objet social, ses administrateurs et leurs pouvoirs. En Andorre, une fonction semblable est assurée par le Registre de Societats Mercantils.

Les abréviations des sociétés andorranes et espagnoles sont similaires : SL désigne une société à responsabilité limitée (societat limitada), SA - une société anonyme (societat anònima), et SLU - une société à responsabilité limitée unipersonnelle. Dans la traduction, la forme juridique reste en version originale et une explication en géorgien est ajoutée, afin que le lecteur ne suppose pas qu’elle équivaut en tout point à une SARL ou à une SA géorgienne.

Traducteurs assermentés en Catalogne et traduction notariée en Géorgie

La Catalogne dispose d’une institution de traducteurs assermentés pour la langue catalane : la qualification de traductor-intèrpret jurat est accordée par la Generalitat de Catalunya, et cette activité est régie par le décret sur la traduction et l’interprétation assermentées (Decret 119/2000). Un tel traducteur atteste l’exactitude d’une traduction par sa propre certification et son sceau. Pour la traduction assermentée entre l’espagnol et les langues étrangères, il existe un système distinct, géré par le ministère espagnol des Affaires étrangères.

Dans une traduction notariée géorgienne, la certification du notaire porte sur l’authenticité de la signature du traducteur, et non sur l’exactitude avec laquelle le texte a été rendu. Le traducteur est responsable de l’exactitude ; avant d’être présentée au notaire, la traduction passe donc par notre vérification interne. Cette forme est largement utilisée par les autorités géorgiennes. Pour plus de détails, consultez la page traduction notariée.

Si un document géorgien doit être présenté en Catalogne ou dans une autre région d’Espagne, demandez à l’avance au destinataire s’il acceptera une traduction notariée effectuée en Géorgie ou s’il exige la version d’un traducteur assermenté local. Pour la combinaison géorgien-catalan, il se peut qu’aucun traducteur assermenté n’existe, et l’autorité peut alors vous proposer une autre voie, par exemple une traduction assermentée préparée en espagnol. Une telle décision appartient au destinataire, et non au traducteur.

Apostille sur les documents espagnols et andorrans

L’Espagne, l’Andorre et la Géorgie sont parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, qui supprime l’exigence de légalisation des actes publics étrangers. Selon le tableau d’état officiel de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH), la Convention est en vigueur pour l’Espagne depuis le 25 septembre 1978, pour l’Andorre depuis le 31 décembre 1996 et pour la Géorgie depuis le 14 mai 2007. Les documents publics de ces pays n’ont donc pas besoin de légalisation consulaire et, en règle générale, une apostille suffit.

L’apostille est apposée par le pays qui a délivré le document. En Espagne, l’organisme compétent dépend du type de document (Real Decreto 1497/2011) : les apostilles sur les documents judiciaires et administratifs sont délivrées par les greffes des tribunaux supérieurs de justice des communautés autonomes (Tribunal Superior de Justícia) et par le ministère de la Justice, et sur les actes notariés - par l’ordre des notaires. En Andorre, selon la HCCH et le gouvernement andorran, l’apostille relève du ministère des Affaires étrangères. L’apostille sur un document géorgien est apposée en Géorgie ; pour plus de détails, consultez la page apostille.

Il est important de savoir ce que confirme une apostille : l’authenticité de la signature, la qualité de la personne qui a signé et, le cas échéant, l’authenticité du sceau ou du timbre. Elle ne confirme pas l’exactitude du contenu du document et ne remplace pas la traduction. C’est pourquoi l’ordre habituel est d’abord l’apostille sur l’original, puis la traduction, qui inclut aussi le texte de l’apostille.

Diplômes, relevés de notes et reconnaissance en Géorgie

Un diplôme d’une université catalane (títol universitari) est souvent accompagné d’un relevé de notes (certificat acadèmic personal) énumérant les matières, les crédits et les notes, ainsi que du Supplément au diplôme européen. La traduction rend exactement l’intitulé du programme, le niveau de la qualification (grau, màster, doctorat), les crédits ECTS, les années d’études et les notes. En Espagne, les notes sont généralement données sur une échelle de 0 à 10 et sont aussi écrites en toutes lettres : aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Le traducteur ne convertit pas ces notes dans le système géorgien : il traduit ce qui est écrit dans l’original.

En Géorgie, la reconnaissance des diplômes étrangers est assurée par le Centre national pour l’amélioration de la qualité de l’enseignement (NCEQE), et la liste des documents requis est également fixée par le Centre. Lorsqu’un diplôme géorgien est présenté en Catalogne, c’est l’université destinataire ou l’autorité espagnole compétente qui décide si une apostille et une traduction assermentée sont nécessaires. Plus d’informations : traduction de diplôme.

Documents médicaux, bancaires et d’assurance

Des cliniques de Catalogne, nous recevons souvent des comptes rendus de sortie (informe d'alta), des résultats d’analyses et d’examens, des comptes rendus opératoires et des listes de médicaments. Ces textes contiennent de nombreuses abréviations, des termes latins et des unités de mesure qui doivent être reportés sans modification. Une écriture de médecin illisible est signalée comme telle dans la traduction et n’est pas complétée au hasard. Une telle traduction ne remplace pas l’avis du médecin : elle rend avec exactitude l’information médicale dans une autre langue.

Parmi les documents bancaires, les plus fréquents sont les relevés de compte, l’attestation bancaire de détention d’un compte, les contrats de prêt et les confirmations de virement, et parmi les documents d’assurance - la police et la lettre de règlement d’un sinistre. Les IBAN, numéros de compte, montants, devises et dates sont écrits exactement comme dans l’original, et une date au format jour/mois/année ne doit pas rester ambiguë dans la traduction géorgienne.

Immobilier, notaire et succession

En Catalogne, le notaire (notari) établit un acte authentique, l’escriptura pública, qui sert à formaliser une vente immobilière, une hypothèque, la constitution d’une société ou une procuration (poder). Cet acte porte un numéro de protocole (número de protocol), qui reste inchangé dans la traduction. Les droits immobiliers sont inscrits au registre foncier (Registre de la Propietat), dont l’extrait est souvent nécessaire aux acheteurs ou héritiers géorgiens.

La Catalogne possède son propre Code civil (Codi civil de Catalunya), qui régit aussi les successions ; les notions employées dans un testament ou un acte de succession catalan reposent donc sur le droit local. Nous laissons un tel terme dans la traduction avec le mot d’origine entre parenthèses et choisissons l’équivalent géorgien avec soin. Une traduction ne remplace pas un conseil juridique : s’il s’agit de vendre un bien ou d’accepter une succession, vérifiez les conséquences juridiques auprès d’un avocat ou d’un notaire.

Documents judiciaires de Catalogne et d’Andorre

Dans les affaires portées devant les tribunaux de Catalogne, vous pouvez rencontrer des actes rédigés à la fois en catalan et en espagnol. Dans un texte catalan, un jugement s’appelle sentència et une ordonnance interlocutòria, ce qui correspond à l’auto espagnol. Dans les affaires de divorce, de tutelle ou de pension alimentaire, un client géorgien a souvent besoin de la traduction de la décision pour sa reconnaissance en Géorgie ou pour une modification à l’état civil.

Le système judiciaire andorran comprend la Batllia d'Andorra en première instance, ainsi que le Tribunal de Corts et le Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. Les noms de ces organismes restent en version originale dans la traduction, faute d’équivalent géorgien exact, et une brève explication est ajoutée. Lors de la traduction d’un acte judiciaire, nous accordons une attention particulière au numéro de l’affaire, aux parties, au dispositif et à la mention indiquant que la décision est devenue définitive (ferma).

Du géorgien vers le catalan : ce dont nous tenons compte

Une traduction en catalan d’un document géorgien est préparée principalement pour l’Andorre, où le catalan est la seule langue officielle, ou pour les institutions de Catalogne qui préfèrent un texte en catalan. Les documents les plus souvent traduits sont l’extrait de casier judiciaire, les actes de naissance et de mariage, le diplôme, le certificat d’expérience professionnelle et la procuration.

Un prénom et un nom géorgiens sont écrits dans la traduction sous la forme latine du passeport et ne sont pas adaptés à l’orthographe catalane ; pour plus de détails, consultez traduction de passeport. Les noms des autorités géorgiennes sont décrits en catalan selon leur fonction, avec si nécessaire une translittération de l’original. Si le destinataire accepte aussi un texte en espagnol, le service d’interprète d’espagnol peut être plus pratique, et pour les autres langues romanes, consultez les pages de traduction en français et en italien.

Comment commander une traduction en catalan

Pour passer commande, une photo nette ou un PDF du document et quelques brèves informations suffisent : dans quel sens vous avez besoin de la traduction, dans quel pays et à quelle autorité vous la présenterez, et si elle doit être certifiée par un notaire. Si le document comporte une apostille, un verso ou une annexe, envoyez-les aussi, car ils feront partie de la traduction.

Délai d’exécution et ce dont il dépend

Nous préparons généralement la traduction d’un document catalan de longueur standard le jour même ou le lendemain. Pour un dossier volumineux, un texte manuscrit, un scan de faible qualité ou une certification notariale, le délai est convenu après que nous avons vu le document. Le temps nécessaire à l’obtention d’une apostille est fixé par l’autorité du pays émetteur et n’est pas compris dans notre temps de travail.

• Volume : le nombre de pages, les annexes et la page de l’apostille.
• État de l’original : un formulaire bilingue, une mention manuscrite ou un sceau peu lisible.
• Forme de certification : une version électronique ou un exemplaire notarié.
• Terminologie : un texte judiciaire, médical ou de société demande plus de temps.
• Échéance du destinataire : indiquez-nous la date de votre rendez-vous auprès de l’autorité.

Bureau de Tbilissi, service à distance et contrôle qualité

Notre bureau se trouve à Tbilissi, 118, avenue Davit Aghmashenebeli. Si vous êtes à Barcelone, Valence, Palma ou Andorre-la-Vieille, vous pouvez commander entièrement en ligne : vous nous envoyez le fichier par voie électronique et recevez la traduction terminée de la même manière. L’exemplaire notarié est préparé à Tbilissi, et son mode de remise est convenu individuellement. Plus d’informations sur les autres langues : services d’interprète.

Avant la remise du fichier final, nous vérifions les prénoms et les noms par rapport au passeport, le DNI, le NIE et les autres numéros, les dates, les signes diacritiques, l’exhaustivité des parties bilingues ainsi que le texte des sceaux et de l’apostille. Dans un dossier de plusieurs pages, un même terme, une même autorité et une même personne sont écrits de la même façon d’un bout à l’autre. Un fragment illisible n’est pas complété au hasard : nous le clarifions à l’aide d’une meilleure copie ou le signalons dans la traduction par une note appropriée.

Questions fréquentes sur la traduction en catalan